Překlad jednotlivých pasáží stenografických protokolů plenárních zasedání Evropského parlamentu se bude do budoucna pořizovat jen na výslovnou žádost europoslanců. Dosavadní praxe byla taková, že se d...

V kinech německy hovořící části Švýcarska se promítá stále více dabovaných filmů. V roce 2003 se prodalo ještě 55 % vstupenek na titulkované filmy, loni to bylo již jen 43 %. Ve francouzsky hovořící č...

Microsoft vyvíjí ve spolupráci s Torontskou univerzitou novou technologii, která má pomoci v budoucnu překonávat jazykové bariéry. Díky ní se systém při rozpoznávání lidské řeči dopouští o 30 % méně c...

Koncem května vydala Evropská komise oficiální tiskové prohlášení v souvislosti s krizí eurozóny, které bylo poskytnuto novinářům. Na tom by nebylo nic divného, kdyby nebylo nejprve k dispozici pouze ...

Konkurence na německém překladatelském trhu je velmi silná. Ze 40 tisíc překladatelů je 70 % samostatně výdělečně činných. Protože není označení překladatel ani tlumočník chráněno, může se tak označov...

V příštích 5 až 10 letech mohou být tlumočnické služby Evropské unie konfrontovány vážným nedostatkem tlumočníků nizozemštiny, protože polovina ze stávajících tlumočníků odejde v roce 2020 do důchodu....

Zejména pro hluchoněmé diváky je určeno nově vyvinuté titulkovací zařízení integrované v brýlích. Mají tak možnost si zajít do kina na film a přitom sledovat dialogy formou titulků promítaných do brýl...

Inteligentní systémy mají v budoucnu umožnit cizojazyčnou komunikaci bez nutnosti znalosti cizího jazyka nebo použití tlumočníka, podobným způsobem, jako to známe ze sci-fi filmů: malá krabička tlumoč...

Podle loňské studie Evropské unie roste sektor jazykových služeb (překlady, tlumočení, lokalizace softwaru a webových stránek) každoročně minimálně o 10 %. Jak se ukázalo letos, ani hospodářská krize ...

Pro zlepšení jazykové vybavenosti by se podle návrhů českého ministerstva školství měly zahraniční filmy vysílat v televizi přednostně v původním znění s titulky. Na trhu s šedesátiletou tradicí dabov...

Posmrtně vydaná díla trilogie Milénium švédského autora Stiega Larssona (1954–2004), která se stala bestsellerem na celém světě, byla vydána ve 44 zemích. Jak byly přeloženy názvy jednotlivých titul...

Překlad textu předvolání k soudu do ruštiny pomocí internetové služby Google Translate se stal nizozemským úřadům osudný. Rusky hovořícímu obžalovanému byl zaslán text, plný nesrozumitelných vět, kde ...

V souvislosti s finanční krizí řeckého státu stoupla v posledních měsících na světovém překladatelském trhu poptávka po překladech v kombinacích řečtiny zejména s nejrozšířenějšími jazyky Evropské uni...

V posledních deseti letech porostly ceny za překlady průměrně o 3,5 %, zatímco jiné branže zaznamenaly průměrný růst cen o 20 %. Zdroj: Novinky: Praha přivítá největší světovou konferenci překladatel...

Jednou z možných příčin leteckého neštěstí u Smolensku mohlo být jazykové nedorozumění. Ruští dispečeři letového provozu mimo hlavní letiště zpravidla komunikují rusky místo obvyklé angličtiny a výšku...

O povolání titulkáře v divadle se toho příliš neví. Je to člověk, který bedlivě sleduje divadelní představení, aby mohl v pravý okamžik zobrazit překlad dialogu, který se právě odehrává na scéně. Titu...

Germersheim ve spolkové zemi Porýní-Falc je sídlem Fakulty translačních, jazykových a kulturních věd Univerzity Johanna Gutenberga v Mohuči (Mainz). V městečku s 21 000 obyvateli studuje 2300 stu...

Během pěti až deseti let odejde řada aktivních konferenčních tlumočníků pro Evropskou unii do důchodu. Uzavřít vzniklou mezeru je úkolem do příštích let. Evropská unie v posledních měsících sází na fi...

