Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Kategorie: Ostrava/Ostrau

 Ostrava/Ostrau im November 2013
 (Sonntag, 1. 12. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe November 2013 Schlagzeilen: - Auszeichnungen für Gong - Streik abgewendet - Aus Alt wird Neu - Abgenommen - Konsequenzen IMG: "Detail des Städtis...

 Ostrava/Ostrau im Oktober 2013
 (Freitag, 1. 11. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Oktober 2013 Schlagzeilen: - Politisches Erdbeben - Hoher Besuch - Virtuelle Fahrkarten - Autobahn vor Abriss? - Grünes Ostrava IMG: "Heilandskir...

 Ostrava/Ostrau im September 2013
 (Dienstag, 1. 10. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe September 2013 Schlagzeilen: - Neue Fahrpläne - Neue Geschäfte - Bücher aus neuer Hand - Neue Pferderennbahn - Demonstration - Razzia IMG: "Ostra...

 Ostrava/Ostrau im August 2013
 (Sonntag, 1. 9. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe August 2013 Schlagzeilen: - Rechtsdemo - Kultur mal drei - Park in der Zielgerade - Entlastung für das Zentrum - Temperaturrekord IMG: "Reitersta...

 Ostrava/Ostrau im Juli 2013
 (Donnerstag, 1. 8. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Juli 2013 Schlagzeilen: - Europäischer Titel für Ostrava - Colours in der Sonne - Monat der Autorenlesungen - Krisensitzung - Rekordtief IMG: "Su...

 Ostrava/Ostrau im Juni 2013
 (Montag, 1. 7. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Juni 2013 Schlagzeilen: - Korruptionsaffäre - Viel Wasser - Liga gerettet - Leichtathletik-Highlight - Bier und Musik - Geld für Stodolní - Billig...

 Ostrava/Ostrau im Mai 2013
 (Samstag, 1. 6. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Mai 2013 Schlagzeilen: - Baník vorerst gerettet - Supercomputer geht an den Start - Kultur pur (Lange Nacht der Mussen und Kurchen, Tschechisches ...

 Ostrava/Ostrau im April 2013
 (Mittwoch, 1. 5. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe April 2013 Schlagzeilen: - Mobile Revolution - Haus des Jahres - Traum wurde wahr - Aus Alt wird Neu (Poklad, Comeniuspark, Palace) - Zukunft von ...

 Ostrava/Ostrau im März 2013
 (Montag, 1. 4. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe März 2013 Schlagzeilen: - Neue Fahrpläne - Hausierverbot - Öko-Klage gescheitert - Parteitag - Doch keine Uni-Fusion? IMG: "Neues Rathaus in Ostr...

 Ostrava/Ostrau im Februar 2013
 (Freitag, 1. 3. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Februar 2013 Schlagzeilen: - Kinderschwund - Aus für Wolkenkratzer - Eingangstor poliert - Kino wie neu - Seltener Tierbesucher IMG: "Platz vor d...

 Ostrava/Ostrau im Januar 2013
 (Freitag, 1. 2. 2013)
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe Januar 2013 Schlagzeilen: - Ostrava begrüßte das neue Jahr - Präsidentenwahl - Preisanstieg - Grippe in Anmarsch - Bombendrohung - Smogalarm IMG:...

 Ostrava/Ostrau im Dezember 2012
 (Dienstag, 1. 1. 2013)
Die für den Verkehr in Ostrava essentiellen Brücken von Svinov, die westliche Stadtteile mit dem Stadtmitte verbinden, wurden nach Renovierungsarbeiten von über einem Jahr vollständig wiedereröffnet. ...

 Ostrava/Ostrau im November 2012
 (Samstag, 1. 12. 2012)
Die Mährisch-Schlesische Region hat einen neuen Präsidenten: Der Sozialdemokrat Miroslav Novák wurde von den im vergangenen Monat gewählen Verordneten auf ihrer konstituierenden Sitzung in sein Amt g...

 Ostrava/Ostrau im Oktober 2012
 (Donnerstag, 1. 11. 2012)
Der vergangene Monat stand in der ganzen Tschechischen Republik im Zeichen der Regionalwahlen. Im Regionalparlament der Mährisch-Schlesischen Region mit Sitz in Ostrava wurde die Koalition der Soziald...

 Ostrava/Ostrau im September 2012
 (Montag, 1. 10. 2012)
Schlechte Zeiten für Liebhaber des harten Alkohols auch in Ostrava: Die zwangsverordnete Prohibition, in deren Rahmen tschechienweit Getränke mit Alkoholgehalt von mehr als 20 % nicht verkauft werden ...

 Ostrava/Ostrau im August 2012
 (Samstag, 1. 9. 2012)
Im Fokus der Medien standen im August alte Gebäude auf dem Gebiet des Vorbahnhofs in Ostrava-Pøívoz. Wegen nicht bezahlten Schulden wurde den dort ansässigen sozial schwachen Einwohnern Trinkwasserlie...

 Ostrava/Ostrau im Juli 2012
 (Mittwoch, 1. 8. 2012)
Der 11. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava wurde auf einem neuen Gelände organisiert: in der Industriebrache im Unteren Bereich von Vítkovice vor der Hochofenkulisse und im umfunktionierte...

 Ostrava/Ostrau im Juni 2012
 (Sonntag, 1. 7. 2012)
Das Einkaufszentrum Nová Karolína sorgt nicht nur bei Fahrern für Unmut: In dessen Nachbarschaft werden völlig neue Haltestellen errichtet, obwohl die Straßenbahnen zurzeit nur 300 Meter weiter anhalt...

