Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Archiv: April 2010

Ostrava im April 2010
Freitag, 30. 4. 2010
Zwei globale Ereignisse betrafen im vergangenen Monat die mährisch-schlesische Metropole. Der internationale Leoš-Janáèek-Flughafen Ostrava musste wegen der Aschewolke aus Island bis zum 19. April ges...
Offizielle niederländische Bibelübersetzungen
Freitag, 23. 4. 2010
Die Neue Bibelübersetzung im Niederländischen (Nieuwe Bijbelvertaling) aus dem Jahr 2004 wurde per Entscheidung der Synode des Protestantischen Kirche in den Niederlanden (PKN) von gestern als eine de...
Samstag oder Sonnabend?
Samstag, 17. 4. 2010
Im Hochdeutschen werden 2 gleichwertige Ausdrücke für den vorletzten Tag der Woche benutzt: Samstag und Sonnabend. Den 'Samstag' hat das Deutsche aus dem Griechischen übernommen, er ist jedoch hebräis...
Früher mussten mit den Piloten Dolmetscher mitfliegen
Mittwoch, 14. 4. 2010
Eine der möglichen Ursachen des Flugzeugabsturzes bei Smolensk konnte ein sprachliches Missverständnis sein. Die Fluglotsen außerhalb der Hauptflughäfen in Russland kommunizieren in der Regel Russisch...
Sprachgrenze in Belgien
Dienstag, 13. 4. 2010
Die östliche Grenze der römischen Besiedlung auf dem heutigen Gebiet Belgiens wurde für Jahrhunderte zur Grenze zwischen den germanischen und romanischen Sprachen. Diese Grenze wurde nach zahlreichen ...
sochorek.cz: Statistik 03/2010
Donnerstag, 1. 4. 2010
sochorek.cz im März 2010 Besucher: 15.647 (505 pro Tag) - aus Tschechien: 53,9 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 34,6 % - aus der Slowakei: 3,5 % Besuche: 15.937 Seitenaufrufe: 27.579 (890 p...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) erscheint in deutscher und tschechischer Mutation.