Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Wörterbuch der Anglizismen für Senioren

Dienstag, 29. 9. 2009| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Wörterbücher
Radim Sochorek
In Österreich erscheint dieser Tage ein nützliches Wörterbuch mit 400 englischen Ausdrücken, die im Alltagsleben heimisch geworden sind. Die Anglizismen sind eine sehr produktive Methode der Wortschatzbereicherung, ohne, dass es vielen bewusst ist, stellen sie gleichzeitig ein Verständigungshindernis für Angehörige der älteren Generation dar, ob sie englischen Wörtern in den Medien, bei Einkäufen oder Gesprächen begegnen. Die klassischen Fremdwörterbücher reagieren auf den Trend der Wortübernahmen aus dem Englischen mit Verspätung, so dass gerade dieses Wörterbuch für viele Senioren eine Rettung sein kann.

Einige Stichwortbeispiele aus dem Anglizismenwörterbuch für Senioren

body milk - Körpermilch
call-center - Rufdienst
CEO - Generaldirektor
feedback - Rückmeldung
Senioren-Wörterbuch Englisch-Deutschjoystick - Spielhebel, Steuerknüppel
lobby - 1. Eingangshalle, 2. Interessenvertretung
open-air - Freilicht-, Freiluft-
pay-TV - Zahlkanal, Abo-Kanal
primetime - Hauptprogramm
sales - Schlussverkauf
shopping center - Einkaufszentrum
slums - Elendsviertel
snack - Zwischenmahlzeit
sorry - Es tut mir leid, Entschuldigung

Die Autoren des Wörterbuchs sind die Studenten und Lehrer einer österreichischen Mittelschule, das Wörterbuch erscheint anlässlich des Internationalen Tags der Sprachen (26. September) und Internationalen Tags der älteren Menschen (1. Oktober), und kann von der Webseite ihrer Schule heruntergeladen werden.

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2012

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) erscheint in deutscher und tschechischer Mutation.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 893