Přejeme našim zákazníkům příjemné prožití vánočních svátků a do nového roku 2013 všechno nejlepší! IMG: "PF 2013" Radim Sochorek - tlumočník a překladatel -

S novým měsícem mizí z našich faktur slovenským zákazníkům položka 'Bankovní poplatky české banky'. Dosud jsme museli našemu kreditnímu institutu platit za každou příchozí platbu ze Slovenska poplatky...

Dne 25. září 1995 byla zaregistrována k překladatelské činnosti u Živnostenského úřadu v Ostravě fyzická osoba Mgr. Radim Sochorek. Na trhu tak poskytujeme služby již 17 let. IMG: "17 let" Celý člán...

Ke dni 27.04.2012 začínáme používat pro podepisování písemností a elektronickou fakturaci nový kvalifikovaný certifikát našeho zaručeného elektronického podpisu dle zákona č. 227/2000 Sb.: Základní ú...

Při příležitosti akce pro propagaci překládání pod názvem Dne s překladem dne 13. března jsem vystoupil na akademické půdě Ostravské univerzity s přednáškou "Překlady pro instituce Evropské unie". IM...

Přejeme našim zákazníkům příjemné prožití vánočních svátků a do nového roku 2012 všechno nejlepší! IMG: "PF 2012" Radim Sochorek – Profesionální tlumočení a překlady od r. 1995 –

Překonávání jazykových bariér nezná hranic. Tlumočení někdy zavede člověka do extrémních podmínek – v tomto případě černouhelného dolu, v plné výbavě včetně svítilny a sebezáchranného přístroje. Tlu...

Česká televize přinesla několik záběrů z posledního dne pobytu novinářů z Nizozemska, Belgie a Lucemburku v Moravskoslezském kraji, které jsem doprovázel jako tlumočník. Doprovodné tlumočení po pamá...

Přijměte prosím naši omluvu za technické problémy našeho on-line systému v 7. kalendářním týdnu. Po předchozím velkém výpadku u poskytovatele, který se mohl kdykoliv opakovat, jsme za chodu přecháze...

Přejeme našim zákazníkům příjemné prožití vánočních svátků a hodně úspěchu a zdraví do nového roku 2011! IMG: "Pour féliciter 2011 !" Radim Sochorek - tlumočník a překladatel - Foto: Radim Sochorek...

Podíleli jsme se na překladu videa o dějinách, tradici a přítomnosti Staré Vsi nad Ondřejnicí (okres Ostrava-město) do němčiny. Zakázka zahrnovala nejen přípravu písemného podkladu, ale také profesion...

Dnes před 15 lety začala oficiálně naše překladatelská a tlumočnická dráha ohlášením živnosti na Živnostenském úřadě v Ostravě. IMG: "15 let od založení" Slavíme půlkulatých 15 let. Děkujeme všem z...

Poskytovatelé překladatelských i jiných služeb z tuzemska do zahraničí se od nového roku v souvislosti se zavedením společného systému DPH ve všech členských státech Evropské unie (podle směrnice 2006...

I v novém roce svěřujte řešení jazykových hlavolamů profesionálům. IMG: "PF 2010" Klidné svátky a hodně zdraví a úspěchů v novém roce 2010. Radim Sochorek tlumočník a překladatel Foto: (c) R. Soch...

Podíleli jsme se na přípravě obrázkového slovníku němčiny pro děti. Vedle překladu slovíček z nejrůznějších oblastí jako: barvy, čísla, povolání, sport, zvířata ad. se jednotlivá slovíčka v různých tv...

V antologii "Deutsche Wunder. Tatsachen, Erinnerungen, Fakten." z dánského nakladatelství L&R Uddannelse vyšel krátký článek o "Listu o tlumočení" Martina Luthera, převzatý z našich webových strán...

IMG: "14"Dnes uplyne 14 let od podání naší žádosti Živnostenskému úřadu v Ostravě o podnikání v oblasti překladatelských služeb. Za celou dobu činnosti přeložené stránky počítají na desetitisíce, od...

Také v minulém roce patřily naše webové stránky s 149.826 návštěvami k nejčtenějším internetovým stránkám českého překladatelského průmyslu. V žebříčku "Překlady a tlumočení" statistického serveru Na ...

Dnes byl vygenerován náš nový veřejný klíč podle standardu OpenPGP pro zabezpečenou e-mailovou komunikaci s našimi zákazníky. Ke stejnému datu jsme nechali zneplatnit starý klíč, který sloužil k podep...

PF 2009 Těšíme se na spolupráci s Vámi v novém roce 2009!

Pracovní rok 2008 pro nás končí 19. prosince ve 12 hod. Důvodem je přechod na novou techniku před a mezi svátky a s tím související částečná nedostupnost. V nejnutnějším případě nám prosím zanechte ...

