Přes lingvistickou příbuznost i historickou blízkost je porozumění mezi Čechy a Slováky ztížené v případě rozdílných výrazů. E-Slovensko, informační portál pro Čechy, cestující na Slovensko, poskytuje na svých stránkách on-line vydání Slovensko-českého a česko-slovenského slovníku na cesty, který podchycuje právě rozdílné výrazy mezi oběma jazyky.