 Ostrava/Ostrau im Mai 2012
 (Freitag, 1. 6. 2012)
Am ersten Maitag eröffneten sich traditionell die Tore der Betriebe in den Stahlwerken Vítkovice für die Öffentlichkeit. Zum ersten Mal konnte man im Unteren Bereich von Vítkovice die historische Hoch...

 Ostrava/Ostrau im April 2012
 (Dienstag, 1. 5. 2012)
Die Region wurde vom Präsidenten der Tschechischen Republik besucht. Der Streit zwischen der Direktion für Straßen und Autobahnen und der Baufirma um den geschädigten Abschnitt der Autobahn D1 in Ostr...

 Ostrava/Ostrau im März
 (Sonntag, 1. 4. 2012)
Ereignisvoll war für Ostrava der diesjährige März. Das Geschäftszentrum Nová Karolína im Zentrum von Ostrava wurde geöffnet, neben vielen Geschäften auch mit einem Multikino, einem zweiten in der Stad...

 Ostrava/Ostrau im Februar 2012
 (Donnerstag, 1. 3. 2012)
Laut US-Magazin Forbes gehört Ostrava zu den Städten mit der giftigsten Luft weltweit. Nicht umsonst wurde während des Frosts wiederholt der Regelungsstand ausgerufen, so dass die Industriebetriebe in...

 Ostrava/Ostrau im Januar 2012
 (Mittwoch, 1. 2. 2012)
Im neuen Jahr 2012 werden in Ostrava viele Änderungen erwartet: Neben der Eröffnung des Einkaufszentrums Nová Karolína und des Unteren Bereichs von Vítkovice samt der Welt der Technik wird mit der Ren...

 Ostrava/Ostrau im Dezember 2012
 (Sonntag, 1. 1. 2012)
Große Betroffenheit herrschte in der ganzen Tschechischen Republik nach dem Tod des tschechischen Altpräsidenten Václav Havel. In Ostrava gedachten die Bürger des Verstorbenen mit Hunderten von Kerzen...

 Ostrava/Ostrau im November 2011
 (Donnerstag, 1. 12. 2011)
Im November wurde die analoge Fernsehausstrahlung beendet, alle inländischen sowohl öffentlich-rechtlichen als auch privaten Sender senden in Ostrava fortan nur noch digital über DVB-T . Weiterhin ana...

 Ostrava/Ostrau im Oktober 2011
 (Dienstag, 1. 11. 2011)
Das Bergbaumuseum im ehemaligen Bergwerk Anselm wurde nach dem Besitzerwechsel einem Umbau unterzogen und hat im Oktober seine Pforten wieder eröffnet. Es wurde um attraktive interaktive Elemente bere...

 Ostrava/Ostrau im September 2011
 (Samstag, 1. 10. 2011)
Der tschechische Präsident eröffnete am ersten Septembertag das neue Schuljahr in Ostrava, auf einem Elitegymnasium, das seinem Sohn gehört. Das Gelände Nová Karolína wurde vom Bauträger an eine Inv...

 Ostrava/Ostrau im August 2011
 (Donnerstag, 1. 9. 2011)
Der Fluss Ostrawitza soll in Zukunft mehr zu Freizeitaktivitäten genutzt werden. Im August wurde mit Baumaßnahmen begonnen, die den Fluss für Wassersportnutzung attraktiv machen sollen. Im Unteren Ber...

 Ostrava/Ostrau im Juli 2011
 (Montag, 1. 8. 2011)
Literaten aus Tschechien, der Slowakei und Polen nahmen am Monat der Lesungen teil, der neben Ostrava auch in Brno (Brünn), Wrocław (Breslau) und Košice (Kaschau) organisiert wurde. Das Gastland ...

 Ostrava/Ostrau im Juni 2011
 (Freitag, 1. 7. 2011)
Nach erfolglosen Tarifverhandlungen streikten 6 Tage lang die Mitarbeiter der Verkehrsbetriebe Ostrava, um ihre Lohnforderungen durchzusetzen. Dem Arbeitgeber gelang es zum Teil, einen Ersatzverkehr s...

 Ostrava/Ostrau im Mai
 (Mittwoch, 1. 6. 2011)
Eine traurige Nachricht kam aus dem Zoo Ostrava. Das im Februar geborene Elefantenmännchen ist gestorben. Seine Mutter fütterte es nicht. Zum Teil wurde seitens der Laienöffentlichkeit bemängelt, dass...

 Ostrava/Ostrau im April 2011
 (Sonntag, 1. 5. 2011)
Innerhalb kurzer Zeit ist im Zoo Ostrava ein zweites Elefantenbaby zur Welt gekommen. Das noch namenlose Weibchen ist wohlauf. Neu installierte kleine ausfahrbare Säulen an den Einfahrten in die Fußg...

 Ostrava/Ostrau im März 2011
 (Freitag, 1. 4. 2011)
In der ganzen Tschechischen Republik hat die Volkszählung begonnen. Hunderte von Zählungskommissaren besuchten auch die Haushalte in Ostrava, um Zählungsformulare zu verteilen. Zum ersten Mal konnten ...

 Ostrava/Ostrau im Februar 2011
 (Dienstag, 1. 3. 2011)
Seit Monaten war das Inlandsthema Nr. 1 in den tschechischen Medien wohl die ultimative Drohung vieler Ärzte, Kündigung einzureichen, wenn ihre Gehälter nicht angehoben werden. Die Krankenhäuser musst...