Dnešním zápisem do rejstříku ochranných známek Úřadu průmyslového vlastnictví podle zákona č. 441/2003 Sb. se stává název Sochorek a jeho grafické znázornění v logu registrovanou ochrannou známkou. C...

Jsme zpátky. Dnes slavíme 13 let naší samostatně výdělečné činnosti a 3 roky od oficiálního spuštění tohoto weblogu. Ve více než 900 příspěvcích v jeho obou jazykových mutacích (české a německé) info...

I v novém roce svěřujte řešení jazykových hlavolamů profesionálům. IMG: "Vánoční hádanka" Jaká věta se skrývá za touto jazykovou hádankou? Přejeme všem našim zákazníkům a návštěvníkům poklidné proži...

Dnes před 12 lety byla založena firma Mgr. Radim Sochorek. Děkujeme našim zákazníkům za jejich přízeň a těšíme se na další úspěšnou spolupráci v budoucnu. IMG: "12 let na trhu" 1995-2007 Foto: ©...

Muzeum ve Frenštátě pod Radhoštěm v Beskydech vydalo v rámci znovuotevření po rekonstrukci trojjazyčného průvodce expozicemi. Přispěli jsme překladem rezumé všech textů do němčiny. IMG: "Průvodce sb...

Firma Mgr. Radim Sochorek zavádí do obchodního styku zaručený elektronický podpis. Vedle již dřívější možnosti podepisování a šifrování korespondence na základě standardu PGP můžeme nyní podepisovat e...

Vydání nové verze kancelářského balíku Microsoft Office 2007 přináší nové formáty dokumentů. Jsme schopni zajistit překlad dokumentů jak v těchto nových, tak i starých formátech aplikací Microsoft Off...

Opět jsme k zastižení na všech našich e-mailových adresách. Technická porucha, která byla příčinou dvoudenního výpadku, je podle všeho odstraněna. Za možné potíže se chceme omluvit.

I v uplynulém roce byl náš web sochorek.cz nejnavštěvovanějšími internetovými stránkami žebříčku Překlady a tlumočení statistického serveru Navrcholu. IMG: "Na vrcholu - 1. místo v tabulce sekce Pře...

Přeji Vám klidné Vánoce a všechno nejlepší v novém roce 2007! IMG: "PF 2007" Radim Sochorek Foto: © R. Sochorek, 2006

Kdo používá k surfování prohlížeč Opera, může si přečíst nejnovější příspěvky v našem weblogu formou přehledné čtečky RSS. IMG: "Widget ze světa mezi dvěma jazyky" Celý článek ...

Pět desítek známých osobností, které jsou spojeny s Moravskoslezským krajem, představuje publikace, kterou nyní vydává krajský úřad po několika měsících od publikování české verze i v cizích jazycích....

Spammeři masově šíří nevyžádanou poštu nově i pod naší hlavičkou. Důrazně se od tohoto počínání distancujeme. Celý článek ...

S okamžitou platností můžete za překladatelské služby, které si u nás objednáte, zaplatit přes online platební systém PayPal. Tím se rozšiřuje portfolio možností platby vedle Moneybookers o další alte...

Zítra, 25. září, oslavíme dvojí jubileum: Před rokem byl oficiálně spuštěn tento weblog a zároveň je tomu již 11 let, co jsme na trhu překladatelských služeb. Weblog ze světa mezi dvěma jazyky jako p...

Dnes ráno vyrazil z Berlína na týdenní okružní cestu Německem, Českou republikou, Rakouskem, Slovinskem, Maďarskem, Slovenskou republikou a Polskem letošní Vlak pro Evropu. Ve vlaku se stovkou účastní...

Všem zákazníkům a návštěvníkům našich stránek přeji příjemné prožití vánočních svátků a vše nejlepší v novém roce 2006. Těším se na úspěšnou spolupráci v příštím roce! Celý článek ...

Co je komerční překlad? Co je úřední překlad? Komerční překlad - nejrozšířenější a nejčastěji poptávaný druh překladů za úplatu, každý překlad, pro který není požadována tlumočnická doložka, s výjimko...

Vážení obchodní přátelé, vážení návštěvníci stránek, dnes slaví firma Mgr. Radim Sochorek významné jubileum. Již 10 let působí na trhu překladatelských služeb. IMG: "10 let - důvod k oslavě" Celý ...

Weblog ze světa mezi dvěma jazyky je kontaktní médium, které si dává za prvořadý cíl ve dvou jazycích informovat o pozadí naší tlumočnické a překladatelské práce, která vždy probíhá vždy na rozhraní d...

Protože se občas objevují dotazy na překlady dokumentů či tlumočení akcí soukromého charakteru, oznamujeme, že takovéto zakázky počínaje rokem 2000 zásadně nepřijímáme. Příklady soukromých zakázek: ...