Narazili jste při hledání důležitých informací na jazykové bariéry? Potřebujete informace ze zahraničí? Nechali jste si v minulosti přeložit informace, které jste nakonec vůbec nepotřebovali?
Nabízím Vám přidanou hodnotu ke svým překladatelským službám: vypracování rešerše. Rešerše, tedy vyhledání potřebných informací k určitému tématu, patří jako jedna z fází překladového procesu k základním dovednostem překladatele.
Příklady rešerší
- hledání digitalizátů starých dokumentů
- hledání článků v odborných časopisech a jejich resumování
- právní předpisy v určitých oblastech (zahraniční sbírky zákonů)
- vyhodnocení inzerátů v zahraničních novinách
- monitoring v periodikách podle určitých hesel nebo zaměřené na konkrétní objekty – zprávy, recenze
- nabídky zboží a služeb (publikované katalogy, ceníky)
- katalog internetových odkazů (se shrnutím obsahu a ohodnocením) ke zvoleným tématům
- kronika událostí
- (…)
Informace pro Vás vyhledám a vypracuji jejich shrnutí. Jen to, co opravdu potřebujete, pro Vás můžu v dalším kroku přeložit.
Využijte mých bohatých zkušeností s prohledáváním zdrojů v mých pracovních jazycích němčině a nizozemštině.
Zajímá Vás víc? Podívejte se na stránku Otázky a odpovědi k rešerším.
Služby
Napsali jste mi
Opět Vám mohu jen nejsrdečněji poděkovat. Vámi poskytnuté informace jsou mi velmi nápomocné.
A. K.