von Für wenig verbreitete Sprachen erscheinen gedruckte Wörterbücher in niedrigen Auflagen zu entsprechend höheren Preisen. Als Alternative bieten sich Online-Wörterbucher an, deren Angebot jedoch begrenzt ist. Für die norwegische Sprache füllt diese Lücke Heinzelnisse, ein norwegisch-deutsches und deutsch-norwegisches Wörterbuch.
Neben der eigentlichen Suche nach Vokabeln im Wörterbuch sind auf der Website auch Sprachspiele, Phrasen, Erklärung der Grammatik und Aussprache sowie Informationen über norwegische Landeskunde verfügbar. Will man sich über ein Sprachproblem beraten, bietet sich das zweisprachige Forum als Plattform an.
Heinzelnisse besteht auch in einer offline Version, programmiert in der Multiplattformsprache Java. Direkt auf der Website kann das Wörterbuchprogramm heruntergeladen werden.
Die Geschichte hinter Heinzelnisse ist sehr prosaisch: Beim Lernen von Norwegisch-Vokabeln entstand eine immer größere Datenbank, die zur Basis für das heutige Wörterbuch wurde. Der erfasste Wortschatz wächst ständig weiter, er wird um zugesandte Vorschläge von Anwendern erweitert.
Quelle: Süddeutsche Zeitung: Wikingern auf der Spur: Norwegisch-Wörterbuch
