Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Archiv: November 2009

Zitat: Zeitaufwand bei sorgfältigen Übersetzungen
Freitag, 27. 11. 2009
"Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt,haben's dennoch zuweilen nicht gefunden." -- Martin Luther Dieses Zitat kam mir ...
Autobahn Ostrava-Prag fertig
Donnerstag, 26. 11. 2009
Nach vielen Jahren Wartens ist endlich der fehlende Abschnitt der Autobahn D1 zwischen der tschechischen Hauptstadt und der Mährisch-Schlesischen Metropole fertiggestellt worden. Gestern wurde der let...
Japanische Firma entwickelte dolmetschende Brille
Mittwoch, 25. 11. 2009
TeleScouter heißt eine spezielle Brille, die dem Benutzer auf seine Netzhaut ein virtuelles Display projiziert. Damit steht ihm ein zweites Blickfeld, eine Art Rückspiegel zur Verfügung. Auf das Displ...
Europa sucht deutsche Dolmetscher über YouTube
Montag, 23. 11. 2009
Innerhalb von fünf bis zehn Jahren gehen zahlreiche aktive Konferenzdolmetscher für die Europäische Union in die Rente. Das entstehende Loch zu stopfen ist die Aufgabe für die nächsten Jahre. Die Euro...
Amerikanische Wörter des Jahres 2009: distracted driving, unfriend, admonish
Sonntag, 22. 11. 2009
Die letzten Wochen des Jahres sind traditionell ein Zeitraum für die Ankündigung der verschiedensten 'Wörter des Jahres'. Dieses Jahr stellt da keine Ausnahme dar. In den USA organisieren diese Wettbe...
Deutsche Stimme von Georg Bush im Profil
Samstag, 21. 11. 2009
Als im Jahr 2001 auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in Göteborg der amerikanische Präsident während seiner Rede Scherze machte, lachte der deutsche Bundeskanzler ...
Russisch gewinnt in Karlsbad Oberhand
Freitag, 20. 11. 2009
Der weltbekannte böhmische Kurort ist zur Mekka für russische Unternehmer und Touristen geworden. Kein Wunder, dass Russisch in der Stadt beinahe auf Schritt und Tritt anzutreffen ist: in den Schaufen...
Wörter des Jahrzehnts in den USA: globale Erwärmung und 11. September
Donnerstag, 19. 11. 2009
Sorgen um die Umwelt und vor dem Terrorismus charakterisieren den Beginn des 21. Jahrhunderts. Das ergibt sich zumindest aus der Untersuchung der meistbenutzten Wörter in den US-amerikanischen Medien ...
Google Translator Toolkit und Translate erweitern ihren Funktionsumfang
Dienstag, 17. 11. 2009
Google setzt weiterhin auf die Entwicklung seiner Sprachtools. Nachdem im vergangenen Monat die Unterstützung der Sprachen im Google Translator Toolkit auf insgesamt 345 erweitert wurde – davon haben ...
Referenz: Artikel in der dänischen Anthologie deutscher Texte
Donnerstag, 12. 11. 2009
In der Anthologie "Deutsche Wunder. Tatsachen, Erinnerungen, Fakten" aus dem dänischen Verlag L&R Uddannelse erschien ein kurzer Artikel über den "Sendbrief vom Dolmetschen" von Martin Luther, übe...
sochorek.cz: Statistik 10/2009
Sonntag, 1. 11. 2009
sochorek.cz im Oktober 2009 Besucher: 17.346 (560 pro Tag) - aus Tschechien: 69,9 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 29,9 % - aus der Slowakei: 3,3 % Besuche: 17.646 Seitenaufrufe: 32.047 (10...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) erscheint in deutscher und tschechischer Mutation.