Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Lebensmittellexikon in 6 Sprachen
    Wer Rezepte übersetzt, für den ist das niederländische Foodlexicon geeignet, in dem gastronomische Termini in 6 Sprachen mit eventuellen ergänzenden Infos zusammengetragen sind. Die Suche erfolgt durch die Eingabe des ersten und zweiten Buchstabens des gesuchten Stichwortes oder aber im Rahmen der Volltextsuche. Als Ergänzung steht auch eine Übersicht von "Küchen"-Einheiten (Maße und Gewichte) zur Verfügung. Nach eigenen Angaben beinhaltet das Wörterbuch 24 000 Begriffe in Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch. (mehr …)
  • Ostrava/Ostrau im Oktober 2011
    Das Bergbaumuseum im ehemaligen Bergwerk Anselm wurde nach dem Inhaberwechsel einem Umbau unterzogen und hat im Oktober wieder seine Pforten geöffnet. Es wurde um attraktive interaktive Elemente wie Bild- und Tonaufnahmen bereichert, welche die Illusion eines realen Bergwergs wecken sollen. Nach Renovierung befindet sich auch eine Barockorgel in der Wenzelskirche, der ältesten Kirche in Ostrava. Ursprünglich stammt die Orgel aus einer Dorfkirche in der Region und ersetzt das frühere Instrument vom Anfang des 20. Jahrhunderts, das im schlechten Zustand gewesen war. Abenddämmerung in Ostrava Panoramablick von Bazaly auf Přívoz/Oderfurt und das Hultschiner Ländchen: Rechts die Mariä-Empfängnis-Kirche, links im Hintergrund der Fernsehturm in Hošťálkovice/Hoschialkowitz (mehr …)
  • Sorbisch – eine aussterbende slawische Sprache

    Das Sorbische (auch: Wendisch) ist eine westslawische Sprache, verwandt mit dem Tschechischen und Polnischen. Die Heimat der Muttersprachler liegt in der Lausitz in den Bundesländern Brandenburg und Sachsen, in der Grenznähe zu Tschechien und Polen.

    Lausitz – Sorbisches Sprachgebiet
    Nieder- und Oberlausitz – sorbisches Sprachgebiet
    (mehr …)

  • Ostrava/Ostrau im Oktober 2013
    Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Oktober 2013
    Schlagzeilen:Heilandskirche und Nová Karolina
    - Politisches Erdbeben
    - Hoher Besuch
    - Virtuelle Fahrkarten
    - Autobahn vor Abriss?
    - Grünes Ostrava

    Nachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.

    Abspielen:

    (mehr …)
  • Zukunft der Wörterbücher
    Das große Angebot an kostenlosen Wörterbüchern im Internet führt zum sinkenden Absatz der gedruckten Wörterbücher und setzt die traditionellen Wörterbuchverlage unter Druck. Die Wörterbücher in Papierform erlebten im vergangenen Jahr in den deutschsprachigen Ländern somit einen Verkaufsrückgang um mehr als 10 %, die meisten im Segment der Großwörterbücher über 30 €. Gut verkaufen sich noch Schulausgaben von Wörterbüchern und Taschenwörterbücher für den Urlaub. Wörterbücher (mehr …)