Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Kategorie: Wörterbücher

Neue Wörter im Niederländisch-Wörterbuch
(Mittwoch, 17. 10. 2012)

Der Dicke Van Dale heißt wegen seines Umfangs der Spitzname des Niederländisch-Wörterbuchs aus dem Verlag Van Dale "Das große Wörterbuch der niederländischen Sprache", das über 280 Tsd. Wörter aus dem...

Neue Wörter in den On-line-Wörterbüchern von Oxford
(Donnerstag, 23. 8. 2012)

Bei der regelmäßigen Quartalsaktualisierung des Wortschatzes der Online-Wörterbücher aus dem Verlag Oxford University Press kamen neue Wörter hinzu. Ein Großteil stammt aus den Bereichen Internetkomm...

Woxikon - Wörterbuch a la Wikipedia
(Mittwoch, 22. 8. 2012)

Woxikon ist nicht nur ein Wortspiel – eine Kombination der Wörter Wort und Lexikon. Auf diesen Namen ist auch ein deutsches Universal-Onlinewörterbuch getauft, in dem die Nutzer nicht nur die Bedeutun...

Dreisprachiges EM-Fußballwörterbuch 2012
(Dienstag, 10. 4. 2012)

Gestern wurde in Kiew ein ukrainisch-englisch-russisches Wörterbuch zur Fußball-EM mit 3000 Begriffen und Phrasen auf 224 Seiten präsentiert. IMG: "Olympisches Stadion in Kiew" Fortsetzung ...

Concise Oxford Dictionary feiert 100 Jahre
(Donnerstag, 18. 8. 2011)

Im Jahr 1911 erschien die 1. Auflage des Wörterbuchs Concise Oxford Dictionary. Seine 12. Auflage unter dem Namen Concise Oxford English Dictionary erscheint dieser Tage und enthält 400 neue Stichwört...

Chinesisches Wörterbuch reagiert auf die gesellschaftlichen Änderungen
(Samstag, 9. 7. 2011)

Das renommierte Neue chinesische Wörterbuch Xinhua erscheint gerade in 11. Auflage. Es erschien nach 8 Jahren Vorbereitung, erweitert um ein Drittel Stichwörter, und berücksichtigt die gesellschaftlic...

Deutsches Verkehrsministerium: Anglizismen abgelehnt
(Mittwoch, 29. 12. 2010)

Der deutsche Verkehrsminister setzt sich in seinem Ministerium für die deutsche Sprache und gegen die Verwendung von überflüssigen Anglizismen ein. Im Ministerium wurde eine verbindliche Liste mit 111...

Deutsches Online-Wörterbuch
(Montag, 27. 12. 2010)

In umfangreiches deutsches On-line-Wörterbuch mit 250 000 Stichworten unter dem Titel CanooNet kann als Alternative zu den renommierten Wörterbüchern dienen. Es enthält nicht nur Angaben über die Rech...

Großes deutsches Online-Synonymwörterbuch
(Mittwoch, 15. 12. 2010)

OpenThesaurus heißt das offene Internetprojekt für die Zusammenstellung eines Wörterbuchs für deutsche Synonyme. Zurzeit zählt es mehr als 74 Tsd. Stichwörter. IMG: "OpenThesaurus – Wörterbuch für de...

Wörterbuch von Amerikanismen im Spanischen erschienen
(Dienstag, 2. 11. 2010)

Fast 16 % der US-amerikanischen Bürger haben Wurzeln in einem spanischsprachigen Land, am häufigsten einem lateinamerikanischen. In absoluten Zahlen bedeutet es, dass in den Vereinigten Staaten nach M...

Wörterbuch von Germanismen im Polnischen
(Donnerstag, 14. 10. 2010)

Ähnlich wie das Tschechische ist auch das Polnische dank einem jahrhundertelangen engen Zusammenleben der Völker und ihrer Sprachen – insbesondere in der Umgangssprache – mit deutschen Wörtern durchsä...

Wörterbücher im Amazon Kindle
(Montag, 27. 9. 2010)

Im elektronischen Lesegerät Amazon Kindle 3 sind standardmäßig 2 umfangreiche einsprachige Englischwörterbücher vorinstalliert: The New Oxford American Dictionary und Oxford Dictionary of English. IM...

