von Das gerade abgeschlossene „Hamburgische Wörterbuch“ erfasst in 5 Bänden 40 000 plattdeutsche Wörter aus Büchern und Dokumenten mit Schwerpunkt auf Hamburg.
Plattdeutsches Sprachgebiet
*)
Es handelt sich um ein Werk von 5 Wissenschaftlergenerationen – Arbeiten daran haben bereits im Jahr 1917 begonnen. Sein Erstellungsort ist die Universität Hamburg.
Der Inhalt ist niederdeutsches Wort- und Spruchgut aus acht Jahrhunderten, das zum einen die mittelniederdeutsche Schriftsprache – die Verkehrssprache der Hansa –, zum anderen die an der gesprochenen Sprache orientierte literarische Mundart umfasst, und auch Ergebnisse von Befragungen berücksichtigt.
Auf den Markt kommt auch eine abgespeckte Version mit 6500 Stichwörtern unter dem Namen „Kleines Hamburgisches Wörterbuch“ samt einem Hochdeutsch-Plattdeutsch-Teil.
Einige Hamburger plattdeutsche Begriffe
Apenspill – Affentheater
Bollerkopp – Alkoholkater
nich Speck seggen können – betrunken sein
Gnasselkram – Abfall
Spierken – Kleinigkeit
Treckfidel – Akkordeon
Universität Hamburg: Arbeitsstelle Hamburgisches Wörterbuch. Arbeitsbericht.
*) Für Affiliate-/Werbelinks erhält der Websitebetreiber ggf. eine Provision vom Händler. Mehr Infos.
