Innerhalb von fünf bis zehn Jahren gehen zahlreiche aktive Konferenzdolmetscher für die Europäische Union in die Rente. Das entstehende Loch zu stopfen ist die Aufgabe für die nächsten Jahre. Die Euro...

Als im Jahr 2001 auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in Göteborg der amerikanische Präsident während seiner Rede Scherze machte, lachte der deutsche Bundeskanzler ...

Die Europäische Kommission hat anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen auf dem Videoportal YouTube eine Kampagne gestartet, mit der sie französische Muttersprachler in Belgien, Frankreich und ...

Komplex und heimtückisch können die Rechtschreibregeln sein. Das wurde mir wieder bewusst, nachdem ich meine Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung in einem Online-Test der Süddeutschen Zeitung gete...

Der deutsche Schriftsteller Arno Schmidt beschäftigte sich in seinem Essay "Von deutscher Art und Kunst" mit dem Phänomen der unterschiedlichen Textlänge des Originals und dessen Übersetzung, und schl...

Der Roman "Infinite Jest" (Unendlicher Spaß) des US-amerikanischen Schriftstellers David Foster Wallace (1962–2008) zählt im Original 1100 Seiten, die deutsche Übersetzung über 1600 Seiten. Der Text i...

Im Handelsblatt erschien ein Artikel mit praktischen Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern bei internationalen Geschäftsverhandlungen. Die Rolle des Dolmetschers bei der Geschäftsverhandlung ...

Dolmetscher Jürgen Stähle, der in deutschen Medien seine Stimme bekannten Persönlichkeiten verleiht, gab im Zeitungsinterview zu, dass eine auf den ersten Blick fließend gedolmetschte Rede des amerika...

Die renommierte französische Wirtschaftszeitung "La Tribune" startete vor einem Monat die automatisierte Übersetzung ihrer Artikel u. A. ins Englische. IMG: "La Tribune in englischer Übersetzung" La ...

Jürgen Stähle ist ein gefragter sechzigjähriger Dolmetscher, ohne dessen Stimme viele Fernsehsendungen in Deutschland kaum auskämen. Seine Aufträge für Fernsehsender wie ARD, ZDF, Arte, Premiere nehme...

Während in seinen Anfängen das Internet beinahe ausschließlich auf Englisch war, schneiden einen immer größeren Anteil vom virtuellen Kuchen andere Sprachen als Englisch ab. Fortsetzung ...

TED (Technology, Entertainment, Design) ist eine seit dem Jahr 1984 alljährlich stattfindende Konferenz, auf der prominente Persönlichkeiten eine Rede zum Thema halten, für das sie sich engagieren, un...

Der deutsche Filmvertrieb steht regelmäßig vor dem Problem, ob die Filmnamen ins Deutsche übersetzt werden sollen oder ihr Originaltitel beibehalten bleiben soll. Der Grund ist im Marketing zu suchen:...

Lokalisierung wird sehr häufig mit der Übersetzung der Software-Benutzeroberfläche in Verbindung gebracht, ihr Umfang ist jedoch noch breiter. Es handelt sich um die Anpassung des Produktes an die Zie...

Nach einer in diesen Tagen veröffentlichten Studie gehören die Übersetzer in den Niederlanden zu den am schlechtesten bezahlten hoch qualifizierten Freiberuflern (durchschnittliches Jahreseinkommen 36...

Der Europäischen Union droht bald ein Dolmetschermangel, und das paradoxerweise für Sprachen wie Englisch, Deutsch oder Französisch. Der Grund ist die Alterspyramide. In den 70er Jahren, besonders im ...

Hans Schindler arbeitet seit 29 Jahren als Dolmetscher für die EU. Der 55-jährige Deutsche gehört somit zu den dienstältesten Dolmetschern bei europäischen Institutionen. Er ist für die Europäische Ko...

In fünf Jahren geht rund ein Drittel der Englisch-Dolmetscher bei der Europäischen Union in die Rente. Und obwohl das Englische zu den meistverbreiteten Sprachen der Welt gehört, droht den EU-Institut...

Die Tschechische Republik sitzt seit dem Jahresbeginn der Europäischen Union vor. Damit sich die Politiker verstehen, arbeiten in ihren Diensten Dolmetscher, die ein anspruchsvolles Auswahlverfahren d...

Nach der Textlinguistik muss ein Text bestimmte Bedingungen erfüllen, um als solcher gekennzeichnet zu werden und nicht eine bloße Aufsammlung von Wörtern zu sein. Eine der Voraussetzungen des Textes ...

Im Internet findet man etliche Möglichkeiten der automatisierten Übersetzung von Webseiten. Auch Google oder Microsoft bieten Übersetzungen per Mausklick an. Das Ergebnis lässt jedoch allzuoft zu wüns...

Die katastrophalen Fremdsprachenkenntnisse der Briten machen Europa große Sorgen. Während beinahe 100 % der Bewerber um Arbeit als Unionsübersetzer aus anderen Ländern die Sprachtests erfolgreich able...

Die Europäische Union will die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) mit ihren ehemaligen Kolonien nicht zuerst in die 23 offizielle Sprachen der EU übersetzen lassen, bevor sie dem Europäischen Rat...

Die wichtigsten internationalen Abkommen, die von der EU mit ihren ausländischen Partnern unterzeichnet werden, erfordern die Unterschriften aller Mitgliedsstaaten. IMG: "EU"Das ist auch der Fall de...

Man sieht sie auf dem Fernsehbildschirm, wenn sich Politiker aus dem In- und Ausland treffen, man hört sie im Kopfhörer bei internationalen Konferenzen: die Dolmetscher. Sie übertragen das gesprochen...

Polizisten in Los Angeles wurden mit vier mobilen Dolmetschgeräten ausgestattet. Phraselators werden die wassergeschützten robusten Geräte etwas größer als ein Walkie-Talkie genannt. Sie sind zur Komm...

Die traditionelle Reihenfolge der Herausgabe von neuen Büchern: 1. Hardcoverausgabe, 2. Paperbackausgabe, 3. Übersetzung(en) passen sich unternehmenslustige niederländische Verleger aus kaufmännisch-t...

Ein guter Untertitel ist nur dann gut, wenn er vom Zuschauer nicht einmal wahrgenommen wird. Er darf also weder allzu ungezwungen noch zu formell, aber auch nicht zu erfinderisch sein. Er muss unauffä...

Noch in den 60er Jahren waren 80 % der Sprachmittler fest angestellt, der Rest war freiberuflich. Heute ist das Verhältnis genau umgekehrt. Die Übersetzer und Dolmetscher müssen sich also allein auf d...

Der Weltmarkt mit Übersetzungen wächst jedes Jahr um 10 %. Die Ursache ist in der extensiven Verbreitung des Internets zu suchen - die meisten Firmenwebs werden fast automatisch in mehreren Sprachen v...

Die Europäische Union erkennt seit ihrer Gründung die Gleichberechtigung der Sprachen aller ihrer Mitgliedsstaaten an, das Prinzip der "Einheit in Vielfalt". Nach der sechsten Erweiterung am 1. Januar...

Die Niederländischen Antillen und Aruba treten der Niederländischen Sprachunion bei. Das hat die Ministerkommission der Taalunie beschlossen, wie die internationale Organisation niederländischsprachig...

In Bayern wurden allein im vergangenen Jahr 83.000 nichtdeutsche Straftatverdächtige festgehalten. Viele von ihnen beherrschen die deutsche Sprache nicht oder nicht ausreichend und die Polizei ist in ...

Wenn englisch sprechende männliche Stars im deutschen Fernsehen auftreten, ist er meistens als ihre deutsche Stimme zu hören. Christofer La Bonte, Sohn eines deutschen Vaters und einer britischen Mutt...

Morgen beginnt in Heiligendamm der G8-Gipfel. Damit die Politiker miteinander reibungslos und ohne Missverständnis kommunizieren können, steht Ihnen rund um die Uhr ein Riesenteam von Dolmetschern zur...