Das Kleine Schwarze hat es ins Wörterbuch geschafft
(Donnerstag, 19. 8. 2010)

Heute erschien die 3., neueste Ausgabe des Wörterbuchs "Oxford Dictionary for English". Das Wörterbuch erscheint seit dem Jahr 1998 und erkundet den modernen, aktuell verwendeten englischen Wortschatz...

Wörterbuch zur Rettung von verschwundenen Wörtern
(Freitag, 6. 8. 2010)

Der Herausgeber des größten englischsprachigen Wörterbuchs soll in einen geheimen Safe "Nichtwörter" ablegen, Begriffe, die aus dem Oxford English Dictionary verschwunden sind, weil sie im Alltag weni...

Bauwörterbuch in 12 Sprachen
(Montag, 14. 6. 2010)

Wörterbücher werden in der Regel nicht alt. Obwohl gesellschaftliche Änderungen Auswirkungen auf die Sprache haben, technische Fachtermini bleiben in der Regel davon unberührt, sie können höchstens im...

Wörterbuch der deutschen Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien
(Montag, 24. 5. 2010)

An der Justus-Liebig-Universität in Gießen wird seit mittlerweile 50 Jahren an einem Wörterbuch gearbeitet, das die Sprache der 3,25 Millionen deutschen und österreichischen Einwohner erfasst, die bis...

Zukunft der Wörterbücher
(Samstag, 20. 3. 2010)

Das große Angebot an kostenlosen Wörterbüchern im Internet führt zum sinkenden Absatz der gedruckten Wörterbücher und erhöht den Druck auf die traditionellen Wörterbuchverlage. Die gedruckten Wörterbü...

5,6 kg Wörterbuch gefällig?
(Dienstag, 2. 3. 2010)

Das Deutsch-tschechische Wörterbuch der Phraseologismen gehört sowohl vom Umfang als auch von der Größe und vom Gewicht her zu den größten Wörterbüchern, die in den letzten Jahren erschienen sind. Am ...

HR-Lexikon online
(Mittwoch, 3. 2. 2010)

Rund 2000 Stichwörter in 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch) aus den Fachbereich Personalwesen und Löhne können Sie online im Wörterbuch 'HR Le...

Allgemeines Niederländisch-Wörterbuch ist on-line
(Montag, 21. 12. 2009)

Allgemeines Niederländisch-Wörterbuch (Algemeen Nederlands Woordenboek – ANW) setzt sich die Beschreibung des allgemeinen Wortschatzes der niederländischen Sprache seit dem Jahr 1970 zum Ziel. Das Pro...

Niederländisch-Wörterbuch mit regionalen Begriffen erscheint
(Sonntag, 6. 12. 2009)

Der Wörterbuchverlag Prisma gibt ein Handwörterbuch heraus, in dem zum ersten Mal die niederländischen und flämischen Varianten der niederländischen Wörter genau unterschieden werden. Traditionell wur...

Wörterbuch Google Dictionary umfasst 28 Sprachen
(Freitag, 4. 12. 2009)

Ohne große Ankündigungen startete Google ein Online-Wörterbuch von 28 Sprachen einschl. Deutsch. Das Suchergebnis sind eigene Definitionen und Synonyme sowie Verweise auf Definitionen in anderen Web...

Wörterbuch der Anglizismen für Senioren
(Dienstag, 29. 9. 2009)

In Österreich erscheint dieser Tage ein nützliches Wörterbuch mit 400 englischen Ausdrücken, die im Alltagsleben heimisch geworden sind. Die Anglizismen sind eine sehr produktive Methode der Wortschat...

Autor des ersten modernen englischen Wörterbuchs vor 300 Jahren geboren
(Freitag, 18. 9. 2009)

Samuel Johnson (1709–1784), englischer Schriftsteller und Lexikograf, ging in die Geschichte der Lexikografie mit seinem Wörterbuch der englischen Sprache (Dictionary of the English Language) aus dem ...

Neues Rechtschreibwörterbuch online und kostenlos
(Montag, 27. 7. 2009)

Ende dieses Monats läuft die Übergangsfrist ab, während der an Deutschschweizer und liechtensteinischen Schulen die Benutzung der alten deutschen Rechtschreibung noch toleriert wurde, und ab dem 1. Au...

