Linguee ist eine ungewöhnliche Suchmaschine. Sie durchsucht hunderttausende zweisprachige professionell übersetzte Webseiten von Firmen, Organisationen und Institutionen. Mit ihrer Hilfe kann nachgeschlagen werden, wie ein bestimmtes Wort oder eine Wortgruppe im entsprechenden Kontext übersetzt wurde.


Linguee: Auszug aus dem Suchergebnis

Sie erfasst Übersetzungen von menschlichen Übersetzern und unterscheidet sich damit von maschinellen Übersetzungen von Webseiten.

Das Ergebnis wird in zwei Spalten angezeigt. Links ist die Ausgangssprache, rechts die Zielsprache. Es wird nach Vokabeln gruppiert und nach der Frequenz sortiert. Zum Vergleich mit den Suchergebnissen ist auch ein Online-Wörterbuch eingebunden. Die Übersetzungen können bewertet bzw. korrigiert werden.

Die Suchmaschine befindet sich derzeit im öffentlichen Beta-Test, unterstützt werden englisch-deutsche und deutsch-englische Übersetzungen, doch die Betreiber planen eine Expansion auf weitere Märkte und Erweiterung um die französische und spanische Sprache.