Když v roce 2001 na vrcholném setkání Evropské unie a Spojených států v Göteborgu americký prezident během svého proslovu vtipkoval, tehdejší německý kancléř se několikrát hlasitě zasmál. Díky svému s...

Evropská komise spustila při příležitosti Evropského dne jazyků na videoportálu YouTube kampaň, kterou chce nadchnout rodilé mluvčí francouzštiny v Belgii, Francii a Lucembursku pro práci tlumočníků v...

Libyjský státní šéf kvůli svému téměř stominutovému, historicky prvnímu projevu před Valným shromážděním OSN porušil protokol a přivezl si z Tripolisu své vlastní tlumočníky z arabštiny do angličtiny ...

Komplexní a záludná mohou být pravidla pravopisu. To jsem si znovu uvědomil po otestování znalostí německého pravopisu na webových stránkách jednoho německého celostátního deníku. Jen málokdo – v test...

Německý spisovatel Arno Schmidt si ve své eseji "O německé povaze a umění" všímá rozdílné délky originálu a jeho překladu, a usuzuje podle jejich rozdílu na kvalitu překladu. "Schmidtův faktor zvětšen...

Román "Infinite Jest" (Nekonečný žert) amerického autora Davida Fostera Wallace (1962–2008) čítá v originále 1100 stránek, jeho německý překlad má přes 1600 stránek. Text je však ve skutečnosti ještě ...

Na stránkách německého ekonomického deníku Handelsblatt vyšel článek, který se zabývá praktickými tipy pro spolupráci s tlumočníky při mezinárodních obchodních jednáních. Rolí tlumočníka při obchodní...

Jürgen Stähle, německý tlumočník, který propůjčuje v německých médiích svůj hlas známým osobnostem, v novinovém rozhovoru přiznal, že na první pohled plynule tlumočený proslov amerického prezidenta je...

Renomovaný francouzský hospodářský deník "La Tribune" spustil před měsícem automatizovaný překlad svých článků mj. do angličtiny. IMG: "La Tribune v anglickém překladu" La Tribune v anglickém překlad...

Jürgen Stähle je žádaný šedesátiletý tlumočník, bez jehož hlasu by byl leckteré televizní vysílání v Německu bylo nemyslitelné. Jeho zakázky pro televizní stanice jako ARD, ZDF, Arte, Premiere zabíraj...

Zatímco ve svých počátcích byl internet takřka výhradně v angličtině, dnes ze symbolického koláče ukrajují stále větší podíl jiné jazyky než angličtina. Celý článek ...

TED (Technology, Entertainment, Design) je každoročně od roku 1984 konaná konference, na které mají prominentní osobnosti projev k tématu, ve kterém se angažují, v délce trvání 18 minut. Na webových s...

Němečtí filmoví distributoři pravidelně řeší dilema, zda přeložit název filmu do němčiny nebo ponechat jeho oficiální název. Důvod je marketingový: titul musí být srozumitelný a atraktivní, aby naláka...

Lokalizace je velmi často spojována s překladem uživatelského rozhraní, její záběr je však ještě širší. Jde o přizpůsobení produktu cílové kultuře, národním zvyklostem. Vedle převodu textů z jednoho j...

Podle v těchto dnech uveřejněné studie patří v Nizozemsku překladatelé k nejhůře placeným povoláním mezi vysoce kvalifikovanými samostatně výdělečnými osobami (průměrný roční příjem 36 000 €). V ...

Evropské unii hrozí brzy nedostatek tlumočníků, a to paradoxně pro jazyky jako angličtinu, němčinu nebo francouzštinu. Za vším stojí věková pyramida. V 70. letech, zejména v rámci vstupu Velké Británi...

Hans Schindler pracuje 29 let jako tlumočník pro EU. 55letý Němec tak patří ke služebně nejstarším tlumočníkům evropských institucí. Pracuje pro Evropskou komisi, Radu ministrů, Výbor regionů a Evrops...

Vzácným polyglotem je 44letý Řek Ioannis Ikonomou, který ovládá 32 živých jazyků, a dále některé starší jazyky a dialekty. Po sedmi letech náročné práce jako simultánní tlumočník pro Evropskou komisi ...

