Mgr. Radim Sochorek: Infoservis

ze sveta mezi dvema jazyky pro nase zakazniky

(c) Copyright R. Sochorek, 2004-2012


Vsechno nejlepsi v roce 2014!

pondeli, 23. 12. 2013 00:39

Vazeni zakaznici, rok 2013 se chyli ke konci. Dekuji Vam vsem za spolupraci a preji Vam i Vasim rodinam stastne a vesele proziti vanocnich svatku. Zamrzle Seddinske jezero Dobre si odpocinte po jiste namahavem finale pred Silvestrem a odstartujte do noveho roku s dobrymi vizemi. At se Vam podari je naplnovat! Vsechno nejlepsi Vam preje Vas Radim Sochorek – tlumocnik a prekladatel (nemcina, nizozemstina) –

Slova roku 2013 v anglicky a nizozemsky hovoricich zemich

nedele, 22. 12. 2013 23:49

Po oznameni anglickeho slova roku 2013, organizovaneho nakladatelstvim Oxford, byla s blizicim se koncem roku oznamena dalsi anglicka slova roku, ale i vitezove teto souteze v Nizozemsku a Vlamsku. Zde je jejich prehled:
Slova roku 2013 BitcoinAnglictina – Australie: Bitcoin (virtualni mena) Anglictina (UK) – Collins Dictionary: geek (nadsenec pro urcite tema) Anglictina (US) – Dictionary.com: privacy (soukroma sfera, ochrana osobnich udaju) Anglictina (US) – Merriam Webster's: science (veda) Nizozemstina – Nizozemsko: selfie (autoportret vyfoceny z ruky) Nizozemstina – Belgie/Vlamsko: selfie (autoportret vyfoceny z ruky)
Prekvapil anglicismus 'selfie' v zemich Beneluxu, ktery byl pro pripomenuti take vitezem podle zebricku slov roku Oxfordu.

Maorstina - novy jazyk Google Translate

patek, 20. 12. 2013 20:07

Online prekladac Google Translate se rozsiril o podporu 9 novych jazyku s celkem 200 mil. rodilymi mluvcimi. Diky usili dobrovolniku – rodilych mluvcich je mezi nimi i novozelandska maorstina.
Maorstina Maorske etnikum na Novem Zelandu- ISO 639: mi - vychodopolyneska vetev austroneskych jazyku - jazyk domorodych obyvatel Noveho Zelandu od 11. stol. - dnesni Maorove jsou dvojjazycni (maorstina, anglictina) - z 565 tis. Maoru je 60 tis. mluvcich maorstiny, 100 tis. jazyku pasivne rozumi - rozsireni: Novy Zeland – Severni ostrov, vychodni pobrezi, do 20. stol. v celem Novem Zelandu - vypujcky z anglictiny, francouzstiny, lexikalni blizkost k havajstine a samojstine - ve slovech prevladaji samohlasky nad souhlaskami (60:40), omezene spektrum hlasek - tvorba slov skladanim - silna homonymie - polynesky typ stavby slov - prvni zaznamy jazyka Maoru od Jamese Cooka (1798), prvni gramatika 1815 a slovnik 1820 - od 1833 preklady casti Bible do maorstiny, od konce 19. stol. zaznamy ustni tradice - od 70. let 20. stol. popularizace jazyka mezi Maory, v 80. letech skolky, dnes 322 skol s maorstinou jako vyucovacim jazykem - pise se latinkou, vychazi casopisy (od pol. 19. stol.), poezie a proza

Pandzabstina - novy jazyk Google Translate

ctvrtek, 19. 12. 2013 00:23

Online prekladac Google Translate se rozsiril o podporu 9 novych jazyku s celkem 200 mil. rodilymi mluvcimi. Patri k nim i pandzabstina, dalsi jazyk z asijskeho kontinentu.
Pandzabstina Rozsireni pandzabstiny- ISO 639: pa - 2 varianty - vychodni (standardni) – Indie (ustavni jazyk, oficialni status v Pandzabu, Zapadnim Bengalsku, Candigarhu a Dilli): 29,5 mil. mluvcich, prevazne sikhu - zapadni – Pakistan, provincie Pandzab: 62,6 mil. mluvcich, hlavne muslimu - podobnost obou variant 70–85 %, dialektove kontinuum, i k hindstine, radzasthanstine, sindhstine a urdstine - zapadni varianta bez spisovneho standardu, vychodni zalozena na dialektu regionu Lahore a Amritsar - tonalni jazyk (3 tony) - prvni jazykove zaznamy z 11. stol., literatura od 15. stol. ve 2 tradicich: muslimske a sikhske - pismo gurmukhi (od 16. stol., sikhove), devanagari (hinduiste), arabske pismo a khojki (muslimove) - radio a televize v Indii, malo v Pakistanu – silnejsi postaveni urdstiny - masova imigrace do Velke Britanie (400 tis. mluvcich)

Nepalstina - novy jazyk Google Translate

streda, 18. 12. 2013 22:02

Online prekladac Google Translate se rozsiril o podporu 9 novych jazyku s celkem 200 mil. rodilymi mluvcimi. Mezi nimi je dalsi asijsky jazyk nepalstina.
Nepalstina Nepalsky napis: Kathmandu 108 km, Mude 3 km- ISO 639: ne - indoarijsky jazyk indoevropske skupiny - 14,2 mil. mluvcich, z toho 11,1 mil.v Nepalu (narodni jazyk) - rozsireni: Nepal, JZ Bhutan, Brunej, Indie (Zapadni Bengalsko, Sikkim) - prvni pamatky ze 14. stol. - drivejsi nazvy jazyka odvozeny od nejvlivnejsich knizectvi: parbatstina (Parbat), gurkhstina – zejmena v armade pouzivana varianta jazyka (Gurkha) - literatura od 17. stol. - 1769 – dobyti nevarsky hovoriciho udoli Kathmandu gurkhskym knizetem, zalozeni centralniho kralovstvi a zavedeni nepalstiny jako spolecneho jazyka - nazev nepalstina poprve pouzit 1820, oficialne od 30. let 20. stol. - vliv sousednich tibeto-barmskych jazyku - rozlisovani 3 zdvorilostnich forem u osobnich zajmen - pismo devanagari, v britske armade se nepalstina v kolonialni dobe psala upravenou latinkou

(c) Copyright R. Sochorek, 2004–2013

NAVRCHOLU.cz