Neuer Rechtschreib-Duden bringt 5000 neue Wörter
(Dienstag, 21. 7. 2009)

Heute erschien die neueste Ausgabe des deutschen Rechtschreibwörterbuchs aus dem Verlag Duden, das 5000 neue Wörter enthält. Anlässlich der 25., Jubiläumsausgabe packt der Verlag dem gedruckten Wörter...

Größtes deutsches Wörterbuch bleibt unvollendet
(Mittwoch, 15. 7. 2009)

Das Deutsche Wörterbuch, ein bewundernswertes Werk der Brüder Grimm, wurde seit dem Jahr 1838 veröffentlicht, nach deren Tod (Wilhelm 1859, Jacob 1863) wurde es von den Generationen ihrer Nachfolger b...

Neue Wörter im Englischen
(Sonntag, 12. 7. 2009)

Um ein Hundert neuer Begriffe wurde das amerikanische Wörterbuch "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" in seiner Ausgabe für das Jahr 2009 erweitert. Ein Teil von ihnen stellen Wortspiele dar, sog...

Im Herbst erscheint der größte englische Thesaurus
(Mittwoch, 8. 7. 2009)

Im Herbst soll das überhaupt umfangreichste Synonymwörterbuch auf der Welt erscheinen. Das Projekt wurde im Jahr 1965 gestartet und soll praktisch den kompletten Wortschatz der englischen Sprache umfa...

Wörterbuch für belgisches Krankenhauspersonal
(Mittwoch, 13. 5. 2009)

Das Personal in belgischen Krankenhäusern trifft unvermeidlich früher oder später auf Patienten, welche nur die zweite Landessprache sprechen. IMG: "Wörterbuch für das Krankenhauspersonal französisch...

Lebensmittelwörterbuch in 29 Sprachen
(Donnerstag, 7. 5. 2009)

Lebensmittelnamen, -inhaltsstoffe, gastronomische und viele weitere Wörter rund um das Thema Nahrung und Lebensmittel in 29 Sprachen von Albanisch bis Weißrussisch können auf der Website des Food-dict...

Ein neues umfangreiches Wörterbuch von Merriam Webster's
(Mittwoch, 6. 5. 2009)

Merriam Webster's Advanced Learner's Dictionary ist ein neu erschienenes einsprachiges englisches Wörterbuch mit 100.000 Stichwörtern auf 2032 Seiten, das ein Werk von amerikanischen Sprachwissenschaf...

Vergleichendes Sprichwortwörterbuch mitteleuropäischer Sprachen entsteht
(Mittwoch, 29. 4. 2009)

Eine gerade entstehende vergleichende Sprichwortdatenbank im Deutschen, Slowenischen, Slowakischen, Tschechischen und Ungarischen soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Sprachen und Kulturen im Ber...

Deutsch-englische Übersetzungssuchmaschine Linguee
(Montag, 6. 4. 2009)

Linguee ist eine ungewöhnliche Suchmaschine. Sie durchsucht hunderttausende zweisprachige professionell übersetzte Webseiten von Firmen, Organisationen und Institutionen. Mit ihrer Hilfe kann nachgesc...

Kontext-, Synonym- und Kollokationswörterbuch Deutsch, Englisch, Spanisch, Tschechisch
(Samstag, 28. 3. 2009)

Bessere Wörterbücher zeigen neben der Bedeutung des Suchwortes auch seine Verwendung in Beispielsätzen. Auf diese Funktion setzt das Kontextwörterbuch Linguatools, in dessen Datenbank Millionen von Sä...

Wörterbuch der niederländischen Sprache in Suriname erschienen
(Sonntag, 15. 3. 2009)

Anfang des Monats erschien ein Wörterbuch des surinamischen Niederländischen von der Autorin Renata de Bies. Das Gebiet der ehemaligen Kolonie Suriname bekamen die Niederländer im 17. Jahrhundert von ...

Norwegisches Wörterbuch online
(Mittwoch, 11. 2. 2009)

Für wenig verbreitete Sprachen erscheinen gedruckte Wörterbücher in niedrigen Auflagen zu entsprechend höheren Preisen. Als Alternative bieten sich Online-Wörterbucher an, deren Angebot jedoch begrenz...

Neues Baseldeutsch-Wörterbuch kurz vor Abschluss
(Montag, 9. 2. 2009)

Im Jahr 2010 erscheint ein aktualisiertes Wörterbuch der regionalen Mundart, die im Schweizer Basel gesprochen wird. IMG: "Basler Sprachinsel"Basel nimmt in der Deutschschweiz eine Sonderstellung ein...

