"Zwischen dem Tschechischen und Deutschen gibt es wesentliche Unterschiede. Das Tschechische, oder überhaupt slawische Sprachen, eignen sich meiner Meinung nach zum Dichten. Im Tschechischen können Si...

"Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt,haben's dennoch zuweilen nicht gefunden." -- Martin Luther Dieses Zitat kam mir ...

"Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen." -- Friedrich Nietzsche Fortsetzung ...

"Qualität hat ihren Preis. Eine Übersetzung kann man zu jedem Preis haben. Eine GUTE Übersetzung jedoch nur ab einem bestimmten Preis." -- Peretz Kidron, Übersetzer, langjähriger Präsident der ITA (A...

"Der Dolmetscher hat das Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es auf dem Schreibtisch liegen." Fortsetzung ...

"Ich bin eine Leitung, sonst nichts." -- Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung "Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält." -- ungenannter EU-Dolmetscher "Das ist das ...

"Misfortunes one can endure - they come from outside, they are accidents. But to suffer for one’s own faults - there is the sting of life." ("Schicksalsschläge lassen sich ertragen - sie kommen von a...

"Wo die Lüge zum täglichen Brot wird, verhungert das Gewissen." -- Ernst Ferstl "Man kann sein Gewissen betrügen, aber nicht täuschen." -- Johann Wolfgang von Goethe IMG: "Erwachtes Gewissen" "Le...

"Das einseitige Lernen einer einzigen Sprache als Zweitsprache auf der ganzen Welt und die Einsprachigkeit derer, die diese Sprache schon können, sind eine schreiende Ungerechtigkeit und eine bodenlos...

"Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen Von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen." -- Friedrich von Bodenstedt, Mirza Schaffy IMG: "Judas' Kuss""It was hard to think of a worse treache...

"Le masque est si charmant, que j'ai peur du visage." ("Die Maske eines Menschen kann so schön sein, dass ich Angst vor seinem Gesicht bekomme.") -- Alfred de Musset IMG: "Maske""Das Verleugnen ist...

IMG: "Johann Wolfgang von Goethe""Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: sie erregen eine unwiderstehliche Neigung...

"L'interprete parfait serait une vivante et complete encyclopédie constamment tenue a jour de ce qui ce fait et se dit dans tous les domaines. Cet idéal n'est évidemment pas réalisable, mais l'interpr...