Často se setkávám s poptávkou po překladu textu z vlámštiny, a musím vždy trpělivě vysvětlovat, že vlámština není samostatný jazyk. IMG: "Nizozemština – rozšíření" Rozšíření nizozemštiny: Nizozemsko,...

Za pět let odejde třetina anglických tlumočníků u Evropské unie do důchodu. A přesto, že angličtina patři k nejrozšířenějším jazykům na světě, hrozí institucím EU již nyní nedostatek rodilých mluvčích...

Česká republika od začátku roku předsedá Evropské unii. Aby si politici rozuměli, pracují v jejich službách tlumočníci, kteří prošli náročným sítem výběru. Patří k nim i Simona Sternová, se kterou při...

Podle textové lingvistiky musí text splňovat určité podmínky, aby mohl být jako takový označován a nebyl pouhým shlukem slov. Jedním z předpokladů textu je, aby byl kohezní, tedy formálními gramatický...

Internet naskýtá různé možnosti automatického překladu webových stránek. Také Google nebo Microsoft nabízejí překlad kliknutím myši. Výsledek však rozhodně není dokonalý, působí často neohrabaně a něk...

Katastrofální znalosti cizích jazyků ve Velké Británii dělají Evropě velké starosti. Zatímco téměř 100 % uchazečů o práci jako unijní překladatel složí úspěšně jazykové testy, kvóta úspěšnosti britský...

Evropská unie nechce dohody o hospodářském partnerství (EPA) se svými bývalými koloniemi nechat přeložit nejprve do 23 oficiálních jazyků EU, než budou předloženy Evropské radě ke schválení, nýbrž sch...

Nejdůležitější mezinárodní smlouvy, které EU uzavírá se svými zahraničními partnery, vyžadují podpis všech členských států. IMG: "EU"To je případ stabilizační a asociační dohody s Bosnou a Hercegovi...

Jsou vidět v televizi při setkáních politiků z tuzemska a zahraničí, jejich hlas je slyšet ze sluchátek na mezinárodních konferencích: tlumočníci. Jejich úkolem je přenášení mluveného slova z jednoho...

Překladatelka Kateřina Vinšová představila při příležitosti dnů Frankofonie v Ostravě svůj překlad comicsových sešitů Tintin z francouzštiny do češtiny. Českým čtenářům byl Tintin po dlouhá desetiletí...

Policisté v Los Angeles byli vybaveni čtyřmi mobilními tlumočnickými přístroji. Phraselators se nazývají tyto robustní vodotěsné přístroje o velikosti málo větší než vysílačky. Jsou určeny pro komunik...

Tradiční pořadí vydávání knižních novinek: 1. vázané vydání (hardcover), 2. brožované vydání (paperback), 3. překlad(y) si začínají podnikaví nizozemští knižní vydavatelé z obchodně-taktických důvodů ...

Dobrý titulek je dobrý jen tehdy, když jej divák ani nevnímá. Nesmí být tedy příliš nenucený, ani příliš formální, ale ani příliš novátorský. Musí být nenápadný. IMG: "'Uprchlík' s nizozemskými titu...

Ještě v 60. letech pracovalo na Západě 80 % překladatelů a tlumočníků na hlavní pracovní poměr, zbytek na volné noze. Dnes je tento poměr přesně opačný. Překladatelé a tlumočníci se tedy musejí sami p...

Celosvětový trh s překlady roste ročně o 10 %. Příčinu je třeba hledat v extenzivním rozšíření internetu - většina firemních stránek se při spuštění téměř automaticky uveřejňuje ve více jazycích. Ale ...

Evropská unie uznává od svého založení rovnoprávnost jazyků jednotlivých členských států, princip "jednoty v rozmanitosti". Po šestém rozšíření k 1. lednu 2007 dosáhl počet úředních jazyků EU 23 a pře...

V Bavorsku bylo jen v minulém roce zadrženo 83 000 neněmeckých osob, podezřelých ze spáchání trestných činů. Řada z nich němčinou nevládne a policie je v takových případech odkázána na tlumočníka. Pr...

