Nach einer in diesen Tagen veröffentlichten Studie gehören die Übersetzer in den Niederlanden zu den am schlechtesten bezahlten hoch qualifizierten Freiberuflern (durchschnittliches Jahreseinkommen 36 000 €). In der Liste landeten sie damit auf dem letzten Platz, noch hinter Künstlern und Journalisten. Den Spitzenplatz errangen dagegen Interimsmanager.

Leider wurde der Übersetzerbegriff nicht definiert. Die Tarife der Literaturübersetzer und kommerziellen Übersetzer unterscheiden sich bekanntlich wesentlich voneinander, und zu den Übersetzern konnten auch Personen gezählt werden, die nur mit gelegentlichen Aufträgen dazuverdienen.

Im Schnitt arbeiteten die befragten Freiberufler 41 Stunden wöchentlich und ihr durchschnittlicher Auslastungsgrad betrug rund 60 %.