Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Österreichisches Deutsch auf Rückkzug
    Die Globalisierung, konkret das Kinderprogramm im Fernsehen, aber auch in Deutschland gedruckte Kinderbücher, haben zur Folge, dass unter Kindern und Jugendlichen in Österreich die Verwendung von österreichischen Ausdrücken zurückgeht. Es handelt sich um die Gruppe von mehreren Hundert regionalen Wörtern, mit denen sich die hochdeutsche Sprache in Österreich vom Deutschen in Deutschland unterscheidet. (mehr …)
  • Hongkong: Englisch wird vom Hochchinesischen verdrängt
    Die erste Sprache für 96 % der Einwohner von Hongkong ist Kantonesisch, ihre zweite Sprache ist laut Angaben aus der Volkszählung Hochchinesisch (48 %), das damit das Englische überholte (46 %), und sich als neue Lingua franca in Hongkong positioniert. Hongkong (mehr …)
  • Panjabi – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Panjabi, eine weitere Sprache des asiatischen Kontinents.
    PanjabiPanjabi-Sprachgebiet - ISO 639: pa - 2 Varianten - Östliche (Standard) – Indien (Verfassungssprache, offizieller Status in Punjab, Westbengalen, Chandigarh und Delhi): 29,5 Mio. Sprecher, überwiegend Sikhs - Westliche – Pakistan, Provinz Punjab: 62,6 Mio. Sprecher, hauptsächlich Moslems - Ähnlichkeit beider Varianten 70–85 %, Dialektkontinuum, auch zum Hindu, Rajasthani, Sindhi und Urdu - Westliche Variante ohne hochsprachlichen Standard, östliche auf dem Dialekt der Regionen Lahore und Amritsar basiert - Tonale Sprache (3 Töne) - Erste sprachliche Aufnahmen aus dem 11. Jh., Literatur seit dem 15. Jh. in 2 Traditionen: moslemischen und sikhschen - Gurmukhi-Schrift (seit dem 16. Jh., Sikhs), Devanagari (Hindus), arabische und Khoja-Schrift (Moslems) - Radio und Fernsehen in Indien, wenig in Pakistan – stärkere Stellung des Urdus - Masseneinwanderung nach Großbritannien (400 Tsd. Sprecher)
    (mehr …)
  • Pfingsten: Feuerzungen ließen Fremdsprachen sprechen
    Pfingsten werden zum Andenken an die Ereignisse gefeiert, die sich nach der biblischen Überlieferung fünfzig Tage (daher der griechische Name pentekosth) nach Ostern, der Kreuzigung von Jesus Christus, ereignet haben. Jean Restout: Pfingsten Beschreibung der Ereignisse im Originalton: (mehr …)
  • Schönstes spanisches Wort: Querétaro
    Querétaro ist der Name einer mexikanischen Stadt, und nun auch offiziell das schönste spanische Wort. Es bekam die meisten Stimmen im Wettbewerb der Institution Instituto Cervantes anlässlich der Spanisch-Feierlichkeiten. Querétaro in Mexiko Querétaro in Mexiko (mehr …)