Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Na stránkách Jednoty tlumočníků a překladatelů je uveřejněn překlad publikace "Překlady a jak na to. Průvodce pro zadavatele překladů." Jmenuje argumenty pro volbu profesionálního překladatele a poskytuje rady, jak dosáhnout toho, aby byl překladatelský projekt úspěšný. Jazykově upravené shrnutí publikace: (Pokračování textu…)

Švýcarský svaz překladatelů, terminologů a tlumočníků (ASTTI – Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) se chce na základě usnesení svého shromáždění minulý týden v Ženevě výrazněji postavit proti propadu kvality a cen ve svém oboru. (Pokračování textu…)

V souvislosti s prodejem produktů do USA hrozí potenciální riziko milionových žalob – pokud je produktová dokumentace jako návod k použití jazykově nesrozumitelná, a americký spotřebitel proto utrpí škodu. Neexistuje bohužel stoprocentní možnost, jak tomu zcela zabránit, je však možné toto riziko minimalizovat. (Pokračování textu…)

Světoznámé české lázně jsou vytouženým cílem ruských podnikatelů a turistů. Není divu, že se s ruštinou ve městě setkáte takřka na každém kroku: ve výkladních skříních, na cedulích, při rozhovoru prodavaček se zákazníky. Nezřídka narazíte dokonce na obchody, které své služby propagují jen azbukou. Proti tomu chce město nyní zasáhnout. (Pokračování textu…)

"Na překladatele je třeba pohlížet jako na čilé dohazovače, kteří nám polozahalenou krásku vychvalují jako nanejvýš hodnou lásky: vzbuzují neodolatelnou náklonnost k originálu." -- Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)