 Ostrava/Ostrau im Januar 2011
 (Dienstag, 1. 2. 2011)
Nicht nur Wasser und Gas, sondern auch die Fahrkarten der Verkehrsbetriebe Ostrava wurden am Neujahrstag teurer: Die 15-Minuten-Fahrkarte kostet nun 14 CZK (0,56 €), die 60-Minuten-Fahrkarte 22 CZK (0...

 Ostrava im Dezember 2010
 (Freitag, 31. 12. 2010)
Wie jedes Jahr wurde auf dem Masarykplatz im Zentrum von Ostrava ein Weihnachtsmarkt organisiert. Die Stadt unterstützte dieses Jahr die traditionelle Aktion, die das Zentrum belebt, mit einer Eisfläc...

 Ostrava im November 2010
 (Dienstag, 30. 11. 2010)
Der Name des altneuen Oberbürgermeisters der Stadt Ostrava lautet Petr Kajnar. Seine Partei, die Sozialdemokraten, werden die nächsten 4 Jahre mit den bürgerlichen Demokraten in Ostrava in der Großen ...

 Ostrava im Oktober 2010
 (Sonntag, 31. 10. 2010)
Ostrava hat im Oktober gewählt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Tschechischen Republik haben in den Kommunalwahlen in der mährisch-schlesischen Metropole die Sozialdemokraten gesiegt (+4,5 %). Di...

 Ostrava im September 2010
 (Donnerstag, 30. 9. 2010)
Ostrava hat am 8. September eine weitere Niederlage in seiner Geschichte einstecken müssen. 6 Mitglieder der Jury haben für Pilsen als Kulturhauptstadt Europas 2015 gestimmt, 5 für Ostrava, 2 ausländi...

 Ostrava im August 2010
 (Dienstag, 31. 8. 2010)
Über kein anderes Thema wurde im vergangenen Monat in Ostrava so leidenschaftlich diskutiert wie über vier Lichtstrahlen über dem Stadtzentrum. Die sollten einen Monat lang abends die Umrisse der Cheo...

 Ostrava im Juli 2010
 (Samstag, 31. 7. 2010)
Obwohl der erste Sommerferienmonat im Zeichen der großen Hitze stand, riet es die Besucher des "Monats der Autorenlesungen" nicht ab, diese größte Veranstaltung ihrer Art in Tschechien zu besuchen, di...

 Ostrava im Juni 2010
 (Mittwoch, 30. 6. 2010)
Unruhig schaute man in Ostrava auch Anfang Juni zum Himmel – wie im Monat zuvor regnete es und die Hochwasserlage war angespannt. Als die Gefahr endgültig gebannt war, hinterließ der Fluss Spuren der ...

 Ostrava im Mai 2010
 (Montag, 31. 5. 2010)
Hochwasser in der Region Ostrava beherrschte die Schlagzeilen im Mai. Weil es ununterbrochen und in den nahen Bergen auch recht ausgiebig regnete, stiegen die Wasserpegel in den Tälern kräftig an. In ...

 Ostrava im April 2010
 (Freitag, 30. 4. 2010)
Zwei globale Ereignisse betrafen im vergangenen Monat die mährisch-schlesische Metropole. Der internationale Leoš-Janáèek-Flughafen Ostrava musste wegen der Aschewolke aus Island bis zum 19. April ges...

 Ostrava im März 2010
 (Mittwoch, 31. 3. 2010)
Ostrava geriet im März in den Schlagzeilen, nachdem Unbekannte in ein Haus einer Roma-Familie in der Siedlung Bedøiška/Friedrichskolonie (zwischen Hulváky a Nová Ves) einen Molotow-Cocktail geworfen h...

 Ostrava im Februar 2010
 (Sonntag, 28. 2. 2010)
Der tschechische Präsident Václav Klaus besuchte Anfang des Monats Ostrava. Hier nahm er an der Inauguration von Ivo Vondrák, dem neuen Rektor einer der zwei Universitäten auf dem Gebiet der Stadt tei...

 Ostrava im Januar 2010
 (Sonntag, 31. 1. 2010)
Ostrava trat ins neue Jahr, das eine wichtige Entscheidung bringen wird: Wird die mährisch-schlesische Metropole bei der Kandidatur um die Kulturhauptstadt Europas 2015 den Mitbewerber Pilsen schlagen...

 Ostrava startet Kampagne für Fremdsprachen
 (Samstag, 9. 1. 2010)
Die drittgrößte tschechische Stadt startete eine Werbekampagne unter dem Motto 'Lerne Fremdsprachen – denke an deine Zukunft'. Ein Fußballspieler und ein Modell werben dafür, dass junge Menschen Fremd...

 Street View jetzt mit Ostrava
 (Samstag, 5. 12. 2009)
Das Zentrum von Ostrava, die Denkmalschutzzone Vítkovice, aber auch der Zoologische Garten in Ostrava sind jetzt weltweit auch als Street View virtuell zu besichtigen. Die Aufnahmen stammen vom Sommer...

 Autobahn Ostrava-Prag fertig
 (Donnerstag, 26. 11. 2009)
Nach vielen Jahren Wartens ist endlich der fehlende Abschnitt der Autobahn D1 zwischen der tschechischen Hauptstadt und der Mährisch-Schlesischen Metropole fertiggestellt worden. Gestern wurde der let...

