Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Beruf: Dolmetscher
    Über die Anforderungen an den Dolmetscherberuf sprachen in zwei Zeitungsartikeln von der ersten Aprilwoche Antje Kopp, Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und Klaus Ziegler, Nachwuchs-Referent der Region Deutschland im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic). Heute sind Dolmetscher in allen Bereichen des Lebens gefragt: in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung, bei Kongressen, Pressekonferenzen oder in Medien. Die Bandbreite der gedolmetschten Themen ist groß. Starke Nerven gehören zur Dolmetscherarbeit genauso wie große Flexibilität: Innerhalb von wenigen Tagen muss man sich beispielsweise in völlig unterschiedliche Bereiche einarbeiten. (mehr …)
  • Niederländisch-Wörterbuch mit regionalen Begriffen erscheint
    Der Wörterbuchverlag Prisma gibt ein Handwörterbuch heraus, in dem zum ersten Mal die niederländischen und flämischen Varietäten der niederländischen Wörter genau unterschieden werden. Traditionell wurden in den Wörterbüchern bislang als solche nur flämische Regionalismen gekennzeichnet. Obwohl die Niederländer und Flamen dieselbe Sprache sprechen, finden wir trotzdem zwischen ihren beiden regionalen Varietäten zahlreiche Unterschiede.
    Einige Unterschiede zwischen nl-NL und nl-BE
    Niederlande und Flandernchipknip ~ protonkaart – Zahlungskarte hartstikke ~ erg – sehr rotonde ~ rondpunt – Kreisverkehr stomerij ~ nieuwkuis – Reinigungsanstalt
    geld als water verdienen ~ geld als slijk verdienen – Geld wie Heu verdienen uit de school klappen ~ uit de biecht klappen – aus dem Nähkästchen plaudern
    gribus – Elendsquartier (NL) papierslag – Altpapiersammlung zu Wohltätigkeitszwecken (BE)
    (mehr …)
  • Englisches Wort des Jahres 2013: Selfie
    Der englische Wörterbuchverlag Oxford wählte das Wort des Jahres 2013 in englischer Sprache. Ohne große Diskussionen siegte der Begriff 'selfie' als fotografisches Selbstportrait, das aus der Hand geknipst wird. (mehr …)
  • Larousse 2006: neue Wörter im Französischen

    In Paris wurde am Donnerstag eine neue Ausgabe des renommierten einsprachigen Französisch-Wörterbuchs Le petit Larousse vorgestellt, das seit dem Jahr 1905 erscheint. Es wird in den Buchhandlungsregalen frankophoner Länder ab dem 7. Juli verfügbar sein.
    Die Version für das Jahr 2006 enthält 59 000 allgemeine Stichwörter, 28 000 Eigennamen und 5 000 Abbildungen. Gegenüber der diesjährigen Ausgabe wurden 400 neue Wörter neu hinzugefügt.

    (mehr …)

  • Musikfestival Colours of Ostrava trotz Schauer erfolgreich
    Schauerregen wirbelten das Programm des diesjährigen Musikfestivals Colours of Ostrava durcheinander. Sinéad O'Connor, Goldfrapp, Happy Mondays, Habib Koité, Dandy Warhols und Dutzende weitere Bands stellten sich während des Sommerfestivals in Ostrava vor. Live-Performance auf dem Festival Colours of Ostrava 2008 Live-Performance auf dem Festival Colours of Ostrava 2008 (mehr …)