Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Seznam čechismů: Slovenčina vôbec nie je jednoduchá

pátek, 3. 6. 2005| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Zcela očividně chybujícím Čechům, kteří píší či překládají slovensky, jsou určeny přehledy na stránkách Ministerstva kultury Slovenské republiky. Kdo si myslí, že se mu na základě české předlohy vždy intuitivně podaří odhadnout slovenskou podobu slov, by nejpozději po jejich zhlédnutí měl začít zvažovat, zda je slovenština opravdu tak bezproblémová.

špatně - správně:

jednanie - rokovanie
mimo iného - okrem iného
opilosť - opitosť



Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2015

Informační servis ze světa mezi dvěma jazyky vydává od r. 2005 v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912