Fakten über unsere Arbeitssprachen

Tschechisch – Grundfakten über die Sprache

• Begriffe und Bezeichnungen
• Merkmale in Kürze
• Sprachgebiet
• Sprachgeschichte
• Slowakisch

Begriffe und Bezeichnungen

• Altslawisch (später Kirchenslawisch) – erste slawische Schriftsprache, Kirchen- und Literatursprache südmakedonischer Herkunft
• diakritische Zeichen – Unterscheidungszeichen in der Schrift, kennzeichnen eine andere Aussprache. Im Tschechischen sind es Akzente (Längezeichen), Háčeks (Häkchen) und Ringel.
• Dialekt – Mundart
• Dialektkontinuum – fließender Übergang zwischen den Dialekten zweier Sprachen
• Gemeintschechisch – interdialektale gesprochene Form des Tschechischen in ganz Böhmen und in angrenzenden Teilen Mährens bei der informellen Kommunikation
• glagolitische Schrift (Glagoliza) – Schrift der altslawischen Texte auf tschechischem Gebiet, Konstantin (827–869) erschuf sie auf Basis des griechischen Alphabets
• Interdialekt – sprachliches Gebilde, verwendet auf mehreren Dialektgebieten bei der gegenseitigen mündlichen Kommunikation
• Kodifizierung – Festlegung der Sprachnorm
• mediale Diglossie – Zweisprachigkeit in den Medien
• Orthografie – Rechtschreibung
• Schrifttschechisch (Hochtschechisch) – wird bei der schriftlichen und offiziellen gesprochenen Kommunikation verwendet; gegründet auf der zentralböhmischen Mundart
• Slowakisch/Slovakisch – 1) Nationalsprache der Slowaken; 2) zuerst Ende des 18. Jh. verwendeter Begriff für die schriftliche slawische Sprache in Oberungarn im Unterschied zum Ungarischen und Latein
• synthetischer Bau – grammatikalische Wortfunktionen werden mit Hilfe von Endungen ausgedrückt
• tschechoslowakische Sprache – in Wirklichkeit entweder das Tschechische oder das Slowakische; 1920–1938 politisches Konstrukt der offiziellen Sprache der Tschechoslowakei (1921: 50 % tschechische, 23 % deutsche, 15 % slowakische Einwohner)
• Umgangstschechisch – Schriftsprache mit vereinfachten Merkmalen, wird bei der alltäglichen gesprochenen Kommunikation verwendet

Merkmale in Kürze

• westslawische Sprache
• Betonung der ersten Silbe
• lateinische Schrift mit diakritischen Zeichen
• hoher Konsonantenanteil in Wörtern
• synthetischer Bau, multifunktionelle Endungen
• sprachliche Besonderheit: Buschstabe r mit Háček (alveolarer stimmhafter affrizierter Vibrant)
• Dialekte: böhmische – zentral-, südwest-, nordost-, mährische – hannakische, mährisch-slowakische, lachische

Sprachgebiet

• Muttersprache von ca. 10–12 Mio. Menschen in der Tschechischen Republik und im Ausland
• Tschechisch ist die Amtssprache der Tschechischen Republik. Unter dem Einfluss des Hussitentums einige Zeit auch internationale literarische Schriftsprache (Polen, Ungarn).
• Amtssprache in der Tschechoslowakei neben dem Slowakischen (1918–1938, 1945–1993).
• Tschechisch kann heute im definierten Maß bei der Kommunikation mit slowakischen Behörden verwendet werden.
• Dank der sprachlichen Nähe beider Sprachen große gegenseitige Verständlichkeit, die nach 1993 jedoch zurückgeht.