Belgische Fußballer können sich mit Hilfe eines Wörterbuchs verständigen
(Freitag, 21. 11. 2008)

Ein wahres Babylon ist Fußball-Belgien. Nicht nur, dass das eigentliche Land dreisprachig ist. Im professionellen Fußball sind viele ausländische Spieler engagiert. Eine Ausgangsmöglichkeit aus den Ve...

PONS stellt ein kostenloses Wörterbuch ins Netz
(Dienstag, 21. 10. 2008)

Anlässlich der Frankfurter Buchmesse ging ein neues Wörterbuch des Verlags PONS mit rund 3,5 Millionen Einträgen online. Es ermöglicht Suche nach Wortübersetzungen aus dem Englischen, Französischen, S...

Oxford English Dictionary feiert 80 Jahre
(Dienstag, 14. 10. 2008)

Im Jahr 1928 wurde im englischen Oxford eines der größten und bedeutendsten englischen Wörterbücher zum Abschluss gebracht: Oxford English Dictionary. Seine Anfänge reichen ins Jahr 1879, als die Phil...

Online-Aussprachewörterbuch aller Sprachen
(Sonntag, 12. 10. 2008)

Wie ein geschriebenes Wort in einer fremden oder gar völlig unbekannten Sprache ausgesprochen wird, kann viel Kopfzerbrechen bereiten. Solche Sorgen sollen nun der Vergangenheit gehören. Ein kostenlos...

Französisches Wörterbuch wagt eine Orthografie-Revolution
(Donnerstag, 2. 10. 2008)

In der neuen Ausgabe des französischen Wörterbuchs Le petit Robert für das Jahr 2009 werden bei nicht weniger als 6000 Wörtern von 60.000 zwei mögliche Rechtschreibvarianten zur Auswahl angeboten. Be...

Elf neue Sprachen bei Google Translate
(Samstag, 27. 9. 2008)

Google Translate hat sein Sprachangebot um 11 auf nunmehr 35 Sprachen erweitert. Damit sind knapp 1200 Sprachkombinationen in beiden Richtungen möglich. In den meisten Fällen wird Englisch als "Relais...

Übersicht von Online-Wörterbüchern
(Montag, 8. 9. 2008)

Wer sich von der erfahrungsgemäß lauen Qualität der kostenlosen Maschinenübersetzung im Web nicht abraten lässt, kann auf dem Language Web zu einer Übersicht dieser Tools sowie einer langen Liste von ...

Neue Wörter im Merriam-Webster
(Dienstag, 8. 7. 2008)

In die neue Ausgabe des amerikanischen Wörterbuchs 'Merriam-Webster Collegiate Dictionary' wurden rund 100 neue Wörter aufgenommen. Was ist das Aufnahmekriterium? Der Wörterbuchverlag mit Sitz in Spri...

Kurz vor der EM: Fußball-Wörterbuch der UEFA
(Montag, 14. 4. 2008)

Rechtzeitig vor der Europameisterschaft im Fußball erschien im Verlag Langenscheidt das "Praxiswörterbuch Fußball" Deutsch - Englisch - Französisch mit 5.200 Begriffen. Zu jedem Lemma stehen nicht nur...

Englisches Bildwörterbuch online
(Freitag, 23. 11. 2007)

Der US-amerikanische Wörterbuchverlag Merriam-Websters startete in diesem Monat ein Internetprojekt: das englische Bildwörterbuch Visual Dictionary Online. Auf 6.000 Bildern des Wörterbuchs sind Gege...

Wörterbuchverleger Langenscheidt und sein Leben
(Sonntag, 21. 10. 2007)

Der Begründer des gleichnamigen Sprach- und Wörterbuchverlages Gustav Langenscheidt wurde heute vor 175 Jahren geboren. Wer war dieser Mann und was führte ihn zur Verlagsgründung? IMG: "Gustav Langen...

Elektronischer Dolmetscher für den Nahen und Mittleren Osten
(Montag, 24. 9. 2007)

Wer im Nahen oder Mittleren Osten privat oder dienstlich unterwegs ist und sich nicht darauf verlassen will, dass er überall mit seinem Englisch auskommt, kann jetzt einen besonders praktischen Helfer...