Die Kleine Zeitung brachte vor dem bevorstehenden G8-Gipfel in Heiligendamm ein Interview mit einer der unsichtbaren Teilnehmerinnen, Dolmetscherin Heike Lamberger-Felber, die im EU-Parlament aus dem ...

Der Schweizerische Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband (ASTTI - Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) will sich nach seiner Versammlung vor einer Woche...

Ein alter Traum von einer Technik, die eine Übersetzung von einer Sprache in die andere völlig ohne menschliches Zutun ermöglichte, stößt immer wieder auf zahlreiche Hindernisse. Die Computer sind sch...

Über die Anforderungen an den Dolmetscherberuf sprachen in zwei Zeitungsartikeln von der ersten Aprilwoche Antje Kopp, Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und Klau...

Das internationale Projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), das Ende März in Aachen zu Ende ging, wurde Fragen der elektronischer Verdolmetschung des gesprochenen Wor...

Hinter dem Tod von drei Patienten in einem französischen Krankenhaus, verursacht durch Überdosierung von Röntgenstrahlen, versteckt sich möglicherweise fehlende Übersetzung der Anleitung zur Bediensof...

Vor 175 Jahren starb der französische Sprachwissenschaftler Jean-François Champollion, dem es gelang, die ägyptischen Hieroglyphen zu entschlüsseln. IMG: "Rosettastein"Der Gegenstand seiner linguisti...

Gerichtsdolmetscher werden praktisch bei jedem Einsatz vor enorme Anforderungen gestellt. Nicht nur, dass sie die Sprache des Opfers oder Täters kennen müssen. Ihre Dolmetschleistung kann auch gleich ...

Schweizer Jugendmagazin Tink veröffentlichte Interview mit Yve Delaquis, diplomierter Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit 20-jähriger Berufserfahrung. Aus dem Gespräch: Über das Berufsprestig...

Auf der Liste der Behörden- und Gerichtsdolmetscher im Kanton Zürich sind derzeit ca. 1000 Dolmetscher eingetragen. Ab Juli 2007 werden nach einer neuen Verordnung nur noch jene aufgelistet, die eine ...

Mit der Vollstreckung der Todesurteile gingen vor 60 Jahren die Nürnberger Prozesse gegen die Hauptkriegsverbrecher zu Ende. Zu ihren Besonderheiten gehörte auch der erste Großeinsatz von Simultandolm...

Auf der Liste der beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern in Österreich figurieren derzeit 1400 Personen für 49 Sprachen. Dringend benötigt werden qualifizierte Dolmetscher insbesondere ...

Auf Kommunikationsmissverständnisse, gepaart mit einem Mangel an Dolmetschern, reagierte die US-Armee mit der Bestellung einer Software von IBM unter dem Namen MASTOR (Multilingual Automatic Speech-t...

Stellen Sie sich vor, Sie lesen begeistert eine Pressemitteilung in Deutsch zur Veröffentlichung eines Routenplaners in einer neuen Version mit Funktionen, die Sie in den Vorgängerversionen vermisst h...

Das Uni Magazin widmet einen Artikel der Arbeit von Konferenzdolmetschern, die für multinationale Organisationen, auf Messen, Pressekonferenzen oder Geschäftsverhandlungen arbeiten und dafür sorgen, d...

Im Zusammenhang mit Investitionen von koreanischen Firmen in der mährisch-schlesischen Region fand in Ostrava ein Seminar über die interkulturellen Unterschiede statt. Der koreanische Vortragende, der...

Die Sprachmittler haben eine undankbare Aufgabe. Es wird immer Menschen geben, die der Meinung sein werden, dass wenn man eine Fremdsprache (er)lernt, man auch automatisch zum Übersetzen und Dolmetsch...

Im Rahmen von Sparmaßnahmen wurden vereidigten Gerichtsdolmetschern vom Hamburger Amtsgericht am Jahresende neue Verträge mit erheblich gekürzten Honoraren vorgelegt. Diejenigen, die darunter ihre Unt...

Der Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies/UBS) hat mitgeteilt, dass zum letzten Tag des vergangenen Jahres die Bibel oder deren Teile in insgesamt 2403 Sprachen übersetzt war. Damit...

Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten in den USA droht ein potentielles Risiko von Millionenklagen, wenn die Produktdokumentation wie Bedienungsanleitung sprachlich unverständlich ist und der ...

Juan Carlos Jiménez Marin, Leiter der deutschen Kabine im Europäischen Parlament, ist seit 16 Jahren als fest angestellter Dolmetscher im Beamtenstatus bei der EU tätig. Seine Arbeitssprachen sind Deu...

Wie der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS in einer Januarpressemitteilung meldet, können österreichische Firmen bei der Wirtschaftskammer im Rahmen der Exportförderung ein...

Das Büropaket von Microsoft erscheint in Kürze in Rumantsch grischun. An der Lokalisierung in die vierte Landessprache der Schweiz waren vier Übersetzer beteiligt, die zum Teil ein Neuland betreten h...

Die bisherige Praxis der deutschen Verlage, Übersetzern von literarischen Werken Honorar nur auf Seitenbasis auszuzahlen, wurde nun in einem Präzendenzurteil vom Landesgericht München gestoppt. In der...

IMG: "Bibelausgaben"Einen Vergleich von Bibelstellen in 34 Bibelausgaben in 22 Sprachen, darunter auch 6 deutschen Übersetzungen sowie den Urtexten in Originalsprachen ermöglicht die on-line-Konkordan...

Einen elektronischen Dolmetscher haben deutsche und amerikanische Forscher entwickelt. Er soll imstande sein, eine Rede simultan zu dolmetschen. Dabei wird die Übersetzung in einen Ultraschallstrahl g...

Aus unserem Zeitschriftenarchiv: Eine Situation, wie sie überall und jederzeit passieren könnte: Eine Studentin beschließt, sich um eine Praktikumstelle zu bewerben. Dazu muss sie eine Bewerbung auf E...

In der Europäischen Kommission arbeiten 500 fest angestellte Dolmetscher, die täglich um 300 bis 400 freiberufliche Kollegen ergänzt werden - alles hoch qualifizierte Mitarbeiter mit Universitätsbildu...

Sowohl die tschechische als auch die slowakische Gesetzgebung schreiben vor, dass auf dem inländischen Markt verkaufte Produkte mit Verbraucherinformationen in der jeweiligen Landessprache versehen se...

Erlernen von Fremdsprachen sowie die Sprachmittlung sind alt wie die Menschheit selbst, dagegen ist Translatorik, eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit verschiedenen Aspekten der Übersetzung ...

Dass an einer Übersetzung mit Fehlern nicht unbedingt immer der Übersetzer schuld sein muss, zeigt sich in der Praxis immer wieder. In einem deutschen Forum wurde die deutsche Übersetzung der Zeitmana...

Gudrun Penndorf, deutsche Asterix-Übersetzerin, übersetzte die Asterix-Hefte aus dem französischen Original seit dem Jahr 1968. Sie deutschte die Namen von Comicgestalten ein und übertrug den französi...

Der Softwarekonzern Microsoft hat zugegeben, Fehler gemacht zu haben, die auf fehlendes kulturelles Hintergrundwissen zurückzuführen sind. Im lateinamerikanischen Raum gab es Übersetzungsfehler, die ...

Das britische Institute of Translation & Interpreting (ITI) hat eine kostenlose Kundeninformationsbroschüre herausgegeben, in deutscher Version unter dem Titel "Übersetzung - keine Glückssache". Sie e...

Ihre Eindrücke über den Beruf von Dolmetscherinnen im Schweizer Parlament schildert Berbel Siegenthaler im Jugendmagazin Youthguide anlässlich der Jugendsession 2004 (Tag der offenen Tür im Bundeshaus...

Radio Prag berichtete über die Arbeit von einer tschechischen und einer slowakischen Dolmetscherin in Brüssel. IMG: "EU" Daniela Tamášová: "Es ist ja allgemein bekannt, dass die Tschechen und Slowak...

Bemerkenswerte Zitate aus dem Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT), Frau Betty Cohen. "Es ist bekannt, dass Fehler in Übersetzungen Katastro...