Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Dlouhé S

neděle, 27. 1. 2013| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Reálie
Radim Sochorek
V německém lomeném písmu (fraktuře) má malé písmeno "s" dvě různé podoby: jednak jako tzv. koncové s, které vypadá podobně jako malé písmeno s v latince, a jednak jako tzv. dlouhé s (ſ), které připomíná malé písmeno f bez vodorovného lomítka.

2× Ritterstraße – jednou správně, jednou chybně
Cedulka s názvem Ritterstraße v berlínské čtvrti Spandau – v popředí správně (Ritterſtraße), v pozadí chybně

Dlouhé ſ se sice jako takové již nepoužívá, přežilo ale v dnešních psaných německých textech jako součást ostrého s – ligatury ß, která se vyvinula z malých písmen ſ+ʒ. Ostrému s se proto také říká "Eszett".

Zjednodušená pravidla psaní dlouhého s:

- ſ se píše na začátku slov a slabik (ſagen, Erbſe).
- ſ se píše uprostřed slov po ch a jiných souhláskách (wachſen).
- ſ se používá ve spojení hlásek ſp a ſt (Neſt).

Pravidla obsahují řadu výjimek při psaní slov cizího původu.

Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2015

Informační servis ze světa mezi dvěma jazyky vydává od r. 2005 v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912