 Fahrkarten in Ostrava ab sofort auch per SMS
 (Freitag, 2. 10. 2009)
Die Fahrgäste der Verkehrsbetriebe der Stadt Ostrava (DPO) haben seit gestern die Möglichkeit, für die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Stadt auch per SMS zu bezahlen. IMG: "Fahrkart...

 Neue Fluglinie Ostrava-München nimmt den Betrieb auf
 (Donnerstag, 24. 9. 2009)
Von Ostrava kann man nach einigen Jahren wieder direkt nach München fliegen. Rechtzeitig zum Oktoberfest in der bayerischen Metropole wurde eine neue Fluglinie in Betrieb genommen. Ihr Betreiber ist d...

 Ostrava hat über 315.000 Einwohner
 (Montag, 3. 8. 2009)
Nach letzten Angaben sind in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava 315.614 Menschen zum Daueraufenthalt angemeldet, davon 3,5 % Ausländer (10.842), hauptsächlich Polen und Slowaken. IMG: "Sta...

 Musikfestival Colours of Ostrava 2009: neuer Besucherrekord
 (Montag, 13. 7. 2009)
Trotz des etwas unsicheren Wetters erlebte der 8. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava 2009 einen neuen Besucherrekord und einen ausverkauften Abend. IMG: "Colours of Ostrava 2009" David B...

 Das neue Logo von Ostrava weckt immer noch Emotionen
 (Sonntag, 21. 6. 2009)
Obwohl das Stadtparlament der Stadt Ostrava/Ostrau bereits im vergangenen Jahr das neue Logo der drittgrößten tschechischen Stadt abgesegnet hat und dieses seit dem Jahresbeginn auf vielen von der St...

 Bolt läuft in Ostrava 100 m in 9,77 Sekunden
 (Donnerstag, 18. 6. 2009)
Rund 22 Tausend Zuschauer des diesjährigen Leichtathletikmeetings Golden Spike auf dem Stadtstadion in Ostrava-Vítkovice waren Zeugen der Jahresbestzeit im 100 m Lauf, die vom Jamaikaner Usain Bolt au...

 Baník Ostrava: Trainer Veèeøa nach Misserfolgen abberufen
 (Montag, 20. 4. 2009)
Nach einem misslungenen Frühlingsstart, in dem Baník Ostrava in 9 Spielen nur 5 Punkte gewann, wurde der bisherige Trainer der Erstligamannschaft aus der mährisch-schlesischen Metropole abberufen. IM...

 Fußballstadion Bazaly in Ostrava wurde 50
 (Sonntag, 19. 4. 2009)
Die Alte Schießstätte, das alte Fußballstadion von Baník Ostrava am Ostrawitza-Ufer, hatte in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts ausgedient. Deshalb wurde im schlesischen Teil der Stadt auf dem ...

 Baník Ostrava lässt eigenes Bier für seine Fans brauen
 (Freitag, 17. 4. 2009)
Bazal heißt das eigens für die Fans von FC Baník, den Fußballclub der 1. tschechischen Liga aus Ostrava, gebraute Bier. Auf seinen Etiketten erscheinen Fotos von Fußballfans. IMG: "Bazal – Werbu...

 Nach den Wahlen: Linke Koalition in der Mährisch-Schlesischen Region
 (Samstag, 15. 11. 2008)
In der Mährisch-Schlesischen Region wird der Sieger der tschechischen Regionalwahlen, die Sozialdemokratische Partei, in einer Koalition mit der Kommunistischen Partei regieren. Die Christlich-Demokra...

 Neues Hotel Park Inn in Ostrava eröffnet
 (Montag, 10. 11. 2008)
Die internationale Hotelkette Park Inn hat nach 2 Monaten Probebetrieb Ende Oktober in Ostrava ein neues Hotel eröffnet. IMG: "Hotel Park Inn in Ostrava" Fortsetzung ...

 Regionalwahl in Mähren-Schlesien: Politisches Erdbeben
 (Samstag, 18. 10. 2008)
Wie anderswo in Tschechien erlebte auch die Mährisch-Schlesische Region mit Hauptstadt Ostrava/Ostrau bei den Regionalwahlen am Freitag und Samstag eine Wahlschlappe der Regierungsparteien und einen b...

 Baseballweltmeisterschaft in Ostrava ausgetragen
 (Dienstag, 22. 7. 2008)
In Ostrava wurden Spiele einer Gruppe der diesjährigen Akademischen Weltmeisterschaft in Baseball ausgetragen. Nach der feierlichen Eröffnung am 16. Juli folgten 5 Spieltage. Den Zuschauerhöhepunkt st...

 Musikfestival Colours of Ostrava trotz Schauer erfolgreich
 (Montag, 14. 7. 2008)
Schauerregen wirbelten das Programm des diesjährigen Musikfestivals Colours of Ostrava durcheinander. Sinéad O'Connor, Goldfrapp, Happy Mondays, Habib Koité, Dandy Warhols und Dutzende weitere Bands s...

 Golden Spike 2008: zwei Leichtathletik-Weltrekorde
 (Montag, 16. 6. 2008)
Gleich zwei Weltrekorde sind auf dem diesjährigen Jahrgang des Leichtathletikmeetings Golden Spike in Ostrava gefallen. Für den ersten sorgte der kubanische Läufer Dayron Robles, der 110 m Hürden in e...

