Weblog aus der Welt zwischen zwei Sprachen · Infoservice für Kunden

Archiv: Mai 2009

Übersetzungen von Zeitungsartikeln in 10 EU-Sprachen
Dienstag, 26. 5. 2009
Die Europäische Union startete ein internationales mediales Projekt. Auf der Website eines neuen Portals unter dem Namen Presseurop erscheinen ausgewählte Artikel aus der Presse der EU-Mitgliedsstaate...
Freiwillige übersetzen Nachrichten in 15 Sprachen
Montag, 18. 5. 2009
Während in seinen Anfängen das Internet beinahe ausschließlich auf Englisch war, schneiden einen immer größeren Anteil vom virtuellen Kuchen andere Sprachen als Englisch ab. Fortsetzung ...
Freiwillige übersetzen Reden in mehr als 40 Sprachen
Sonntag, 17. 5. 2009
TED (Technology, Entertainment, Design) ist eine seit dem Jahr 1984 alljährlich stattfindende Konferenz, auf der prominente Persönlichkeiten eine Rede zum Thema halten, für das sie sich engagieren, un...
Wörterbuch für belgisches Krankenhauspersonal
Mittwoch, 13. 5. 2009
Das Personal in belgischen Krankenhäusern trifft unvermeidlich früher oder später auf Patienten, welche nur die zweite Landessprache sprechen. IMG: "Wörterbuch für das Krankenhauspersonal französisch...
Neue Software für automatisierte Übersetzung von chemischen Namen
Dienstag, 12. 5. 2009
Die weltweit gültige chemische Terminologie ist in englischer Sprache definiert, der internationalen Kommunikationssprache der Chemiker. Die nationalen Organisationen der IUPAC übersetzen und publizie...
Lebensmittelwörterbuch in 29 Sprachen
Donnerstag, 7. 5. 2009
Lebensmittelnamen, -inhaltsstoffe, gastronomische und viele weitere Wörter rund um das Thema Nahrung und Lebensmittel in 29 Sprachen von Albanisch bis Weißrussisch können auf der Website des Food-dict...
Ein neues umfangreiches Wörterbuch von Merriam Webster's
Mittwoch, 6. 5. 2009
Merriam Webster's Advanced Learner's Dictionary ist ein neu erschienenes einsprachiges englisches Wörterbuch mit 100.000 Stichwörtern auf 2032 Seiten, das ein Werk von amerikanischen Sprachwissenschaf...
Vergleich der Internetübersetzer
Samstag, 2. 5. 2009
Ein gerade veröffentlichter Test vergleicht Online-Übersetzer. Als Testsieger wurde der Übersetzungsdienst Linguee gekrönt, der Wörter und Wortgruppen entsprechend ihrem Kontext übersetzt. Schnelltes...
sochorek.cz: Statistik 04/2009
Freitag, 1. 5. 2009
sochorek.cz im April 2009 Besucher: 13.529 (451 pro Tag) - aus Tschechien: 57,4 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 30,3 % - aus der Slowakei: 2,7 % Besuche: 13.818 Seitenaufrufe: 27.749 (925 ...

Weblog aus der Welt zwischen zwei Sprachen ist ein Informationsservice für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Mag. Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu)