Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Kroatisch wird die 24. EU-Sprache
    Kroatien ist es gelungen, bei den Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union durchzusetzen, dass nach seinem Beitritt das Kroatische eine neue Amtssprache der EU wird. Das war nur scheinbar selbstverständlich. Einige Mitgliedstaaten forderten nämlich, dass es Serbokroatisch wird, als eine einheitliche Sprache, die auch in den anderen Nachfolgestaaten Jugoslawiens verständlich ist. Sie argumentierten mit der Kostensenkung für Übersetzungen und Dolmetschen im Falle des Beitritts weiterer südslawischen Staaten auf dem Balkan zur EU. Die serbokroatische Sprache, in der Gegenwart als BHS (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) bezeichnet, ist heute z. B. eine der gedolmetschten Sprachen bei den Prozessen des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag. (mehr …)
  • Friesisch soll vom neuen Sprachgesetz geschützt werden

    Nach dem Entwurf eines neuen niederländischen Gesetzes soll jeder Einwohner der Provinz Friesland das Recht haben, im Kontakt mit den Behörden Niederländisch oder Friesisch zu gebrauchen. Die Rechte der friesisch sprechenden Bevölkerung soll der Rat für friesische Sprache garantieren. Die Niederlande erfüllt damit die Anforderung des Europarates, aus denen sich Rechte für Minderheitensprachen ergeben. Zu ihnen hat sich das Königreich Niederlande verbürgt, ihre Umsetzung stockte jedoch in der Vergangenheit.

    (mehr …)

  • Musikfestival Colours of Ostrava bunt wie noch nie
    Mit 108 Künstlern und über 20 000 begeisterten Zuschauern war der viertägige 6. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava am erfolgreichsten und buntesten in seiner Geschichte. Auch das Wetter spielte mit. Orange Blossom auf dem Festival Colours of Ostrava (mehr …)
  • Babylon 10: neue Features in der Jubiläumsedition
    Das elektronische Wörterbuch Babylon erscheint in der 10. Version. Die Software steht nach 12 Jahren ab der Veröffentlichung der ersten Version nun den Privatanwendern kostenlos ohne Begrenzung zur Verfügung. Für Erweiterungsfunktionen kann in Form von Monatsabonnements zugezahlt werden. Babylon 10 – die Benutzeroberfläche Babylon 10 – die Benutzeroberfläche (mehr …)
  • Die Partymeile Stodolní wird renoviert
    Die berühmteste Straße in Ostrava mit mehreren Dutzenden Bars und Kneipen wird seit heute renoviert. Der Straßenbelag in der Scheuergasse und den umliegenden Nebenstraßen wird erneuert, danach soll hier eine Fußgängerzone mit Bänken und neuen Straßenlampen entstehen. Die Baumaßnahmen sollen rechtzeitig bis zum Musikfestival Colours of Ostrava im Juli dieses Jahres abgeschlossen sein. Stodolní – Renovierungsarbeiten Hier wird in die Hände gespuckt