Die bisherige Praxis der deutschen Verlage, Übersetzern von literarischen Werken Honorar nur auf Seitenbasis auszuzahlen, wurde nun in einem Präzendenzurteil vom Landesgericht München gestoppt. In der...

IMG: "EU"Die Europäische Union hat in diesem Monat ein Sprachenportal gestartet, auf dem man Informationen über die europäischen Sprachen nachschlagen kann. Die einzelnen Sprachen werden auch multim...

Die Anzahl französisch sprechender Sprecher in der kanadischen Provinz Quebec geht zurück. Zwischen den Jahren 1991 und 2001 sank der Anteil frankophoner Bevölkerung um 0,3 % auf 82,5 %. Das gleiche S...

IMG: "SMS"Zum einen aus Gründen der "Verschlüsselung" der Nachrichten, zum anderen aus (sprach)ökonomischen Gründen werden Textnachrichten wohl in jeder Sprache abgekürzt. Wie gehen junge Franzosen vo...

IMG: "Bibelausgaben"Einen Vergleich von Bibelstellen in 34 Bibelausgaben in 22 Sprachen, darunter auch 6 deutschen Übersetzungen sowie den Urtexten in Originalsprachen ermöglicht die on-line-Konkordan...

Für das kostenlose Büropaket Open Office werden verschiedene deutsche Rechtschreibprüfungstools als Alternative zum Standard-Spellchecker Myspell entwickelt. Neben dem Duden-Rechtschreibwörterbuch, da...

Nach Zahlen der Internationalen Luftfahrtorganisation IATA sprechen fast ein Drittel der Fluglotsen und 10 % der Piloten unausreichend Englisch. Daraus ergeben sich ernsthafte Gefahren für die Flugsic...

Auf dem Ostrava/Ostrau-Server sind Grundfakten über die Stadt veröffentlicht. Einige neue sind jetzt dabei. IMG: "Ostrava/Ostrau-Server" Link: Ostrava/Ostrau-Server Insbesondere für unsere Kunden i...

Niederländisch sprechende Ärzte werden in der belgischen Hauptstadt immer raren. Laut Statistiken haben seit 1993 insgesamt 37 niederländischsprachige Hausärzte ihre Arbeit eingestellt, im gleichen Ze...

In der Galerie ist ein neues Dolmetscher-Namensschild von einer Fachkonferenz zu sehen, die diese Woche stattgefunden hat. Link: PR

Österreichische Sozialarbeiter geben ein Wörterbuch mit Sprachkurs für tschechische Prostituierte im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet, die kein Deutsch sprechen, heraus. "Ein kleiner Deutsch...

Der ORF hat in Zusammenarbeit mit dem Dudenverlag im Herbst ein Jubiläumsprojekt gestartet: Anlässlich 50 Jahre des Österreichischen Staatsvertrages und 50 Jahre Fernsehen in Österreich erscheint eine...

Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei wird die Übersetzung in einen Ultraschallstrahl g...

Aus einer aktuellen Meinungsforschungsumfrage ergibt sich, dass 59 % der erwachsenen Österreicher "mit zumindest einer Fremdsprache 'ganz gut'" zurechtkommen. Seit dem Jahr 1998 sind die Fremdsprachke...

Antoni Sadowski ist als neuer Generalkonsul der Republik Polen nach Ostrava versandt worden. Er löst den bisherigen Generalkonsul Andrzej Kaczorowski ab. IMG: "Polnisches Generalkonsulat in Ostrava/O...

Auf dem Ostrava/Ostrau-Server pflegen wir eine Liste der Töchter und Söhne der Stadt und Region Ostrava/Ostrau. In den vergangenen Wochen und Tagen haben wir neue Persönlichkeiten hinzugefügt: Fortse...

Im Oktober begrüßte unsere Website 5.626 Besucher im Rahmen von 5.732 Besuchen. Sie haben dabei 13.481 Einzelseiten aufgerufen. Der erfolgreichste Tag war der 25. 10., an dem 258 Besuche registriert w...