In der Filmgeschichte gab es neben der Synchronisation und Untertitelung noch einen dritten Weg der Dialogübersetzung: das gleichzeitige Drehen der fremdsprachigen Version derselben Filme, sog. Versio...

Der Rat für deutsche Rechtschreibung, ein zwischenstaatliches Gremium mit Vertretern aus deutschsprachigen Ländern, legte heute der Kultusministerkonferenz seine Empfehlungen zu Änderungen der diskuti...

Abrogans ist das erste lateinisch-(althoch-)deutsches Wörterbuch und gleichzeitig das älteste erhaltene Sprachdenkmal der deutschen Sprache überhaupt. Das auf Pergament in Buchform handgeschriebene Gl...

Im Rahmen von Sparmaßnahmen wurden vereidigten Gerichtsdolmetschern vom Hamburger Amtsgericht am Jahresende neue Verträge mit erheblich gekürzten Honoraren vorgelegt. Diejenigen, die darunter ihre Unt...

Das Nachschlagewerk Der Große Wahrig aus dem Hause Bertelsmann erscheint in Buchform seit dem Jahr 1966. Die Softwaregesellschaft Babylon hat seine letzte, 7., Auflage in elektronischer Form in ihre W...

Der Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies/UBS) hat mitgeteilt, dass zum letzten Tag des vergangenen Jahres die Bibel oder deren Teile in insgesamt 2403 Sprachen übersetzt war. Damit...

Die Organisation der Olympischen Winterspiele funktioniert gut. Das einzige große Problem, dem man immer wieder begegnet, sind Verständigungsschwierigkeiten. Obwohl der Gemeinderat mehrwöchige kostenl...

Während andere slawische Sprachen (Slowakisch und Polnisch inbegriffen) mit 6 grammatischen Kasus auskommen, kennt die tschechische Sprache zusätzlich den Vokativ - 5. Fall, der eine Anrede kennzeichn...

Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten in den USA droht ein potentielles Risiko von Millionenklagen, wenn die Produktdokumentation wie Bedienungsanleitung sprachlich unverständlich ist und der ...

Juan Carlos Jiménez Marin, Leiter der deutschen Kabine im Europäischen Parlament, ist seit 16 Jahren als fest angestellter Dolmetscher im Beamtenstatus bei der EU tätig. Seine Arbeitssprachen sind Deu...

Das Wörterbuch der thüringischen Mundart, deren Kerngebiet sich um die Städte Gotha, Erfurt, Weimar und Jena befindet, und die zum Teil auch außerhalb des heutigen Bundeslandes Thüringen gesprochen wi...

Gestern wurde in Ostrava offiziell die digitale terrestrische Fernsehübertragung im DVB-T-Standard gestartet. Im Multiplex auf dem 39. Kanal befinden sich sowohl öffentlich-rechtliche als auch private...

Der PONS-Verlag hat zum fünften Mal ein Wörterbuch der Jugendsprache herausgegeben. Aus eingesandten Vorschlägen von über 20.000 Schülern aus ganz Deutschland wurden 358 am häufigsten vorkommenden aus...

Vor 300 Jahren sprachen auf der ganzen Welt weniger Menschen Englisch als es heute tschechische Muttersprachler gibt (11 Mio.) und noch vor 100 Jahren sprach ein Zehntel der Welt Englisch als Muttersp...

Informationen zu bekannten deutschen Dialekten und Stadtsprachen sind auf einer Seite der Deutschen Welle gesammelt. Man kann nicht nur nachlesen, dass die Dialekte im Süden gepflegt werden, während i...

Die Wahl der deutschen Bundeskanzlerin bereitete den Franzosen ein unerwartetes Kopfzerbrechen vor. Die weibliche Form zum Kanzler hatte nämlich bis dahin im Französischen nicht bestanden. Die nahe li...

Aus einer Studie von GfK Prag zu den Fremdsprachenkenntnissen in der tschechischen Population ergab sich, dass ein Viertel der Tschechen keine Fremdsprache spricht. Bei der Kategorie von 30- bis 40-jä...

Im ersten Monat des neuen Jahres begrüßte unsere Website 8.090 Besucher im Rahmen von 8.277 Besuchen. Sie haben dabei 19.652 Einzelseiten aufgerufen. Daraus ergibt sich ein Tagesdurchschnitt von 261 B...