Neuauflagen der Französisch-Wörterbücher für das nächste Jahr
(Sonntag, 16. 9. 2007)

Jedes Jahr spielt sich in den französischsprachigen Ländern das gleiche Ritual ab. Auf den Markt kommen die aktuellen Ausgaben der Traditionswörterbücher Le Petit Larousse illustré (59 Tsd. Stichwörte...

Bildersuche in 300 Sprachen
(Samstag, 15. 9. 2007)

PanImages ist eine neue Bildersuchmaschine. Obwohl Bilder universal sind, ist die Bildersuche im Internet im Normalfall auf die Suchbegriffe in einer Sprache begrenzt. Hier setzt die Suchphilosophie v...

Wie macht man ein benutzerfreundliches Wörterbuch?
(Dienstag, 4. 9. 2007)

Was macht ein "gutes Wörterbuch" aus? 1. Aktuelle Stichwörter 2. Auswahl und Anordnung der Stichwörter nach ihrer Verwendungshäufigkeit und Relevanz für die Wörterbuch-Zielgruppe 3. Eindeutige Differ...

Elektronische Taschendolmetscher: teuer, aber mit Mehrwert
(Donnerstag, 30. 8. 2007)

Ob im Urlaub, in der Schule oder im Beruf: professionelle elektronische Wörterbücher können schnell zur Hilfe stehen. Sie gehören nicht unbedingt zu den erschwinglichsten elektronischen Geräten, doch ...

Computer-Lexikon
(Montag, 27. 8. 2007)

Tag für Tag werden wir mit der Computertechnik konfrontiert. Wem fehlt da nicht manchmal der Durchblick? Eine Abhilfe kann die neue Ausgabe des Computerlexikons mit dem Untertitel Die ganze digitale W...

Nur noch neue Rechtschreibung an deutschen Schulen und in der Presse
(Donnerstag, 2. 8. 2007)

Deutschland hat als erstes deutschsprachiges Land endgültig auf die neue Rechtschreibung umgestellt. Seit gestern ist die sog. Übergangsfrist abgelaufen, während der neben der neuen noch die alte Rech...

Politische Lexika zum Online-Nachschlagen
(Sonntag, 8. 7. 2007)

In der Lexikonsuche der Bundeszentrale für politische Bildung kann online in 7 Lexikonwerken nach Begriffen, Personen, Ländern und Institutionen aus Politik, Wirtschaft und Kultur gesucht werden. IM...

Sprechendes Internet-Wörterbuch
(Sonntag, 24. 6. 2007)

Im Online-Wörterbuch woerterbuch.info kann man sich neben der klassischen Suche in über 1 Million Einträgen im deutsch-englischen Wortschatz auch die Aussprache der Suchergebnisse von einer computerge...

Kostenloses Businesswörterbuch Englisch-Deutsch
(Mittwoch, 20. 6. 2007)

Über 30.000 Begriffe aus dem Wortschatz der Wirtschaft umfasst Mr Honeys Businesswörterbuch, ein Werk, dessen Anfänge in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts zurückgehen. Als Großbritannien der Europä...

Internationales russisches Wörterbuch in Neuauflage
(Mittwoch, 23. 5. 2007)

ABBYY, der russische Hersteller der Scannersoftware für die Zeichenerkennung (OCR) bietet neben der Sprachdateien für die Erkennung von Sonderzeichen in einer Vielzahl von Sprachen auch ein weiteres S...

Neue Praktische Wörterbücher Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
(Donnerstag, 3. 5. 2007)

Der Verlag Langenscheidt brachte im vergangenen Monat eine neue Wörterbuchreihe auf den Markt: Praktische Wörterbücher Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Ihre Merkmale: umfangreich, über...

PR-Wörterbuch mit Wiki-Oberfläche geht online
(Freitag, 20. 4. 2007)

Ein neu veröffentlichtes kostenloses Wörterbuch aus dem Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist mit zunächst 730 Stichwörtern das umfassendste kostenfreie Lexikon der PR-Branche. IMG: "PR-Wört...

Digitale Englisch-Wörterbücher im Vergleich
(Donnerstag, 12. 4. 2007)

Im c't - Magazin für Computertechnik wurden sechs elektronische englisch-deutsche Wörterbücher zum Preis zwischen 50 und 199 Euro unter die Lupe genommen. Beim Test wurde der Funktionsumfang vergliche...