Europa

• Tschechische Republik (9,5 Mio. Sprecher) – Amtssprache, in Böhmen, Mähren und im südlichen Teil Schlesiens
• Slowakei (50–70 Tsd. Sprecher) – überwiegend tschechisch-slowakische Familien aus den Zeiten der Föderation
• Polen, Kroatien, Österreich, Ukraine, Deutschland, Schweiz, Frankreich usw. (Migrationswellen aus den Zeiten Österreichs, nach 1948 und 1968)

Übersee

• Nordamerika (500–600 Tsd. Sprecher) – tschechische Minderheiten in Texas, Nebraska, Iowa, Chicago, Toronto
• Südamerika
• Australien

Sprachgeschichte

Entstehung der Sprache (9.–11. Jh.)

• 6. Jh. – Einwanderung von slawischen Stämmen auf das heute Gebiet
• 864–867 – Mission von Konstantin und Method (Kyrillos und Methodios) in Groß-Mähren: dem Volk verständliche literarisch-kirchliche Sprache Altslawisch – Predigten, religiöse (Bibel-Übersetzung), juristische Literatur
• 10. Jh. – erste schriftliche Belege des Tschechischen: Glossen in lateinischen Handschriften, tschechischer Einfluss auf altslawische Texte (Kiewer Blätter); Ende des Altslawischen als Liturgiesprache; Latein (Schriftsprache bis Anfang des 19. Jh.): ›Chronica Boemorum‹, Legenden; Prag wird politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum
• 11. Jh. – älteste zusammenhängende Texte auf Tschechisch, noch keine Literatur

Alttschechisch (12.–15. Jh.)

• seit dem 13. Jh. – Entwicklung der tschechischen Schriftsprache aus dem zentralböhmischen Dialekt (Prag), erste Literaturdenkmäler auf Tschechisch
• 14.-15. Jh. – klassische literarische Literatur: Chroniken (Dalimil-Chronik), Ritterepik (Alexanderepos), Legenden, Satiren, Rechtstexte, philosophische Schriften (Jan Štítný)
• 15. Jh. – hussitische Literatur (Predigten, Traktate: Jan Hus, Petr Chelčický)
• 1406 – Jan Hus: ›Orthographia Bohemica‹ – Einführung der diakritischen Zeichen, Vereinfachung der Grammatik
• 1468 – erstes tschechisches gedrucktes Buch

Mitteltschechisch (16.–18. Jh.)

• Humanismus – Tschechisch gleichberechtigte Sprache der Wissenschaft, Geschichtsschreibung, des Rechts, stärkere Orientierung am Latein
• 16.–17. – Höhepunkt der Schriftsprache, Goldenes Zeitalter, Entwicklung der Lehrliteratur, Chroniken (Hájek z Libočan)
• 1579/1613 – Kralicer Bibel, Werk der Brüderunität (Böhmische Brüder)
• 1603 – erste systematische Tschechisch-Grammatik (Slowake Vavřinec Benedikti)
• nach 1620 – Niederlage der tschechischen Stände am Weißen Berge – Verfall der tschechischen Sprache, Sprache der Gelehrten Deutsch und Latein, katholische Literatur in Latein
• Tschechisch der Kralicer Bibel in der Exilliteratur (Comenius), Volksliteratur, Barockpoesie

Neutschechisch (seit dem 19. Jh.)

• zeitlicher Hintergrund: habsburgische österreichische Vielvölkermonarchie mit Deutsch als Amtssprache
• Ende des 18. Jh. – Aufklärung Joseph II., es wird wieder tschechisch geschrieben, Schriftsprache auf Grundlage der Norm aus dem 16. Jh.
• 19. Jh. – »Nationale Wiedergeburt« – nationale Sprache in allen Bereichen, Publizistik, Literatur, Übersetzungen; Interesse für andere slawische Sprachen; Lehnwörter aus dem Deutschen werden durch neu geschaffene Wörter ersetzt
• 1809 – 1. moderne Tschechisch-Grammatik (Dobrovský – Bohemistik-Gründer)
• 1835–1839 – Tschechisch-deutsches Wörterbuch (Jungmann): Wörterbuchkodifizierung, Bereicherung des Wortschatzes
• 1848 – Unterrichtssprache Tschechisch an tschechischen Gymnasien
• 1858–1874 – erscheint die erste tschechische Enzyklopädie (Riegr)
• 1880 – Stremayr-Anordnungen: in den tschechischen Ländern der Monarchie Gleichstellung des Deutschen und Tschechischen bei der Kommunikation mit Behörden
• Ende des 19. Jh. – Kodifizierung der Grammatik (Gebauer)