Švýcarský překladatel Felix Philipp Ingold se zamýšlí v článku v Neue Zürcher Zeitung nad trendem na knižním trhu v posledních letech - vydávání již dříve přeložených titulů "v novém překladu". Jaké j...

Když vystupují v německé televizi anglicky hovořící mužské hvězdy, propůjčuje jim většinou německý hlas. Christofer La Bonte, syn německého otce a britské matky, je již 20 let simultánním tlumočníkem ...

Zítra začíná v německém Heiligendammu summit G8. Aby na něm mohli politici spolu hladce a bez nedorozumění komunikovat, je jim k dispozici 24 hodin denně obrovský štáb tlumočníků. Přesto, že by bez tk...

Rakouský deník Kleine Zeitung přinesl před nastávajícím summitem G8 v německém Heiligendammu rozhovor s jedním z neviditelných účastníků, tlumočnicí Heike Lamberger-Felber, která tlumoční v Evropském ...

Švýcarský svaz překladatelů, terminologů a tlumočníků (ASTTI - Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) se chce po svém shromáždění minulý týden v Ženevě výrazněji posta...

Aktuální projekty průzkumu strojového překladu: Celý článek ...

Dávný sen o technice, která by umožnila překlad z jednoho jazyka do druhého zcela bez zásahu člověka, naráží neustále na nesčetná úskalí. Počítače jsou zkrátka rychlejší, ale horší překladatelé než li...

O požadavcích na povolání tlumočníka hovořili ve dvou článcích v německých novinách z prvního dubnového týdne Antje Kopp, viceprezidentka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) a Klaus Ziegl...

Mezinárodní projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), který byl koncem března ukončen v německých Cáchách (Aachen), byl věnován otázkám elektronického tlumočení mluven...

Za úmrtím tří pacientů v jedné francouzské nemocnici, způsobeným silným ozářením rentgenovými paprsky, možná stojí chybějící překlad návodu k použití obslužného softwaru. Zdravotní personál byl odkázá...

Před 175 lety zemřel francouzský jazykovědec Jean-François Champollion, kterému se podařilo rozluštit egyptské hieroglyfy. IMG: "Rosettská deska"Předmětem jeho lingvistických zkoumání byla Rosettská ...

Soudní tlumočníci jsou prakticky při každém svém nasazení konfrontováni s vysokými požadavky. Nejen, že musejí znát jazyk oběti nebo pachatele. Jejich tlumočnický výkon může také zároveň rozhodovat o ...

Švýcarský magazín pro mládež Tink uveřejnil interview s Yve Delaquis, diplomovanou konferenční tlumočnicí a překladatelkou s 20letou profesní zkušeností. Z rozhovoru: O prestiži povolání: "Dříve (......

V seznamu úředních a soudních tlumočníků ve švýcarském kantonu Zürich/Curych je v současnosti vedeno cca 1000 tlumočníků. Od července 2007 se v něm podle nového nařízení budou uvádět již jen ti, kteří...

Vykonáním rozsudků smrti skončil před 60 lety Norimberský proces proti hlavním válečným zločincům. K jeho zvláštnostem patřilo vůbec první rozsáhlé nasazení simultánních tlumočníků. Tehdy běžné konsek...

Na seznamu přísežných a soudně certifikovaných tlumočníků v Rakousku figuruje v současnosti 1400 osob pro 49 jazyků. Naléhavě jsou požadováni kvalifikovaní tlumočníci zejména pro afrikánské a asijské ...

Na komunikační nedorozumění, párovaná s nedostatkem tlumočníků, zareagovala armáda USA objednávkou softwaru IBM pod názvem MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator), kterými vybaví s...

Představte si, jak čtete nadšeně tiskovou zprávu o uveřejnění plánovače tras v nové verzi s funkcemi, které jste v minulých verzích postrádali. Náhle vás něco zaujme: Hovoří se o aktuálních dopravních...

Německý Uni Magazin věnuje článek práci konferenčních tlumočníků, kteří pracují pro mezistátní organizace, na veletrzích, tiskových konferencích nebo obchodních jednáních a starají se o to, aby se lid...

U hamburských soudů se začínají hromadit jazykové problémy. V pozadí stojí úsporná opatření, kdy byl vypracován seznam "doporučených" (tzn. ochotných podepsat smlouvu s nízkými honoráři) tlumočníků a ...

