Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Rätoromanisches Wörterbuch mit Computerlayout

Mittwoch, 27. 2. 2013| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Wörterbücher
Radim Sochorek
Eine innovative Idee steht hinter dem Layout eines neuen Rätoromanisch-Wörterbuchs. In einer Zeit, wenn elektronische Nachschlagewerke ihre Buchvorgänger vom Markt verdrängen, erscheint in der Schweiz das gedruckte Wörterbuch "Dicziunari Explorer Rumantsch", das nach Vorbild der Ordnerstruktur im Windows Explorer im Betriebssystem Windows gestaltet ist.

Dicziunari Explorer Rumantsch: Wörterbuch-Layout
Dicziunari Explorer Rumantsch: Wörterbuch-Layout

Das deutsch-rätoromanische und rätoromanisch-deutsche Wörterbuch mit 60 Tsd. Wörtern und Übersetzungen zeigt auch Illustrationen, verwendet farbliche Textunterscheidung, Textboxen und Icons, die von der Arbeit mit dem Computer bekannt sind.

Die im Wörterbuch verwendete Form des Rätoromanischen ist eine in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts künstlich gebildete Form der Schriftsprache, die unter Rätoromanisch-Sprechern nicht unumstritten ist.

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2012

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 987