"Ich bin eine Leitung, sonst nichts."
-- Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung

"Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält."
-- ungenannter EU-Dolmetscher

"Das ist das schönste Kompliment an einen Dolmetscher: dass die beiden Staatschefs dachten, sie kommunizieren direkt."
-- Annelie Lehnhardt, Leiterin des Dolmetschdienstes im Auswärtigen Amt

"Meine Dolmetscher hätten auch meine Geschäfte führen können. Die dachten den Kinkel!"
-- Klaus Kinkel, ehemaliger deutscher Außenminister