Představa, že se jednou budou evropští politici domlouvat pouze angličtinou, se opět ukazuje jako nereálná. Tlumočníci varují a upozorňují na to, že řada politiků, diplomatů a úředníků hovoří na jedná...

Hana Linhartová je předsedkyní české Obce překladatelů, profesní organizace překladatelů literatury. Členství je podmíněno vydáním dvou knih a schválením návrhu na členství výborem. Obec není organiza...

Uživatelé v USA mohou nyní přes Skype bez příslušných jazykových znalostí 24 hodin denně komunikovat s partnery na celém světě ve 150 jazycích. Službu zajišťuje společnost, která má dvacetileté zkušen...

V souvislosti s investicemi korejských firem v moravskoslezském regionu se konal v Ostravě seminář o interkulturních rozdílech. Korejský přednášející, který žije 16 let v České republice, poskytl účas...

Tlumočníci a překladatelé mají nevděčnou úlohu. Vždy se budou vyskytovat lidé, kteří budou přesvědčeni, že když se člověk (na)učí cizí jazyk, je automaticky kvalifikován k překládání a tlumočení. Ovše...

Regionální týdeník Listy moravskoslezské informovaly o nekvalitně přeložených webových stránkách pro podporu regionálního cestovního ruchu. Stránky byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny a ru...

V rámci úsporných opatření předložil hamburský okresní soud koncem minulého roku soudním tlumočníkům nové smlouvy s výrazně zkrácenými honoráři. Ti, kteří odmítli tyto smlouvy podepsat, jsou od té dob...

Spojené biblické společnosti (United Bible Societies/UBS) sdělily, že k poslednímu dni loňského roku byla Bible nebo její část přeložena celkem do 2403 jazyků. Tím se zvýšil počet překladů oproti před...

V souvislosti s prodejem produktů do USA hrozí potenciální riziko miliónových žalob, pokud je produktová dokumentace jako návod k použití jazykově nesrozumitelná a americký spotřebitel proto utrpí ško...

Juan Carlos Jiménez Marin, vedoucí německé kabiny v Evropském parlamentu, je 16 let zaměstnán na stálý pracovní úvazek jako tlumočník se statusem úředníka v Evropské unii. Jeho pracovními jazyky jsou ...

Nová pravidla, která platí pro členské státy Evropské unie od května 2004, zejména finančně omezený rozpočet pro pokrytí různých nákladů, mj. i za tlumočnické služby, se ukázala být kontraproduktivní ...

Jak uvádí Rakouský svaz překladatelů a tlumočníků UNIVERSITAS v lednové tiskové zprávě, rakouské firmy mohou požádat hospodářskou komoru v rámci podpory exportu o spolufinancování překladů svých brožu...

Asociace tlumočníků a překladatelů v severním Německu (ADÜ Nord) provedla v uplynulých dvou letech internetovou anketu o příjmech překladatelů na volné noze s pracovním jazykem němčinou. Z výsledků od...

"Před vlastním jednáním jsme se mohli velmi dobře bavit německy. Když ale šlo o konkrétní jednání, bylo vidět, že slovní zásoba našich partnerů v oblasti managementu nevystačovala, abychom se definiti...

Vídeňské kancléřství vydalo při příležitosti nadcházejícího předsednictví Rakouska v EU "Handbuch für Minister" (Příručku pro ministry), ve které jsou uvedeny pokyny pro nejrůznější situace během před...

Dosavadní praxe německých nakladatelství, platit překladatelům literárních děl honorář pouze na bázi počtu stránek, byla precedenčním rozsudkem Zemského soudu v Mnichově pozastavena. V odůvodnění se u...

Časopis ToP provedl dotazování českých a slovenských překladatelů a tlumočníků, který měl podchytit sociální strukturu dotazovaných a současnou cenovou úroveň na trhu. Uveřejněné výsledky vycházely ze...

Z našeho archivu časopisů: Situace, která by se mohla stát kdekoliv a kdykoliv: Studentka se rozhodne ucházet o praktikum. Musí proto napsat žádost o místo v anglickém jazyce. Povzbuzena svými znalost...

