Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Okcitánští fotbalisté bojují za svůj jazyk a identitu

neděle, 15. 2. 2009| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Okcitánsko ztratilo vydáním ediktu z Villers-Cotterêts krále Františka I. z 15. srpna 1539, který vyhlásil francouzštinu jediným jazykem listin a správy ve Francii, svou identitu. Dnes hovoří již jen sotva čtvrtina okcitánského obyvatelstva některým z lokálních dialektů.

Okcitánské území na jihu Francie
Okcitánské území na jihu Francie

Okcitánsko je území na jihu Francie, které se rozkládá mezi Atlantikem a Alpami. Slovo pro vyjádření souhlasu 'òc' v lokálních nářečích mu dalo jeho jméno, proto se označuje jazyk Okcitánců souhrnně také jako langue d'oc, na rozdíl od langues d'oïl na zbývajícím území Francie, jazyků, ze kterých se vyvinula dnešní standardní francouzština.

Okcitánský fotbalový tým chce bojovat o znovuzískání identity a dosáhnout, aby se pozornost světa zaměřila na Okcitánsko. Kritériem pro výběr amatérských fotbalistů ze čtvrté až šesté francouzské divize byly právě znalosti okcitánštiny.

V létě se chce mužstvo účastnit mistrovství světa Viva, kde může narazit na další týmy z mezinárodně neuznávaných států: Kurdistánu, Laponska, Padánie, Severního Kypru a dalších.

Okcitánské fotbalové fráze

A cabussat! - Ten pád byl nafilmovaný!
Es lo novèl Pelé. - Je to nový Pelé.
Fotètz defòra l'entrenaire! - Trenér ven!
L'arbitre es òrb! - Rozhodčí je slepý!
Macarèl, coma sèm marrits. - Naše hra se zhroutila.
Se sèm preses una rosta. - Dostali jsme nakládačku.

Dílčí úspěch ve svém boji o více kulturních, ekonomických a politických práv dosáhli Okcitánci v loňském létě, když francouzský parlament rozšířil ústavu o zmínění regionálních jazyků jako výslovné součásti národního dědictví.

Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2012

Informační servis ze světa mezi dvěma jazyky pro zákazníky profesionálního tlumočníka a překladatele Mgr. Radima Sochorka (sochorek.cz) vychází v české a německé mutaci.

Počet článků v české verzi: 828