 Florian-Skulptur auf dem Hauptplatz in Ostrava
 (Donnerstag, 8. 5. 2008)
Die Skulptur des heiligen Florians, Schutzpatrons der Feuerwehr, wurde am Sonntag nach 48 Jahren auf seiner alte Stelle auf dem Masaryk-Platz in Ostrava/Ostrau enthüllt. IMG: "Heiliger Florian an sei...

 Neuer Autobahnabschnitt vor Ostrava eröffnet
 (Mittwoch, 7. 5. 2008)
Zwischen Bílovec/Wagstadt und Ostrava/Ostrau wurde gestern feierlich ein weiterer Abschnitt der Autobahn D1 (Praha–Ostrava) eröffnet. Auf der knapp 12 km langen Strecke befinden sich 17 Brücken, 2 niv...

 Spuren deutscher Vergangenheit: Hotel in der Oderfurter Straße
 (Sonntag, 4. 5. 2008)
Auf der renovierten Fassade des Hauses neben dem Hotel Maria in der Pøívozská ulice/Oderfurter Straße im Zentrum von Ostrava/Ostrau wurde eine historische Firmierung auf dem Putzt gerettet. IMG: "Spe...

 Neuer Kreis Ostrava-Stadt feiert 1 Jahr seines Bestehens
 (Donnerstag, 3. 1. 2008)
Bis zum letzten Tag des Jahres 2006 bildete der tschechische Landkreis Ostrava-mìsto (Ostrava-Stadt) nur die eigentliche Stadt Ostrava. Im Rahmen der Verwaltungsreform gehören seit nunmehr einem Jahr ...

 Neue Schengen-Innengrenze in der Nachbarschaft von Ostrava
 (Samstag, 22. 12. 2007)
In der Nacht vom Donnerstag auf Freitag trat die Tschechische Republik dem Schengener Raum bei. Unmittelbar davon betroffen ist auch die tschechisch-polnische Grenze, die an einer Stelle nur wenige hu...

 Erster Autobahnabschnitt in Ostrava feierlich eröffnet
 (Sonntag, 2. 12. 2007)
Nach langen Jahrzehnten wurde in der drittgrößten tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau auf einer Länge von 17,2 km der erste Autobahnabschnitt eröffnet. Auf der Strecke befinden sich 4 niveaufreie Kreuz...

 Neue Eisenbahnhaltestelle eröffnet: Ostrava-Zentrum
 (Donnerstag, 22. 11. 2007)
Seit heute halten Züge an der neuen Haltestelle im Stadtzentrum von Ostrava/Ostrau an. Die Eisenbahnhaltestelle Ostrava centrum wird aber gleich im Dezember wieder umbenannt, da eine Verwechslung mit ...

 Das Theater in Mährisch Ostrau feiert 100 Jahre
 (Sonntag, 28. 10. 2007)
Das alte Stadttheater in Mährisch Ostrau feiert 100 Jahre. Am 28. September 1907 fand im neu gebauten Gebäude des damaligen deutschen Theaters unter der Leitung des Kunstdirektors Wilhelm Popp die ers...

 Brauerei Ostravar feiert 110 Jahre
 (Mittwoch, 24. 10. 2007)
Als Opposition zur großen Strassmann-Brauerei wurde vor 110 Jahren in Mährisch Ostrau eine tschechische Brauerei gegründet. Am 24. Oktober 1897 fand die Gründungssitzung der Tschechischen Aktienbrauer...

 Musikfestival Colours of Ostrava bunt wie noch nie
 (Montag, 16. 7. 2007)
Mit 108 Künstlern und über 20.000 begeisterten Zuschauern war der viertägige 6. Jahrgang des Musikfestivals Colours of Ostrava am erfolgreichsten und buntesten. Auch das Wetter spielte mit. IMG: "Ora...

 Golden Spike Ostrava: Weltrekord über 20 km und im Stundenlauf
 (Donnerstag, 28. 6. 2007)
Zuschauer des 46. Jahrgangs Grand-Prix-Meetings in Leichtathletik Golden Spike in Ostrava erlebten gestern zwei Weltrekorde, die vom gleichen Sportler dargeboten wurden. IMG: "Golden Spike"Der Äthiop...

 Eisenbahnstrecke Ostrava-Opava elektrifiziert
 (Mittwoch, 27. 6. 2007)
Die Tschechische Bahn hat in diesen Tagen die dreijährige Generalrenovierung der fast 30 km langen Eisenbahnstrecke Ostrava/Ostrau-Opava/Troppau abgeschlossen. IMG: "City Elefant - Zug auf der Streck...

 Klassisches Musikfestival Janacek-Mai zum 32. Mal
 (Samstag, 9. 6. 2007)
Der diesjährige Jahrgang des klassischen Musikfestivals, dessen Abschlusskonzert gestern zu Ende ging, füllte die vergangenen 2,5 Wochen die Zuschauerränge der 9 Veranstaltungsorte in der mährisch-sch...

 Hauptplatz in Ostrava nach dem Umbau
 (Samstag, 2. 6. 2007)
Der Masaryk-Platz in von Ostrava bildet seit der Stadtgründung im 13. Jahrhundert das Zentrum der Stadt. Nach einer gründlichen mehrmonatigen Renovierung hat er ein neues Gesicht erhalten. IMG: "Mas...