V Evropské komisi pracuje 500 tlumočníků na pevný pracovní úvazek, které denně doplňuje 300 až 400 tlumočníků-externistů - vše vysoce kvalifikovaní spolupracovníci s univerzitním vzděláním. Jejich pra...

V katolickém světě uctívaný světec Jeroným je považován za patrona překladatelů. Vulgáta, jeho překlad Bible do latiny, byl prohlášený římsko-katolickou církví za závazný a je dodnes v revidované podo...

Základním předpokladem jsou znalosti angličtiny, tak, aby byl schopen člověk přeložit souvislejší text a dokázal přitom zohlednit jeho kontext. Důležitá je znalost odborných termínů v originále a vědo...

Univerzální dálkový ovladač, který se dal před nedávnem zakoupit v jednom obchodním řetězci na území České republiky, obsahoval nesrozumitelný návod, který vznikl zřejmě neupraveným strojovým překlade...

V současnosti vznikají v českých zemích dva překlady Bible: Nová Bible kralická (NBK) a překlad Křesťanské misijní společnosti (KMS). Na stránkách NBK je uveřejněn rozhovor s Jiřím Hedánkem, který pr...

V pondělní Frankfurter Allgemeine Zeitung vyšel článek o internetových překladech pod názvem "Ulice potlačení 10" - název vychází z internetového překladu sídla britského premiéra na Downing Street. ...

Zprávy mezinárodního významu se často přebírají z anglických zdrojů. Práce německých novinářů tedy zabírají z velké části překlady anglických textů. "Mnoha (německým novinářům) připadá těžké se osvobo...

Sabina Širokovská z Ostravy působí jako tlumočnice Evropské komise v Bruselu. Jejími pracovními jazyky jsou němčina a angličtina v kombinaci s češtinou. Mimoto se domluví francouzsky a finsky. Včerejš...

Jako již tradičně se vedle oficiálního překladu 6. svazku Harryho Pottera (v originále Harry Potter and the Half Blood Prince), který se dostane na pulty knihkupectví německy hovořících zemí až 1. říj...

Masy dokumentů a množství jazyků, do kterých se musí překládat dokumenty Evropské unie, přináší nemalé problémy. V květnu minulého roku se kvůli překladovým problémům zpozdilo přijetí dvou směrnic. Je...

Generální ředitelství pro překlady (DGT) Evropské Unie je největší překladatelskou službou na světě. Pro DGT pracuje kolem 1800 pracovníků, což je 8 % celkového personálu EU. V roce 2003 - ještě před ...

Na stránkách Mgr. Dagmar Brejlové jsou uveřejněna doporučení a instrukce pro překladatele nakladatelství Návrat domů, která obsahují shrnutí častých chyb typografických (Technické instrukce), stylovýc...

Německý deník taz uveřejnil ve svém on-line vydání článek o perspektivách povolání překladatelů a tlumočníků v Německu. Na německém trhu převládá práce v tomto oboru asi ze tří čtvrtin formou svobodné...

Pavel Prostřední shrnuje na BusinessWeek.cz ze svého pohledu zkušenosti z jednání se zahraničními partnery, mj. německými obchodníky: "Němci jsou poměrně sebevědomí a na jednání jdou zpravidla chytře...

Na stránkách Úřadu vlády byly uveřejněny podané nabídky k výběrovému řízení pro překlady rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a souvisejících dokumentů. U nabízejících, kteří splnili podm...

Erika Fuchs, první šéfredaktorka německého vydání Mickey Mouse, zemřela 22. května ve svých 98 letech v Mnichově. V časopisu působila od roku 1951 do roku 1988. Do počátku 70. let překládala prakticky...

IMG: "Tlačítko titulků na dálkovém ovládání"Zejména pro sluchově postižené jsou určeny skryté titulky, které se přenášejí u vybraných pořadů s televizním signálem a vysílají na určené "průhledné" strá...

Na stránkách JTP je uveřejněn překlad publikace "Překlady a jak na to. Průvodce pro zadavatele překladů." Podává argumenty pro volbu profesionálního překladatele a rady, jak dosáhnout toho, aby byl př...