Wörterbuch der Schweizer Hochsprache - Neuauflage des Klassikers
Samstag, 13. 1. 2007| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Wörterbücher
Radim Sochorek
Der vergriffene ehemalige Duden-Titel "Wie sagt man in der Schweiz?" von Kurt Meyer, der zuerst 1989 erschienen ist, wurde nun in der Schweiz unter dem Titel "Schweizer Wörterbuch" neu aufgelegt.
Ausgewählte Helvetismen
aus dem Schweizer Wörterbuch
Flaschendepot - Flaschenpfand
Flaumer - Mopp
Glace - Speiseeis
Herausgeld - Wechselgeld
immatrikulieren - auch: ein Auto oder Boot zulassen
Pendenz - unerledigte Aufgabe
Vorfenster - Winterfenster
Es umfasst 4000 Helvetismen, also in der Schweiz gebräuchliche Wörter der deutschen Hochsprache. Neben besonderen schweizerischen Wörtern berücksichtigt es jene Begriffe, die in der deutschen Standardsprache eine abweichende Bedeutung haben. Die Wortartikel sind mit Fundstellen - Zeitungs- und Literaturzitaten - belegt, die größtenteils aus der ersten Auflage übernommen wurden.
Gegenüber der Duden-Ausgabe wurde das Wörterbuch leicht überarbeitet und ergänzt, es enthält auch zusätzlich den Aufsatz von Hans Bichel "Standarddeutsch in der Schweiz".
Ausgewählte Helvetismen aus dem Schweizer Wörterbuch
Flaschendepot - Flaschenpfand
Flaumer - Mopp
Glace - Speiseeis
Herausgeld - Wechselgeld
immatrikulieren - auch: ein Auto oder Boot zulassen
Pendenz - unerledigte Aufgabe
Vorfenster - Winterfenster
Es umfasst 4000 Helvetismen, also in der Schweiz gebräuchliche Wörter der deutschen Hochsprache. Neben besonderen schweizerischen Wörtern berücksichtigt es jene Begriffe, die in der deutschen Standardsprache eine abweichende Bedeutung haben. Die Wortartikel sind mit Fundstellen - Zeitungs- und Literaturzitaten - belegt, die größtenteils aus der ersten Auflage übernommen wurden.
Gegenüber der Duden-Ausgabe wurde das Wörterbuch leicht überarbeitet und ergänzt, es enthält auch zusätzlich den Aufsatz von Hans Bichel "Standarddeutsch in der Schweiz".
Quelle: Zürcher Oberländer: 4000 Schweizer Besonderheiten
Bibliografie: Das Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz?
Bibliografie: Das Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz?
Dauerlink auf diese Seite: www.sochorek.cz/cz/pr/blog/1168649421-worterbuch-der-schweizer-hochsprache-neuauflage-des-klassikers.htm
Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2010
