Parterre oder 1. Geschoss? Andere Länder, andere Sitten

Unterschiedliche Nummerierung der Gebäudestockwerke gehört zu Landesspezifika: Entweder wird das Erdgeschoss Tschechischer Fahrstuhl mit Stockwerken, 4. sowie 13. Etagemitgezählt oder fängt die Nummerierung ab dem ersten über dem Erdgeschoss liegenden Geschoss an.

So findet man Länder und Regionen, in denen Sie im Aufzug die „1“ drücken müssen, um ins Parterre zu kommen. Auch in der jeweiligen Sprache ist dann die Rede vom 1. Stock (1st floor), im deutschsprachigen Europa sind dagegen „0“ bzw. „E“ oder „EG“ üblich. Sie können so manchmal in eine interkulturelle Falle tappen, wenn Sie nicht wissen, in welches Geschoss Sie eigentlich fahren sollen.

Die meisten Gebäude in Nordamerika haben außerdem keine 13. Etage. Entweder wird die 13 in der Zahlenreihe übersprungen oder wird sie anders gekennzeichnet (z. B. als „12A“ oder „M“ – der 13. Buchstabe im Alphabet). In einigen asiatischen Ländern fehlen Geschosse, in denen die Ziffer 4 erscheint. In beiden Fällen könnte nämlich passieren, dass in diesen Etagen kein abergläubiger Asiate wohnen möchte.

Das Erdgeschoss wird gekennzeichnet als:

0. Etage: Mitteleuropa, Dänemark, Frankreich, Spanien, Britische Inseln, Commonwealth-Länder, Lateinamerika

1. Etage: Nordamerika, Russland, Länder der ehem. UdSSR, Finnland, Norwegen, China, Taiwan, Japan, Singapur