Fakten über unsere Arbeitssprachen

Niederländisch – Grundfakten über die Sprache

• Begriffe und Bezeichnungen
• Sprachgebiet
• Sprachgeschichte
• Afrikaans

Begriffe und Bezeichnungen

• ABN/AN (Algemeen Beschaafd Nederlands, Algemeen Nederlands) – die heutige normierte niederländische Hochsprache
• Afrikaans – westgermanische Sprache im Süden Afrikas, entstanden auf Basis des Niederländischen
• Dialektkontinuum – fließender Übergang zwischen den Dialekten zweier Sprachen
• Dietsch – niederländische Schriftsprache des 13. Jahrhunderts auf Grundlage der limburgisch-brabantischen Dialekte, daraus entstand die englische Bezeichnung des Niederländischen ›dutch‹
• Flämisch (Vlaams) – im Norden Belgiens benutzte Variante des Niederländischen
• Flämische Bewegung (Vlaamse beweging) – Bewegung in Belgien, strebte das Ziel der Gleichstellung des Flämischen mit dem Französischen an
• Holländisch (»Hollands«) – 1) Bezeichnung der auf dem Gebiet der Niederlande oder aber der heutigen Provinzen Noord- und Zuid-Holland benutzten Sprache; 2) umgangssprachliche Bezeichnung des Niederländischen
• kreolisierte Sprache – Muttersprache einer Bevölkerungsgruppe, entstanden durch eine starke Vereinfachung einer anderen Sprache
• Niederländisch (Nederlands) – offizielle Bezeichnung der westgermanischen Sprache im Königreich Niederlande und Belgien
• Sprachgrenze (Taalgrens) – in Belgien gesetzlich festgelegte Grenze der niederländisch- und französischsprachigen Gebiete südlich der Städtelinie Menen – Ronse – Geraadsbergen – Halle – Overijse – Tienen – Tongeren – Voeren
• Sprachunion (Nederlandse Taalunie) – auf der Regierungsebene zwischen Belgien, den Niederlanden, Niederländischen Antillen und Suriname vereinbarte Zusammenarbeit im Bereich der Sprachpolitik
• Statenvertaling – traditionelle niederländische Bibelübersetzung (1637)
• Wallonisch (Waals; fr. wallon) – 1) galloromanischer Dialekt im größeren Teil Südbelgiens, wo er neben dem Champenois, Lothringischen, Luxemburgischen und Pikardischen eine Regionalsprache ist; 2) Bezeichnung für die französische Sprache der romanischen Bevölkerung Belgiens (Wallonen)

Sprachgebiet

• Mutter- oder Kultursprache von ca. 25 Mio. Menschen weltweit

Europa

• Königreich Niederlande (16,4 Mio. Sprecher) – Amtssprache, erste Landessprache neben dem Friesischen
• Königreich Belgien (4,6 Mio. Sprecher) = Flämisch – Amtssprache, Landessprache (ca. 60 % Einwohner) neben dem Französischen und Deutschen
• Nordfrankreich (80 Tsd.) – Departement Nord-Pas-de-Calais: flämisch sprechende Minderheit

Übersee
(ca. 5 Mio. Sprecher):

• Aruba (5,3 Tsd. Sprecher) – Amtssprache
• Karibische Niederlande, Curaçao, St. Maarten (4 Tsd. Sprecher) – Amtssprache
• Suriname (200 Tsd. Sprecher) – Amtssprache
• Indonesische Republik – Kultursprache
• Kalimantan (Borneo) – indonesischer Teil der Insel – Kultursprache
• West-Irian (Neu-Guinea) – indonesischer Teil der Insel – Kultursprache

Afrika

– selbstständige Tochtersprache Afrikaans (s. w. u.)

