"Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt,haben's dennoch zuweilen nicht gefunden."

-- Martin Luther

Dieses Zitat kam mir bei der Arbeit an einem Auftrag in den Sinn, für den Bezeichnungen vieler historischer Institutionen und lokale Ortsnamen auf Karten, in Adressbüchern, Stadtführern und weiterer Literatur nachgeschlagen und überprüft werden mussten. Martin Luther beschreibt, wie er mit seinen Mitarbeitern geeignete Wörter für seine Bibelübersetzung suchte, damit diese verständlich war.