Für eine bessere Verständigung: Wörterbuch ohne Worte
(Montag, 2. 4. 2007)

Mit einem interessanten Konzept kamen die Autoren des neu veröffentlichten Wörterbuchs "Ohne Worte". Es ist auf verständlichen Symbolen aus verschiedenen Bereichen des Alltaglebens gegründet, die dar...

Online-Wörterbuch für Baumaschinen
(Dienstag, 27. 2. 2007)

Der Fachverlag Lectura hat jahrelang Fachvokabular aus dem Bereich mobile und Baumaschinen gesammelt, das nun auf seiner Website als Online-Fachwörterbuch veröffentlicht wird. IMG: "Online-Wörterbuc...

Rheinisches Wörterbuch geht on-line
(Mittwoch, 7. 2. 2007)

Im Internet entsteht ein Wörterbuch zum rheinischen Regiolekt. Es handelt sich um das erste Online-Wörterbuch einer deutschen regionalen Alltagssprache überhaupt. IMG: "Rheinland"Das Wörterbuch steht...

Vierzig Jahre Deutsches Wörterbuch von Wahrig
(Dienstag, 6. 2. 2007)

Das Deutsche Wörterbuch von Wahrig erscheint in der 8. Auflage. Das 1.700 Seiten dicke Nachschlagewerk mit 260.000 Stichwörtern enthält die Schreibweisen nach der neuen Rechtschreibung, und wurde gege...

Das größte deutsche Wörterbuch wird fortgesetzt
(Donnerstag, 18. 1. 2007)

Als die deutschen Sprachwissenschaftler Brüder Grimm, bekannt für ihre weltbekannten Märchen, vor 169 Jahren ihre Arbeit am Deutschen Wörterbuch in Angriff genommen haben, gingen sie davon aus, dass s...

Wörterbuch der Schweizer Hochsprache - Neuauflage des Klassikers
(Samstag, 13. 1. 2007)

Der vergriffene ehemalige Duden-Titel "Wie sagt man in der Schweiz?" von Kurt Meyer, der zuerst 1989 erschienen ist, wurde nun in der Schweiz unter dem Titel "Schweizer Wörterbuch" neu aufgelegt. IM...

Damit sich die Schweizer verstehen: Wörterbuch Schweizerdeutsch-Französisch
(Samstag, 9. 12. 2006)

In der deutschsprachigen Schweiz ist im Alltag seit den 70er Jahren so gut wie nur Dialekt zu hören, zu Hause sprechen 80 % die Mundart. Für die französischsprachigen Schweizer stellt dies ein großes ...

Plattdeutsches Wörterbuch für Hamburg erschienen
(Samstag, 25. 11. 2006)

Das gerade abgeschlossene "Hamburgische Wörterbuch" erfasst in 5 Bänden 40.000 plattdeutsche Wörter aus Büchern und Dokumenten mit Schwerpunkt auf Hamburg. IMG: "Plattdeutsches Sprachgebiet" Plattde...

Burgenländisches Dialekt-Wörterbuch erschienen
(Freitag, 24. 11. 2006)

Um die 5000 Ausdrücke der Mundart aus dem östlichsten und jüngsten Bundesland Österreichs im "Ersten Burgenländischen Mundart-Wörterbuch" sind das Ergebnis einer 40-jährigen Sammelarbeit von Franz Han...

Toolbar mit Englisch-, Abkürzungs-, Synonymwörterbuch und Lexikon
(Sonntag, 8. 10. 2006)

Von einer einzigen Leiste im Browser können Sie nun ganz einfach auf verschiedene Nachschlagewerke zugreifen. IMG: "Definero für Internet Explorer" Die kostenlose definero-Toolbar beinhaltet folgen...

Wörterbuchverlag Langenscheidt feiert 150 Jahre
(Samstag, 7. 10. 2006)

Wer kennt sie nicht, die gelben Wörterbücher mit dem blauem "L". Ihr Herausgeber, der Verlag Langenscheidt, wurde am 1. Oktober 1856 von Gustav Langenscheidt in Berlin gegründet. IMG: "Langenscheidt...

