Der deutsche Filmvertrieb steht regelmäßig vor dem Problem, ob die Filmnamen ins Deutsche übersetzt werden sollen oder ihr Originaltitel beibehalten bleiben soll. Der Grund ist im Marketing zu suchen:...

Bessere Wörterbücher zeigen neben der Bedeutung des Suchwortes auch seine Verwendung in Beispielsätzen. Auf diese Funktion setzt das Kontextwörterbuch Linguatools, in dessen Datenbank Millionen von Sä...

Wissen Sie, was ein Cupertino-Effekt ist? Wenn Sie im Internet englische Texte ab der zweiten Hälfte der 90er Jahre durchsuchen, stellen Sie fest, dass in ihnen übermäßig oft der Name der amerikanisch...

Als eine "virtuelle Beilage" zur vor Kurzem veröffentlichten Übersicht der Landescodes nach der Norm ISO 3166 auf unserer Website eignet sich die Domain-Weltkarte im laminierten Großformat (120 cm x 6...

Unterschiedliche Nummerierung der Gebäudestockwerke gehört zu Landesspezifika. Entweder wird das Erdgeschoss mitgezählt oder fängt die Nummerierung ab dem ersten über dem Erdgeschoss liegenden Geschos...

Lokalisierung wird sehr häufig mit der Übersetzung der Software-Benutzeroberfläche in Verbindung gebracht, ihr Umfang ist jedoch noch breiter. Es handelt sich um die Anpassung des Produktes an die Zie...

Anfang des Monats erschien ein Wörterbuch des surinamischen Niederländischen von der Autorin Renata de Bies. Das Gebiet der ehemaligen Kolonie Suriname bekamen die Niederländer im 17. Jahrhundert von ...

Nach einer in diesen Tagen veröffentlichten Studie gehören die Übersetzer in den Niederlanden zu den am schlechtesten bezahlten hoch qualifizierten Freiberuflern (durchschnittliches Jahreseinkommen 36...

Jean-Paul Nerrière, ein Franzose, der lange in hoher Managerfunktion bei IBM gearbeitet hat, bemerkte vor mehreren Jahren ein besonderes Phänomen: Auf internationalen Konferenzen waren die engli...

Am Freitag trafen Vertreter der Europäischen Union und Indiens zusammen, um Fragen der sprachlichen Vielfalt und des interkulturellen Dialogs zu besprechen. Trotz der geografischen Entfernung sind ebe...

Der Europäischen Union droht bald ein Dolmetschermangel, und das paradoxerweise für Sprachen wie Englisch, Deutsch oder Französisch. Der Grund ist die Alterspyramide. In den 70er Jahren, besonders im ...

Auf unserer Website finden Sie neben unserem Serviceangebot auch zahlreiche Informationen mit Mehrwert, zu denen auch Wörterbücher und Glossare zählen. Das neueste Werk dieser Kategorie ist das Glossa...

Heute vor 10 Jahren wurde unsere Website gestartet. Die ursprünglichen ersten ein paar mit einfachen Mitteln gestalteten Seiten mit Informationen über die angebotenen Dienstleistungen wuchsen während ...

Wieder einmal eine Quizfrage zum sprachlichen Thema. Immerhin ist vorgegeben, wie viele Mitglieder die EU gegenwärtig hat. Aber reicht es, um die Frage zu beantworten? IMG: "Derzeit gibt es in der EU...

sochorek.cz im Februar 2009 Besucher: 12.389 (442 pro Tag) - aus Tschechien: 56,7 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 31,7 % - aus der Slowakei: 2,5 % Besuche: 12.604 Seitenaufrufe: 22.192 (79...