Tschechisch des 20. Jh., Tschechisch der Gegenwart

• 1888–1909 – größte tschechische Enzyklopädie (Otto)
• 1918 – Zerfall Österreich-Ungarns, Gründung der Tschechoslowakei (Sprachen der Einw.: Tschechisch, Deutsch, Slowakisch, Ungarisch, Ruthenisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch)
• 1920 – gesetzliche Verankerung der »tschechoslowakischen Sprache« als offiziellen Sprache
• 1926 – Gründung des Prager Linguistenkreises
• 1939–1945 – Schließung der tschechischen Hochschulen
• nach 1945 – schwindet der unmittelbare Einfluss des Deutschen, Russisch-Einfluss wächst
• 1993 – Zerfall der Tschechoslowakei, Ende der medialen Diglossie (Tschechisch + Slowakisch)
• 1994 – Rechtschreibreform
• Gegenwart und Tendenzen: Rückgang der Dialekte zugunsten des Interdialekts, insbes. unter dem Einfluss der Medien; Mähren: keine Verwendung des Gemeintschechischen, als gesprochene Sprache des Alltags überwiegend Umgangstschechisch, in Böhmen praktisch nur Gemeintschechisch; Anglizismen

Slowakisch

• dem Tschechischen sehr nahe westslawische Sprache auf dem Gebiet der Slowakischen Republik (5 Mio. Sprecher), ausländische Kommunitäten in Nordamerika, Ungarn, Rumänien, ehemeligen Jugoslawien, ...
• Dialektkontinuum zum Tschechischen, Staatsgrenze = Sprachgrenze
• unterschiedlicher historischer Hintergrund der Entwicklung vom Tschechischen: Slowakei zwischen dem 11. Jh. und 1918 unter ungarischem Einfluss
• 14. Jh. – erste Glossen und Slowakismen in lokalen tschechischen Texten
• 15.–19. Jh. – Tschechisch als Schriftsprache in der Slowakei (Einfluss des Hussitentums und Reformation)
• 16.–17. Jh. – Slowakisierung der Schriftsprache (Zentrum der Bemühungen Trnava/Tyrnau)
• 1790 – erfolglose erste Kodifizierung des Slowakischen (Anton Bernolák)
• 1836 – Einführung des Ungarischen anstatt von Latein als Amtssprache, Ziel einsprachiger ungarischer Staat
• seit Mitte des 19. Jh. – Entwicklung der schriftlichen slowakischen Sprache auf Basis der gemeinen mittelslowakischen Mundart (Ľudovít Štúr)
• 1844 – erste Publikation im Schriftslowakischen
• 1846 – Grammatik des Schriftslowakischen
• 1863 – Gründung des Kulturvereins Matica (Sitz in Martin/Turz-St. Martin) – Förderung der Sprache
• nach 1918 – slowakischer Zweig der »tschechoslowakischen Sprache«, starker Einfluss des Tschechischen auf den Wortschatz
• 1931 – erste orthografische Kodifizierung
• 1940 – slowakische Rechtschreibregeln, Entfernung vom Tschechischen
• 1945–1989 – Einfluss des Russischen
• 1968 – völlige Gleichstellung des Slowakischen mit dem Tschechischen
• nach 1993 – Einfluss des Tschechischen auch nach der Trennung stärker als in umgekehrter Richtung
• 1995 – Slowakisch wird zur Staatssprache der Slowakischen Republik
• 1997 – Rechtschreibänderungen

Autor: Radim Sochorek