Punkt hinter der Rechtschreibreform: der neue Duden erschienen
(Samstag, 29. 7. 2006)

Vergangene Woche ist die 24. Auflage des Rechtschreibdudens erschienen. Das Nachschlagewerk umfasst die im Frühling beschlossenen abgeänderten reformierten Regeln, die in deutschsprachigen Ländern am...

Berliner Wörterbuch on-line
(Sonntag, 25. 6. 2006)

Die Berliner Stadtsprache gehört in der deutschen Sprachlandschaft aus vielen Gründen zu besonderen Phänomenen. Dank der Inselstellung Westberlins während des Kalten Krieges haben sich durch die isoli...

Bevor es losgeht: Der Fußballwortschatz
(Freitag, 9. 6. 2006)

Die Uhr tickt. Heute Abend findet das Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft statt. Um sprachlich nicht ganz unvorbereitet dazusitzen, lassen wir uns doch den Fußballwortschatz ansehen. Eine gute Ausga...

Duden nach Regeln der abgeschlossenen Rechtschreibreform im Juli
(Dienstag, 9. 5. 2006)

Das grundlegende Nachschlagewerk zur deutschen Orthografie "Duden - Die deutsche Rechtschreibung" erscheint am 22. Juli 2006 in neuer, 24. Auflage. Es wird damit zu den ersten zählen, in dem da...

Orbis Pictus - das erste Bildwörterbuch der Welt
(Freitag, 28. 4. 2006)

Mit dem für seine Zeit revolutionären Buch "Orbis sensualium pictus" (Sichtbare Welt in Bildern) vom Pansofisten Johann Amos Comenius (1592-1670) werden gleich mehrere Attribute verbunden: die erste E...

Ein Lexikon der Jugendsprache aus Österreich
(Donnerstag, 20. 4. 2006)

Der Autor des Buchs "Das österreichische Deutsch" Robert Sedlaczek hat ein Lexikon der österreichischen Jugendsprache unter dem Titel "leet & leiwand" mit 250 Begriffen und Redensarten herausgegeben. ...

LingoDict - kostenloses Wörterbuch Deutsch-Englisch-Spanisch
(Freitag, 17. 3. 2006)

In seiner zweiten Version wurde das Deutsch-Englisch-Wörterbuch LingoDict (in der Vorgängerversion Lingo4U) um spanischen Wortschatz erweitert. Die Suche im Wörterbuch ist schnell und für das Nachschl...

PONS-Wörterbücher für Babylon
(Mittwoch, 15. 3. 2006)

Die elektronische Wörterbuchsoftware Babylon hat jetzt Zugriff auf vier Universelle Wörterbücher von PONS in Sprachkombinationen Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Italie...

Abrogans - das älteste deutsche Wörterbuch
(Samstag, 25. 2. 2006)

Abrogans ist das erste lateinisch-(althoch-)deutsches Wörterbuch und gleichzeitig das älteste erhaltene Sprachdenkmal der deutschen Sprache überhaupt. Das auf Pergament in Buchform handgeschriebene Gl...

Wahrig für Babylon
(Mittwoch, 22. 2. 2006)

Das Nachschlagewerk Der Große Wahrig aus dem Hause Bertelsmann erscheint in Buchform seit dem Jahr 1966. Die Softwaregesellschaft Babylon hat seine letzte, 7., Auflage in elektronischer Form in ihre W...

Thüringisches Wörterbuch nach fast 100 Jahren abgeschlossen
(Montag, 13. 2. 2006)

Das Wörterbuch der thüringischen Mundart, deren Kerngebiet sich um die Städte Gotha, Erfurt, Weimar und Jena befindet, und die zum Teil auch außerhalb des heutigen Bundeslandes Thüringen gesprochen wi...

Wörterbuch der Jugendsprache neu aufgelegt
(Donnerstag, 9. 2. 2006)

Der PONS-Verlag hat zum fünften Mal ein Wörterbuch der Jugendsprache herausgegeben. Aus eingesandten Vorschlägen von über 20.000 Schülern aus ganz Deutschland wurden 358 am häufigsten vorkommenden aus...

Wörterbuch bedrohter deutscher Wörter
(Sonntag, 8. 1. 2006)

"Sprachen sind wie Tiere und Pflanzen. Wird ihnen der Lebensraum genommen, sterben sie aus." Damit auch der deutsche Wortschatz nicht spurlos verschwindet, wurde ein Projekt zur Rettung ins Leben geru...