 Biere aus der Region Ostrava in neuen Flaschen
 (Montag, 28. 5. 2007)
Um sich von der Konkurrenz abzugrenzen, führten vor der Sommersaison die Brauereien Radegast (Nošovice/Noschowitz) und Ostravar (Ostrava/Ostrau) aus der Mährisch-Schlesischen Region neue Flaschenforme...

 Neue Fahrkartenpreise in Ostrava
 (Sonntag, 14. 1. 2007)
Seit dem 1. Januar gelten in den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt Ostrava neue Fahrpreise. Der Preis für die üblichsten 15- und 45-minütigen Fahrkarten wurde um 1 tschechische Krone angehoben. ...

 Ostrava: Große Koalition, OB von der zweitstärksten Partei
 (Samstag, 11. 11. 2006)
Petr Kajnar von der Sozialdemokratischen Partei heißt der neue Oberbürgermeister von Ostrava/Ostrau. IMG: "Neues Rathaus in Ostrava/Ostrau" Im größten Rathauskomplex der Tschechischen Republik regie...

 Flughafen von Ostrava erhält einen neuen Namen
 (Freitag, 3. 11. 2006)
"Ostrava Leos Janacek Airport" soll in Zukunft der Flughafen von Ostrava heißen. Benannt wird er nach Leoš Janáèek, dem weltbekannten Komponisten aus der Mährisch-Schlesischen Region. Die Umbenennung ...

 Kommunalwahlen in Ostrava: Große oder Linke Koalition?
 (Sonntag, 22. 10. 2006)
Die stimmenstärkste Partei in den Kommunalwahlen in Ostrava von diesem Wochenende, die bürgerlich-konservative ODS, muss nicht zwingend den Oberbürgermeister stellen, und kann wie in den vergangenen v...

 Neuer tschechischer Ministerpräsident kommt aus Ostrava
 (Freitag, 18. 8. 2006)
Am Mittwoch wurde Vorsitzender der in den Wahlen vor zwei Monaten als stärkste Partei hervorgegangenen Bürgerlich demokratischen Partei (ODS) Mirek Topolánek mit der Regierungsbildung beauftragt. Der ...

 Anonymer Bestseller-Autor aus Ostrava schreibt im Dialekt
 (Mittwoch, 9. 8. 2006)
Der anonyme Autor des Internet-Tagebuchs Ostrauer bloggt, der im Ostrauer Dialekt schreibt, gibt sein fünftes Buch mit ausgewählten Tagebucheinträgen heraus. "Ostrauer Ostrauer" (Ostravak Ostravsky), ...

 Colours of Ostrava: Musikfestival in brütender Sonne
 (Donnerstag, 20. 7. 2006)
Bis zu fünfzehntausend Besucher werden in den folgenden vier Tagen beim Musikfestival Colours of Ostrava in der mährisch-schlesischen Metropole erwartet. IMG: "Robert Plant - der diesjährige Haupsta...

 Ostrava: Neues Stadtzentrum wird von Holländern aufgebaut
 (Donnerstag, 29. 6. 2006)
Der Stadtrat von Ostrava hat über den Sieger des internationalen Development Wettbewerbs mit fünf Teilnehmern für das ehemalige Industriegebiet Karolina in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzen...

 Parlamentswahl: Stärkste Partei konnte sich in Ostrava nicht durchsetzen
 (Montag, 5. 6. 2006)
Während in ganz Tschechien, mit Unterstützung in fast allen böhmischen Regionen des Landes, die Wähler mehrheitlich für die oppositionelle Bürgerlich demokratische Partei gestimmt haben, bekam in Mähr...

 Baník: Wechsel auf der Trainerbank. Hapal geht, Veèeøa kommt
 (Freitag, 2. 6. 2006)
Neuer Trainer des tschechischen Fußball-Erstligisten Baník Ostrava ab der neuen Saison heißt Karel Veèeøa. Er ersetzt den Ex-Leverkusener Pavel Hapal, dessen Vertrag von Baník nicht verlängert wurde. ...

 Adieu, Carrefour!
 (Mittwoch, 31. 5. 2006)
Die Geschäfte des französischen Konzerns Carrefour schlossen gestern in ganz Tschechien ihre Tore. Auch der von den Ostrauern liebevoll "Kärfuhr" genannte Hypermarkt im Siedlungsviertel Fifejdy wird n...

 Gerhard Schröder besuchte Ostrava
 (Dienstag, 30. 5. 2006)
Der deutsche Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder besuchte heute Nachmittag Ostrava, um den tschechischen sozialdemokratischen Ministerpräsidenten auf dessen Wahlveranstaltung vor den Parlamentswahlen ...

 Leichtathletikmeeting Golden Spike 2006: Nostalgie im Regen
 (Montag, 29. 5. 2006)
Heute haben sich auf dem Leichtathletikmeeting IAAF-Grand-Prix "Golden Spike" in Ostrava zwei Weltrekordler von ihrer Karriere verabschiedet: IMG: "Golden Spike Ostrava 2006" Der marokkanische Mittel...

 EU-Informationszentrum in Ostrava geöffnet
 (Montag, 22. 5. 2006)
Heute wurde in Ostrava in Anwesenheit des Oberbürgermeisters, Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer und weiterer Gäste feierlich das fünfte tschechische EU-Informationszentrum eröffnet. Das von der Regi...

 Ostrava: Internationales Festival für klassische Musik ab morgen
 (Sonntag, 21. 5. 2006)
Der 31. Jahrgang des Internationalen Musikfestivals Janáèeks Mai beginnt morgen Abend mit dem Eröffnungskonzert im Kulturhaus der Stadt Ostrava. Große Teile des Programmangebots stehen in diesem Jahr ...

