"Existuje-li i nadále vlast Němců, přežila nejspíše v jejich mateřském jazyce, a je-li pravda, že zemi máme po otci a jazyk po matce, ukázalo se mateřské dědictví jako silnější. Slovo německý původně ...

"Mezi češtinou a němčinou jsou podstatné rozdíly. Čeština, nebo vůbec slovanské jazyky, se podle mého názoru hodí k básnění. V češtině můžete krásně na třech stránkách švitořit a využívat různé ty ř, ...

"Velmi často se nám stávalo, že jsme čtrnáct dní, tři, čtyři týdny hledali jediné slovo a ptali se na něj, přesto jsme jej někdy nenašli." -- Martin Luther Citát se mi vybavil v souvislosti s rozsáh...

"Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen." ("Pomluvy jsou nemoci jiných, které vypuknou na tvém těle.") -- Friedrich Nietzsche Celý článek ...

"Kvalita má svou cenu. Překlad můžete mít za jakoukoliv cenu. DOBRÝ překlad však až od určité výše." -- Peretz Kidron, překladatel, emeritní prezident ITA (Asociace izraelských překladatelů) Zdroj: ...

"Tlumočník má slovník v hlavě, překladateli leží na psacím stole." Celý článek ...

"Jsem potrubí, nic víc." -- Bill Hopkins, dlouholetý tlumočník vlády USA "Jsme mazacím olejem, který udržuje motor v běhu." -- nejmenovaný tlumočník EU "Nejkrásnějším komplimentem pro tlumočníka j...

"Misfortunes one can endure - they come from outside, they are accidents. But to suffer for one’s own faults - there is the sting of life." ("Rány osudu se dají snést - přicházejí zvenčí, jsou náhodné...

"Wo die Lüge zum täglichen Brot wird, verhungert das Gewissen." ("Kde se lež stane denním chlebem, umírá svědomí hladem.") -- Ernst Ferstl IMG: "Probuzené svědomí" "Man kann sein Gewissen betrügen...

"Jednostranné učení jednoho jazyka jako druhého jazyka na celém světě a jednojazyčnost těch, kteří tento jazyk již umí, jsou donebevolající nespravedlností a neskutečnou hloupostí." "Kdo ovládá pouze...

"Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen Von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen." ("Nejvíc bolí rány od lidí, kteří nosí masku přátelství.") -- Friedrich von Bodenstedt/Mirza Schaffy ...

"Le masque est si charmant, que j'ai peur du visage." ("Maska člověka může být tak krásná, až mám strach z jeho obličeje.") -- Alfred de Musset IMG: "Maska""Das Verleugnen ist eine unscheinbare Va...

IMG: "Johann Wolfgang von Goethe""Na překladatele je třeba pohlížet jako na čilé dohazovače, kteří nám polozahalenou krásku vychvalují jako nanejvýš hodnou lásky: vzbuzují neodolatelnou náklonnost k o...

"L'interprete parfait serait une vivante et complete encyclopédie constamment tenue a jour de ce qui ce fait et se dit dans tous les domaines. Cet idéal n'est évidemment pas réalisable, mais l'interpr...