Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Archiv: August 2010

Ostrava im August 2010
Dienstag, 31. 8. 2010
Über kein anderes Thema wurde im vergangenen Monat in Ostrava so leidenschaftlich diskutiert wie über vier Lichtstrahlen über dem Stadtzentrum. Die sollten einen Monat lang abends die Umrisse der Cheo...
Schwierige Lage des Schwedischen in Finnland
Samstag, 21. 8. 2010
Schwedisch wird in Finnland seit Jahrhunderten gesprochen, doch die Anzahl der Sprecher sinkt langfristig. Während im Jahr 1900 die schwedische Minderheit 13 % der finnischen Population darstellte, sa...
Das Kleine Schwarze hat es ins Wörterbuch geschafft
Donnerstag, 19. 8. 2010
Heute erschien die 3., neueste Ausgabe des Wörterbuchs "Oxford Dictionary for English". Das Wörterbuch erscheint seit dem Jahr 1998 und erkundet den modernen, aktuell verwendeten englischen Wortschatz...
Sprachenvielfalt in Nigeria
Mittwoch, 18. 8. 2010
Im bevölkerungsreichsten afrikanischen Land Nigeria werden um die fünfhundert verschiedene Sprachen gesprochen. Das Konglomerat der multikulturellen Gemeinschaften besonders in den Vororten der Großst...
Erinnerung an Berlin 1961
Freitag, 13. 8. 2010
Heute vor 49 Jahren wurde mitten in Berlin mit dem Bau einer Mauer begonnen, welche die Stadt für 28 Jahre in einen westlichen und einen östlichen Teil trennte. An den Grenzen zwischen dem sowjetische...
Wegen fehlerhafter Übersetzung auf freiem Fuß
Montag, 9. 8. 2010
Eine Übersetzung einer Gerichtsvorladung ins Russische mit Hilfe des Internetübersetzers Google Translate wurde den niederländischen Behörden zum Verhängnis. Einem Russisch sprechenden Angeklagten wur...
Wörterbuch zur Rettung von verschwundenen Wörtern
Freitag, 6. 8. 2010
Der Herausgeber des größten englischsprachigen Wörterbuchs soll in einen geheimen Safe "Nichtwörter" ablegen, Begriffe, die aus dem Oxford English Dictionary verschwunden sind, weil sie im Alltag weni...
Handball wie Handball, oder?
Mittwoch, 4. 8. 2010
Handball ist als eine Art Gegengewicht zum populären Fußball entstanden. Mit dem wesentlichen Unterschied, dass der Ball von den Handballfeldspielern mit den Händen, nicht aber mit den Füßen gespielt ...
sochorek.cz: Statistik 07/2010
Sonntag, 1. 8. 2010
sochorek.cz im Juli 2010 Besucher: 9.191 (297 pro Tag) - aus Tschechien: 48,6 % - aus Deutschland/Österreich/Schweiz: 40,0 % - aus der Slowakei: 2,9 % Besuche: 9.379 Seitenaufrufe: 16.780 (541 pro...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) erscheint in deutscher und tschechischer Mutation.