 Kaufhaus Ostravica wird nun auch innen renoviert
 (Mittwoch, 12. 4. 2006)
Das traditionelle Modehaus Ostravica im Zentrum von Ostrava (49° 50' 00'' N, 18° 17' 20'' E) wird bald wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Während nicht genehmigter Umbauarbeiten im Auftrag ...

 Die Pubstraße Stodolní wird renoviert
 (Montag, 6. 3. 2006)
Die berühmteste Straße in Ostrava mit mehreren Dutzenden Bars und Pubs wird seit heute renoviert. Der Straßenbelag in der Scheuergasse und den umliegenden Nebenstraßen wird erneuert, danach soll hier ...

 Digitales Fernsehen in Ostrava gestartet
 (Freitag, 10. 2. 2006)
Gestern wurde in Ostrava offiziell die digitale terrestrische Fernsehübertragung im DVB-T-Standard gestartet. Im Multiplex auf dem 39. Kanal befinden sich sowohl öffentlich-rechtliche als auch private...

 Schnellzug Pendolino: Pleiten, Pech und Pannen
 (Mittwoch, 25. 1. 2006)
Aus dem lang ersehnten Traumprojekt der tschechischen Bahn wurde ein Albtraum. Nach und nach wurden die sechs auf der Strecke zwischen Ostrava und Prag eingesetzten Schnellzüge vom Betrieb genommen, d...

 Achtmal täglich: neue Busverbindung Ostrava-Prag
 (Montag, 9. 1. 2006)
Eine Privatbusgesellschaft bietet seit Anfang dieser Woche täglich acht Verbindungen zwischen der mährisch-schlesischen Metropole und der tschechischen Hauptstadt an. Für die rund 400 km lange Strecke...

 Öffentliche Verkehrsmittel in Ostrava ab nächstem Jahr teurer
 (Donnerstag, 22. 12. 2005)
Fahrgäste im öffentlichen Nahverkehr in Ostrava und Umgebung müssen ab dem Neuen Jahr tiefer in die Tasche greifen. Die Fahrpreise steigen im Durchschnitt um acht Prozent. IMG: "Fahrkarte Ostrava 200...

 Hyundai wird südlich von Ostrava eine Fabrik bauen
 (Samstag, 17. 12. 2005)
IMG: "Hyundai"Gestern hat die Mährisch-Schlesische Region die letzten Grundstückübertragungsverträge mit bisher unentschiedenen Besitzern unterzeichnet. Damit ist der Weg frei für die Entstehung eines...

 Neuer polnischer Konsul in Ostrava
 (Sonntag, 6. 11. 2005)
Antoni Sadowski ist als neuer Generalkonsul der Republik Polen nach Ostrava versandt worden. Er löst den bisherigen Generalkonsul Andrzej Kaczorowski ab. IMG: "Polnisches Generalkonsulat in Ostrava/O...

 Ostrava/Ostrau-Server: Berühmte Ostrauer ergänzt
 (Mittwoch, 2. 11. 2005)
Auf dem Ostrava/Ostrau-Server pflegen wir eine Liste der Töchter und Söhne der Stadt und Region Ostrava/Ostrau. In den vergangenen Wochen und Tagen haben wir neue Persönlichkeiten hinzugefügt: Fortse...

 Ostrava: Evangelische Kirche feierte 100 Jahre seit der Grundsteinlegung
 (Dienstag, 25. 10. 2005)
Die "rote Kirche", wie sie im Volksmund genannt wird, feierte am Sonntag mit einem Gottesdienst das 100-jährige Jubiläum seit der Grundsteinlegung. Während des großen wirtschaftlichen Aufschwungs am ...

 Neues Rathaus in Ostrava feierte 75 Jahre
 (Sonntag, 23. 10. 2005)
Die 79 m hohe Dominante der Stadt Ostrava/Ostrau hat gestern die Inbetriebnahme vor 75 Jahren gefeiert. Wegen einem unzureichenden Zustand des Gebäudes vom Alten Rathaus in einer rasant wachsenden St...

 Holzcluster vereinigt 26 mährisch-schlesische Firmen
 (Donnerstag, 20. 10. 2005)
Ende der vergangenen Woche wurde in Paskov bei Ostrava/Ostrau die konstituierende Sitzung des Mährisch-Schlesischen Holzclusters (Moravskoslezský døevaøský klastr) abgestattet, der 26 regionale Firmen...

 Flughafen Ostrava: Neue Linie nach Wien, München eingestellt
 (Mittwoch, 19. 10. 2005)
Aktualisierung: Wegen einer niedrigen Auslastung der Flüge werden wird ab November zwischen der mährisch-schlesischen und der bayerischen Metropole nur noch einmal täglich geflogen keine Flugzeuge meh...

 Puppentheaterfestival in Ostrava
 (Freitag, 30. 9. 2005)
Vergangene Woche (19. 9. – 24. 9. 2005) hat in Ostrava das 6. internationale Puppentheaterfestival Spectaculo Interesse 2005 stattgefunden. Auf dem alle zwei Jahre stattfindenden Festival gastierten ...

 Ex-Leverkusener Hapal neuer Trainer bei Banik Ostrava
 (Montag, 29. 8. 2005)
Wegen unzufriedenstellender Ergebnisse beim Auftakt des neuen Ligajahrgangs wurde heute der Trainer der Fußballmannschaft Baník Ostrava Jozef Jarabinský abberufen. Seine Rolle übernimmt ab sofort Pave...

 Ostrava: Hotel Palace geschlossen
 (Freitag, 5. 8. 2005)
Der letzte Julitag 2005 war aufgrund des Beschlusses seiner Betreiber der letzte Betriebstag des traditionsreichen Hotels Palace (ehemals Hotel National) mit weit bekannter Küche. Die weitere Zukunft ...

 Ostrava: Neues Geschäftszentrum Karolina in der Stadtmitte eröffnet
 (Donnerstag, 4. 8. 2005)
Im Stadtzentrum an der Stelle des ursprünglichen Zentralbusbahnhofs (UAN) unfern des bedeutenden Verkehrsknotenpunkts Friedländer Brücken ist innerhalb der vergangenen sieben Monate ein neues Geschäft...

 Abschied: Benefizspiel des Ex-Schalkers Latal in Ostrava
 (Montag, 1. 8. 2005)
Das Ende seiner Fußballerkarriere hat heute mit einem Benefizspiel der frühere Kapitän von Banik Ostrava Radoslav Látal gefeiert. Vor über 10 Tausend Zuschauern trat seine Auswahl auf dem Stadion von ...

 Ostrava: Stadtteil Plesna/Pleßna feiert 750 Jahre
 (Sonntag, 31. 7. 2005)
Mit einer Feier hat am Wochenende das Stadtviertel von Ostrava Plesna am Wochenende das 750-jährige Jubiläum seit der ersten Erwähnung der Gemeinde begangen. Plesna ist damit das zweitälteste erwähnte...

 Ostrava will zweitgrößte tschechische Stadt werden
 (Mittwoch, 27. 7. 2005)
Die Stadt Ostrava verhandelt mit benachbarten Gemeinden über deren Angliederung an die Großstadt. Das erklärte langfristige Ziel ist es, in der Einwohnerzahl die bisher zweitgrößte tschechische Stadt ...

 Stahlunternehmen Vítkovice (Ostrava) in russischen Händen
 (Freitag, 15. 7. 2005)
Die tschechische Regierung hat ihre Anteile (99 %) am traditionellen Stahlunternehmen Vitkovice Steel mit Sitz in Ostrava für 235 Millionen Euro an den russischen Konzern Evraz Holding veräußert. Vítk...

 Woodstockgelände auf dem Musikfestival Colours of Ostrava
 (Sonntag, 10. 7. 2005)
Am 8. bis 10. Juli 2005 fand in Ostrava im Areal der Schlesisch-Ostrauer Burg (49° 49' 50'' N, 18° 17' 60'' E) und der Schwarzen Wiese (49° 50' 00'' N, 18° 17' 40'' E) der 4. Jahrgang des Musikfestiva...

 Hochgeschwindigkeitszug wird zwischen Prag und Ostrava eingesetzt
 (Donnerstag, 7. 7. 2005)
Die Hochgeschwindigkeitszüge Pendolino italienischer Produktion werden ab Dezember auf der Strecke der Tschechischen Bahn zwischen Ostrava und Prag eingesetzt. In Zukunft soll sich damit die Fahrzeit ...

 Klassisches Musikfestival in Ostrava zum 30. Mal
 (Dienstag, 14. 6. 2005)
Am vergangenen Freitag ging in Ostrava das traditionelle Musikfestival "Janáèeks Mai" zu Ende. Außer Konzertsäle und Kirchen fanden die Konzerte diesmal auch an der Schlesisch-Ostrauer Burg und im Pup...

 Goldener Spike Ostrava 2005: 100 m unter 10 Sekunden
 (Montag, 6. 6. 2005)
Am Donnerstag hat in Ostrava das traditionelle internationale Leichtathletik-Meeting stattgefunden. Trotz ausdauernden Regens und kühler Temperaturen sind mehrere Meetingrekorde und Jahresweltbestleis...

 Der tschechische Fußballpokalsieger heißt Baník Ostrava
 (Freitag, 3. 6. 2005)
Die Spieler von FC Baník Ostrava haben am Dienstag in Olomouc das Pokalfinale des Böhmisch-Mährischen Fußballverbandes gegen das Team von FC Slovácko mit 2:1 gewonnen. Ab September wird der Fußballkl...

 Neue Flugverbindung Ostrava-München
 (Freitag, 27. 5. 2005)
Am Montag wurde eine neue Fluglinie Ostrava-München in Betrieb genommen. Die Flüge werden zweimal täglich vom Partner der Lufthansa, der deutschen Fluggesellschaft Cirrus Airlines mit Sitz in Saarbrüc...

 Ostrava: Spuren deutscher Vergangenheit 2.
 (Samstag, 16. 4. 2005)
Ein anderes Exemplar von einem linguistischen Zeugen aus der Zeit vor 1945. IMG: "Kanaldeckel Brüder Spitzer Mähr.Ostrau" Kanaldeckel an der Kreuzung Sokolská/Èeskobratrská in der Nähe der Ökonomisch...

 Ostrava: Spuren deutscher Vergangenheit 1.
 (Freitag, 15. 4. 2005)
Hie und da trifft man auf den Straßen von O. noch auf Überreste aus der Zeit, als Deutsch die Amtssprache war. IMG: "Kanaldeckel Wasserwerk M.-Ostrau" Kanaldeckel auf der Kreuzung Zámecká/Puchmajerov...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.