Schlüsselfähigkeiten eines guten Dolmetschers

Die Tschechische Republik sitzt seit dem Jahresbeginn der Europäischen Union vor. Damit sich die Politiker verstehen, arbeiten in ihren Diensten Dolmetscher, die ein anspruchsvolles Auswahlverfahren durchlaufen haben. Zu ihnen gehört auch Simona Sternová, die von einer tschechischen Tageszeitung interviewt wurde. Neben der Beschreibung ihres Weges zur EU und Bemerkungen zur Arbeit in der Kabine äußerte sich die Berufskollegin zu den Schlüsselfähigkeiten eines guten Dolmetschers:

Ein guter Dolmetscher „muss schlagfertig sein und gutes Gedächtnis haben. Er sollte eine anständige allgemeine Bildung und Übersicht haben. Und vor allem darf ihm nicht Fleiß und Bereitschaft fehlen, ständig neue Sachen zu lernen, genauso wie Demut. Er sollte sich nicht denken, dass ihn nach drei Jahren nichts mehr überraschen kann, dass er alles irgendwie schafft. Dass wäre der Weg in die Hölle. Was die psychische Belastung betrifft, ordnen Wissenschaftler das Simultandolmetschen an die zweite Stelle gleich hinter den Beruf eines Testpiloten an.“