Weblog aus der Welt zwischen zwei Sprachen · Infoservice für Kunden

Archiv: Januar 2009

Septuaginta in deutscher Sprache erschienen
Donnerstag, 29. 1. 2009
Die bedeutende altgriechische Übersetzung der Bücher des Alten Testaments aus der Zeit nach dem 3. Jahrhundert v. Chr. Septuaginta (LXX) erscheint nun überhaupt das erste Mal in deutscher Übersetzung....
Unwort des Jahres 2008 in Deutschland: notleidende Banken
Dienstag, 20. 1. 2009
Wie bereits bei verschiedenen ähnlichen Wettbewerben spielte bei der diesjährigen Wahl des Unwortes für das vergangene Jahr in Deutschland die Hauptrolle die gegenwärtige Finanzkrise. Die aus 6 deutsc...
sochorek.cz auch im Jahr 2008 auf Erfolgskurs
Samstag, 10. 1. 2009
Auch im vergangenen Jahr gehörte unsere Website mit 149.826 Besuchen zu den meistgelesenen Internetseiten der tschechischen Sprachmittlerbranche. Im Chart "Übersetzungen und Dolmetschen" des Statistik...
Lost on Keyboard: Deutsch auf tschechischer oder slowakischer Tastatur
Mittwoch, 7. 1. 2009
Immer wieder begegne ich deutschsprachigen Kunden, die dienstlich in Tschechien sind, und verständlicherweise zum Teil große Schwierigkeiten bei der Arbeit mit der tschechischen Tastatur haben. IMG: ...
Schlüsselfähigkeiten eines guten Dolmetschers
Montag, 5. 1. 2009
Die Tschechische Republik sitzt seit dem Jahresbeginn der Europäischen Union vor. Damit sich die Politiker verstehen, arbeiten in ihren Diensten Dolmetscher, die ein anspruchsvolles Auswahlverfahren d...
Übersetzer und Dolmetscher bei der Textrekonstruktion
Sonntag, 4. 1. 2009
Nach der Textlinguistik muss ein Text bestimmte Bedingungen erfüllen, um als solcher gekennzeichnet zu werden und nicht eine bloße Aufsammlung von Wörtern zu sein. Eine der Voraussetzungen des Textes ...
Neuer Rekord: der längste Satz
Samstag, 3. 1. 2009
Der längste je veröffentlichte Satz sind Gedanken eines Zugreisenden während der Fahrt mit 150.000 Wörtern auf mehr als 500 Seiten des Romans "Zone" des französischen Autors Mathias Enard. Der Roman e...
Für die Sicherheit Ihrer Daten: neuer PGP-Schlüssel
Freitag, 2. 1. 2009
Heute wurde unser neuer öffentlicher Schlüssel nach dem OpenPGP-Standard für eine gesicherte E-Mailkommunikation mit unseren Kunden generiert. Zum gleichen Datum wurde der alte Schlüssel widerrufen, d...
Besucherzahlen sochorek.cz 12/2008
Donnerstag, 1. 1. 2009
sochorek.cz im Dezember 2008 Besucher: 15.521 (501 pro Tag) - aus Tschechien: 52,5 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 37,0 % - aus der Slowakei: 2,9 % Besuche: 15.763 Seitenaufrufe: 27.092 (8...

Weblog aus der Welt zwischen zwei Sprachen ist ein Informationsservice für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Mag. Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu)