Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Aus dem Moldauischen wird Rumänisch
    Verbreitung des RumänischenDas Moldauische Verfassungsgericht beschloss gestern, dass die offizielle Sprache Moldawiens im Einklang mit der Unabhängigkeitserklärung, die eine höhere Stellung als die Verfassung hat, wieder als Rumänisch zu bezeichnet ist. Rumänisches Sprachgebiet: Rumänien (RO), Moldawien (MD), Minderheiten in Bulgarien (BG), Ungarn (HU), Serbien (RS), in der Ukraine (UA) (mehr …)
  • Germersheim – deutsche Metropole der Übersetzer und Dolmetscher
    Germersheim im Bundesland Rheinland-Pfalz ist der Sitz des Fachbereichs der Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. In der Stadt mit 21 000 Einwohnern studieren 2300 Studenten, davon über 40 % ausländische aus 70 Ländern. (mehr …)
  • Unwort des Jahres 2005: Entlassungsproduktivität
    Ein Gremium aus fünf Sprachwissenschaftlern gab heute seine Wahl vom "Unwort des Jahres 2005" bekannt. Gekürt wurde der Begriff "Entlassungsproduktivität". In der Erklärung heißt es: "Dieses Wort meint eine gleich bleibende, wenn nicht gar gesteigerte Arbeits- und Produktionsleistung, nachdem zuvor zahlreiche für "überflüssig" gehaltene Mitarbeiter entlassen wurden. Es verschleiert damit die meist übermäßige Mehrbelastung derjenigen, die ihren Arbeitsplatz noch behalten konnten (...). Aber auch die volkswirtschaftlich schädlichen Folgen der personellen Einsparung, die Finanzierung der Arbeitslosigkeit, werden mit diesem Terminus schamhaft verschwiegen." Ein anderer Wirtschaftsbegriff "Humankapital" wurde zum Unwort im vergangenen Jahr gewählt. (mehr …)
  • T9-Wörterbuchvokabular unter der Lupe
    Das Handy-Schnellschreibsystem T9 schlägt beim Tippen verschiedene Wörter aus dem erweiterbaren internen Wörterbuch vor. Ein Blick auf das vorhandene Vokabular bringt überraschende Feststellungen: "Gerade im zwischenmenschlichen Bereich zeigt T9 deutliche Schwächen. 'Bussi' kennt es nicht, 'Bussie' auch nicht, 'Kuss' schon. Auch manch Körperteil fehlt völlig, gerade im Intimbereich offenbaren sich Schwächen. T9 hat zwar 'Hand' und 'Fuß', doch um die Jugend zu retten, gibt es kein 'Petting', dafür aber 'Verhütung'. Spannend und vielleicht ein Fall für Schleichwerbungs-Jäger: Wer 'Kondom' tippt, bekommt als Alternative 'London' geboten." (mehr …)
  • EU: Unterzeichnung eines Abkommens an Übersetzung gescheitert
    Die wichtigsten internationalen Abkommen, die von der EU mit ihren ausländischen Partnern unterzeichnet werden, erfordern die Unterschriften aller Mitgliedsstaaten. EUDas ist auch der Fall des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) mit Bosnien und Herzegowina, das eigentlich auf dem Ministertreffen nächste Woche in Luxemburg unterzeichnet werden sollte. Da seine Übersetzung in die 23 EU-Sprachen nicht rechtzeitig geliefert wurde, lehnten Frankreich, Tschechien, Italien und Deutschland ab, seine englische Fassung zu unterzeichnen. Die Ratifizierung wird sich damit um einige Monate verschieben.