Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Vergleich der Monatsnamen im Tschechischen, Polnischen und Slowakischen

Montag, 16. 1. 2006| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Terminologie
Radim Sochorek
Wenn man wenigstens eine der drei westslawischen Sprachen Tschechisch, Slowakisch oder Polnisch versteht, hat man dank ihrer sprachlichen Verwandtschaft meistens keine Schwierigkeiten, auch die anderen zu verstehen. Dennoch unterschieden sich alle drei voneinander grundsätzlich in einem so elementaren Bereich wie den Monatsnamen:

Kalendermonate in Tschechisch, Polnisch und Slowakisch

1. Monat: leden - styczeñ - január
2. Monat: únor - luty - február
3. Monat: bøezen - marzec - marec
4. Monat: duben - kwiecieñ - apríl
5. Monat: kvìten - maj - máj
6. Monat: èerven - czerwiec - jún
7. Monat: èervenec - lipiec - júl
8. Monat: srpen - sierpieñ - august
9. Monat: záøí - wrzesieñ - september
10. Monat: øíjen - paŸdziernik - október
11. Monat: listopad - listopad - november
12. Monat: prosinec - grudzieñ - december

Während die slowakischen Monatsnamen dank Entlehnungen aus dem Latein relativ leicht identifizierbar sind, halten sich das Tschechische und Polnische an ihren eigenen autonomen Monatsbezeichnungen, die überwiegend von Naturerscheinungen ausgehen, die für den jeweiligen Monat typisch sind - einige Beispiele aus dem tschechischen Kalender:
leden stammt vom Eis (led), duben von der Eiche (dub), kvìten von der Blüte (kvìt), øíjen von der Brunft (øíje), listopad vom Laub (listí). Verwirrend sind die von der sprachlichen Herkunft her sonst verwandten Wörter kvìten im Tschechischen und kwiecieñ im Polnischen: während das erste den 5. Monat bezeichnet, ist das zweite der Name des 4. Monats.
Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2015

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 987