Im Rahmen von Sparmaßnahmen wurden vereidigten Gerichtsdolmetschern vom Hamburger Amtsgericht am Jahresende neue Verträge mit erheblich gekürzten Honoraren vorgelegt. Diejenigen, die darunter ihre Unterschriften verweigerten, werden seitdem weniger eingesetzt.

Die beeidigten Dolmetscher hatten ihre Kompetenz durch eine Fachprüfung nachweisen müssen und fürchten nun, durch weniger qualifizierte Billigkonkurrenz ersetzt zu werden. Die Behörden sind nämlich nicht verpflichtet, ausschließlich diese überprüften Dolmetscher einzusetzen. Das könnte sich gegen die Beteiligten im Gerichtsprozess wenden: "Manchmal entscheidet ein kleines Detail darüber, ob ein Angeklagter als Straftäter verurteilt oder als unschuldig freigesprochen wird. Es kann der spontane Ausruf eines Angeklagten sein, der Zweifel an seiner Glaubwürdigkeit aufwirft, oder eine kleine Nuance in einem Satz, die das Gericht von seiner Unschuld überzeugt."