von Sunday Times, eine südafrikanische Zeitung mit 104-jähriger Tradition, erscheint seit Neuestem in einer zulusprachigen Mutation. Die kleinere Schwester der großen englischsprachigen Zeitung geht mit 10 Tsd. Exemplaren auf 28–32 Seiten an den Start und erscheint in gewohnter Aufmachung, abgesehen von den Stellenangeboten und dem Fernsehprogramm, vollständig in Zulu.
In erster Phase werden hauptsächlich die Artikel aus der englischen Ausgabe von professionellen Übersetzern übersetzt, deren Arbeit noch editiert wird. Das bringt Nachteile mit sich: Zum einen müssen die Texte in Zulu gekürzt werden, da sie um 15 % mehr Platz beanspruchen als die englischen Texte, und zum anderen brauchen die Übersetzer Zeit für ihre Arbeit, so dass Eilmeldungen keinen Platz mehr im Blatt finden.
– Sprachcode ISO 639-1: zu– Bantusprache der Niger-Kongo-Sprachgruppe
– 10,3 Mio. Muttersprachler, davon 10 Mio. in der Südafrikanischen Republik (KwaZulu-Natal), weiter in Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik und Swasiland
– 15,7 Mio. verwenden es als ihre Zweitsprache
– Agglutinierende Sprache
– Ursprünglich nur gesprochene Sprache ohne schriftliche Denkmäler, daher wissen wir kaum etwas über die Vergangenheit der Sprache.
– 1850 – erste Grammatik (Hans Schreuder)
– 1883 – erstes Buch (Bibel)
– 1980er Jahre – erste Fernsehsendungen in Zulu
– Seit 1994 – Amtssprache in Südafrika
