Google Translate ermöglicht jetzt eine genauere Übersetzung

Der Online-Übersetzer Google Translate wurde um neue Funktionen erweitert, mit deren Hilfe Texte akkurater übersetzt werden können. Auch die Bearbeitung der Übersetzung ist anwenderfreundlicher: Per Mausklick auf ein Wort im Feld mit dem übersetzten Text wird ein Dropdownmenü geöffnet, in dem eine alternative Wortwahl ausgewählt werden kann. Die Reihenfolge der Wörter im Zieltext kann bequem mit der Maus per Drag & Drop geändert werden.

Bildschirmausschnitt von Google Translate
Bildschirmausschnitt von Google Translate

Und worin bestehen die qualitativen Verbesserungen? Aufgrund einer Rückübersetzung, also Übersetzung aus der Zielsprache zurück in die Ausgangssprache, die im Hintergrund erfolgt, werden jene Wörter separiert und angezeigt, die in Abhängigkeit vom Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Als die erste der möglichen Übersetzungen wird ein Wort mit der höchsten Verwendungshäufigkeit im Textkorpus angezeigt, gefolgt von weiteren Wörtern in der Reihenfolge als möglichen Synonymen.