Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Publikace Austriacismy a helvetismy v německém tisku

středa, 19. 1. 2005| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Univerzita Mateje Bely v Banské Bystrici vydala v roce 2003 práci Mgr. Jany Štefanákové pod názvem "Austriacizmy a helvetizmy v rakúskej a švajciarskej tlači z aspektu pluricentrického hodnotenia nemčiny" (ISBN 80-8055-853-1). Publikace se zabývá národními variantami němčiny ve Švýcarsku a Rakousku. Obsahuje vývoj jazykové situace až po současnost v obou zemích a exerpci printmédií s přehledem použitých austriacismů a helvetismů v tabulkách.

"Do centra pozornosti jazykovedcov sa dostala pluricentrická koncepcia jazykov. Jej východiskovým bodom sa stal celosvetový fenomén, že jedným jazykom sa hovorí s rôznym štatútom aj vo viacerých krajinách. V každej z týchto krajín dochádza k osobitému vývoju jazyka, preto sa označujú ako jazykové centrá, ich zvláštnym prípadom sú národy, resp. národné jazykové centrá."

Některé typické austriacismy a helvetismy:
(A)
Kuvert - obálka
Matura - maturita
Pickerl - Etiketa

(CH)
Götti - kmotr
Matur - maturita
Velo - jízdní kolo



Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2015

Informační servis ze světa mezi dvěma jazyky vydává od r. 2005 v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912