• Südafrika
• Namibia

Sprachgeschichte

Entstehung der Sprache bis zur Teilung der Gebiets

• entstanden aus der niederfränkischen Mundart (Dialektkontinuum zwischen deutschen und niederländischen Dialekten, s. Deutsch – Grundfakten über die Sprache)
• älteste Sprachdenkmäler: Namen, einige Glossen
• 12. Jh. – Handschriftenfragmente
• Dichtersprache auf Grundlage der limburgisch-brabantischen Dialekte: Heinrich von Veldeke
• 1240 – erste amtliche Dokumente (Gent und Umgebung)
• 13. Jh. – Urkunden (Flandern, Seeland, Holland, Brabant, Utrecht)
• Schriftsprache auf Grundlage der flandrisch-brabantischen Dialekte (= dietsch/duitsch/duytsch): Jacob Van Maerlant
• 14. Jh. – Verdrängung des Lateinischen im Osten und Norden
• Vereinheitlichungstendenzen, doch große geografische Unterschiede
• 15.–16. Jh. kultureller Schwerpunkt Brabant (Süden)
• 1584 – erste Grammatik
• 16. Jh. – Teilung der Niederlande (1581), kultureller Schwerpunkt verlagert sich nach Norden (Holland)

17.–19. Jh. Norden (heute Niederlande):

• 17. Jh. – »Goldenes Jahrhundert« der Literatur (P. C. Hooft, Joost van den Vondel)
• gesprochene Sprache der Oberschicht in Amsterdam und Den Haag als sprachliches Vorbild, Entstehung einer einheitlichen Sprachnorm auf Basis der holländischen Dialekte (= Holländisch): Joost van den Vondel
• 1626–1637 – offizielle Bibelübersetzung Statenvertaling
• 18. Jh. – engere Eingrenzung der Sprachnorm
• 19. Jh. – weitgehende Verdrängung der Dialekte

17.–19. Jh. Süden (heute Belgien – Flandern):

• kulturell zurückgeblieben
• Französisierung der Oberschicht
• gesprochene Sprache nur als Dialekt
• 1815–1831 kurze Wiedervereinigung – Grundlage für die Flämische Bewegung
• 1873 – Durchsetzung des Flämischen als Gerichtssprache
• seit spätem 19. Jh. – Flandern als geschlossenes Sprachgebiet

Niederländisch im 20.–21. Jh.

• Verdrängung der Dialekte seit den 60er Jahren
• 1938 – Flämisch als Amtssprache im Norden Belgiens
• 1962 – gesetzliche Festlegung der Sprachgrenze in Belgien
• 1980 – Gründung der Sprachunion (Nederlandse Taalunie) zwischen Belgien und der Niederlande
• 1996 – letzte Rechtschreibreform
• 2004 – Suriname der Sprachunion beigetreten

Afrikaans
(Kapholländisch)

• kreolisierte Form des Niederländischen
• Amtssprache in Südafrika (seit 1925), National- und Verkehrssprache in Namibia
• Südafrika: Muttersprache von 60 % der weißen Bevölkerung und 90 % der Mischlinge (zusammen ca. 4,8 Mio. Menschen), zweite Sprache für 10,3 Mio. der schwarzen Bevölkerung
• Namibia: 89,9 Tsd., Sambia: 41 Tsd., Botswana: 20 Tsd., Swasiland: 13 Tsd. Sprecher
• Basis bildeten die niederländischen Dialekte des 17. Jh. (West-Brabant, Zeeland, Südholland)
• Einfluss von Bantu- und Khoisansprachen, Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Malaiisch
• Vereinfachung der Grammatik, Reduktion der Morphologie
• 70er Jahre des 19. Jh. – erste Bemühungen um sprachliche Norm und Literatur
• 1917 – Grammatik mit Rechtschreibwörterbuch
• 1925 – Niederländisch als Staatssprache abgeschafft, Afrikaans wird neben Englisch zur Amtssprache der Südafrikanischen Union
• 1976 – Afrikaans wird unter Protesten als Unterrichtssprache der schwarzen Bevölkerung eingeführt
• seit Mitte der 90er Jahre des 20. Jh. – mehr farbige als weiße Sprecher

Autor: Radim Sochorek