k Odborné zaměření | sochorek.cz -- tlumočník - překladatel němčina, nizozemština

Naše know-how

Odborné zaměření

S jakým odborným zaměřením máme při tlumočení a překladech zkušenosti?

Okruh A – témata, na kterých pracujeme velmi často

  • ekonomika
  • navigační technika
  • obchodní korespondence
  • plynárenství
  • právo (smlouvy)
  • výpočetní technika/IT

Okruh B – často se objevuje také

  • cestovní ruch
  • doprava
  • hornictví
  • internetové stránky
  • marketing
  • stavebnictví

Okruh C – máme zkušenosti i s těmito tématy

  • dřevozpracující průmysl
  • hromadné sdělovací prostředky – tištěná a elektronická média
  • logistika
  • nakladatelská činnost
  • polygrafie
  • reklama
  • satelitní technika
  • sklářský průmysl
  • společenské vědy

Témata, u kterých je lépe se obrátit na někoho jiného

  • gastronomie
  • historie
  • lékařství
  • matematika

sochorek.cz (němčina, nizozemština) – profesionální poskytovatel překladatelských služeb od roku 1995

G. Sturm: Učírna