Zatímco jiné slovanské jazyky si vystačí s 6 gramatickými pády, má čeština jak známo navíc 5. pád, nazývaný také vokativ, který se používá pro vyjádření oslovení.


Na internetu je k dispozici nástroj pro převádění do správného tvaru: zadané jméno v 1. pádě se převede do 5. pádu.

V jiných jazycích se pro oslovení používá nominativ - 1. pád, který nahrazuje v češtině 5. pád výhradně při familiérním nebo pejorativním použití. Ve formálních textech je toto nahrazení považováno za nekultivované. Přesto se dennodenně zasílají - i úřední - dopisy, které oslovují osoby nominativem: Vážený pane Novák!. Při hromadné korespondenci se stále častěji tento problém řeší již při sestavování databáze: rodinná jména se zapisují vedle základního tvaru také ve své vokativní podobě.