Täglich aktualisiertes Wörterbuch von deutschen Neuschöpfungen
(Dienstag, 6. 12. 2005)

Bereits über 20.000 Einträge umfasst das Wörterbuch von Neuschöpfungen "Die Wortwarte" und täglich werden es mehr. Nach Angaben des Linguisten Lothar Lemnitzer, der hinter dem Projekt aus dem Jahr 200...

Deutsch für Prostituierte
(Donnerstag, 17. 11. 2005)

Österreichische Sozialarbeiter geben ein Wörterbuch mit Sprachkurs für tschechische Prostituierte im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet, die kein Deutsch sprechen, heraus. "Ein kleiner Deutsch...

Neues deutschsprachiges Lexikon in 20 Bänden erscheint
(Dienstag, 15. 11. 2005)

Der ORF hat in Zusammenarbeit mit dem Dudenverlag im Herbst ein Jubiläumsprojekt gestartet: Anlässlich 50 Jahre des Österreichischen Staatsvertrages und 50 Jahre Fernsehen in Österreich erscheint eine...

Niederländische Rechtschreibung neu
(Dienstag, 18. 10. 2005)

Die Niederländische Sprachunion (Taalunie) präsentierte am vergangenen Freitag eine neue Ausgabe des traditionellen Rechtschreibhandbuches Woordenlijst Nederlandse Taal (Wortliste der niederländischen...

Am Schweizerdeutschen Wörterbuch wird über 160 Jahre gearbeitet werden
(Samstag, 15. 10. 2005)

Das Deutschschweizer Idiotikon ist das größte Dialektwörterbuch im deutschsprachigen Raum. Arbeitet wird daran bereits seit 1862, der erste Band erschien im Jahr 1881. Heute umfasst das Sprachwerk 15 ...

Preußisches Wörterbuch nach 53 Jahren komplett
(Sonntag, 9. 10. 2005)

Vor einem Monat ging in Kiel ein jahrzehntelanges lexikologisches Projekt zu Ende: Der letzte Band des Preußischen Wörterbuchs ist erschienen. Das Werk in 6 Bänden umfasst den deutschen mundartlichen ...

Beliebtes deutsch-spanisches Online-Wörterbuch kommt aus der Schweiz
(Montag, 3. 10. 2005)

Zweisprachig aufgewachsener Schweizer Raimundo Sierra ist der Autor des deutsch-spanischen Online-Wörterbuchs, einem Freizeitprojekt, das in den vergangenen zwei Jahren bereits 20 Millionen Mal angekl...

Duden - Sonderausgabe für Berlin
(Mittwoch, 28. 9. 2005)

Gerade ist auf dem Markt "Der kleine Duden" in einer Sonderausgabe für Berlin erschienen. Neben 47.000 Stichwörtern der deutschen Gegenwartssprache ist in einem Sonderteil die Erklärung von rund 2.000...

Kostenloses Wörterbuch Deutsch-Englisch
(Samstag, 17. 9. 2005)

Lingo4u (Version 1.0.2) ist ein kostenloses elektronisches deutsch-englisches Wörterbuch für Windows. Es enthält über 130.000 deutsche und 80.000 englische Begriffe aus der Wörterliste von Frank Richt...

Neuer niederländischer Duden mit 9.000 neuen Einträgen
(Mittwoch, 3. 8. 2005)

Mitte Oktober erscheint in den niederländischsprachigen Ländern die 14. Ausgabe des Großen Wörterbuchs der niederländischen Sprache Van Dale, im Original Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse ...

Larousse 2006: Neue Wörter im Französischen
(Montag, 27. 6. 2005)

In Paris wurde am Donnerstag eine neue Ausgabe des traditionellen einsprachigen Französisch-Wörterbuches Le petit Larousse vorgestellt, das seit dem Jahr 1905 erscheint. Es wird in den Buchhandlungsre...

Rätoromanisches Wörterbuch
(Mittwoch, 16. 2. 2005)

Ein im Kanton Graubünden lebender sprachbegeisterter Brite hat ein On-line-Wörterbuch Rätoromanisch-Englisch veröffentlicht. "MyPledari" enthält 4300 Einträge in Englisch, Rumantsch Grischun und den f...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für die Kunden des professionellen Dolmetschers und Übersetzers Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) erscheint in deutscher und tschechischer Mutation.