Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Ende Mai hat die Europäische Kommission eine offizielle Presserklärung im Zusammenhang mit der Eurokrise herausgegeben, die Journalisten zur Verfügung gestellt wurde. Daran wäre nichts besonderes, läge sie nicht stundenlang nur als englischer Text vor, der erst Stunden später als Übersetzung in die übrigen Arbeitssprachen (Französisch, Deutsch), und 2 Tage später in die anderen Amtssprachen zur Verfügung stand. (mehr …)

Auf dem Gräfenberk/Gräfenberg und in seiner Umgebung befinden sich neben mehreren Dutzend Quellen auch zahlreiche Denkmäler, deren Ursprung auf die Zeit der Kurortgründung im 19. Jahrhundert zurückgeht. Einer der stillen Zeugen der Vergangenheit ist Enhubers Grab. (mehr …)

Die Autokennzeichen in Tunesien verraten mit ihrer Farbkombination weißer arabischer Zahlen auf schwarzem Hintergrund die französische de facto koloniale Vergangenheit des Landes. Das Kennzeichen enthält eine Seriennummer, nach der das Alter das Fahrzeugs geschätzt werden kann, und den Landesnamen Tunesien auf Arabisch (تونس). Die inländische Registrierstelle kann daraus nicht festgestellt werden. Tunesisches Autokennzeichen: Der Name des Landes ist nur auf Arabisch angegeben (تونس). (mehr …)

Die niederländische Bildungsinstitution "EF Education First" veröffentlichte ihre Studie English Proficiency Index (Index der Englischkenntnisse), in der die Kenntnisse der englischen Sprache in 54 Ländern verglichen werden. Die Ergebnisse fußen auf der Auswertung von 3 komplexen Englisch-Tests in den Jahren 2009–2011, orientiert auf Grammatik, Wortschatz, Lesen und Hören unter insgesamt 1,7 Mio. Befragten. In einer firmenbezogenen Parallelstudie wertete die EF Education First die Englischkenntnisse unter 115 Tsd. Angestellten aus 24 Ländern aus. Niveau der Englischkenntnisse in Europa nach Angaben des EF EPI. Nicht bewertete Länder entweder mit weniger als 400 Befragten oder mit überwiegend englischen Muttersprachlern. (mehr …)