Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Nepali – neue Sprache bei Google Translate

    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Unter ihnen ist eine weitere asiatische Sprache – das Nepali.

    Nepali [caption id="attachment_5443" align="alignleft" width="200"]Nepalischrift auf einem Meilenstein: Kathmandu 108 km, Mude 3 km Nepalischrift auf einem Meilenstein: Kathmandu 108 km, Mude 3 km[/caption]
    - ISO 639: ne
    - Indoarische Sprache der indoeuropäischen Gruppe
    - 14,2 Mio. Sprecher, davon 11,1 Mio. in Nepal (Nationalsprache)
    - Verbreitung: Nepal, SW Bhutan, Brunei, Indien (Westbengalen, Sikkim)
    - Erste Sprachdenkmäler aus dem 14. Jh.
    - Frühere Namen der Sprache von den einflussreichsten Fürstentümern abgeleitet: Parbatisch (Parbat), Gurkha – im Besonderen in der Armee verwendete Variante der Sprache
    - Literatur seit dem 17. Jh.
    - 1769 – Eroberung des newarisprachigen Tals in der Umgebung von Kathmandu durch den Fürsten von Gurkha, Gründung des zentralen Königreichs und Einführung von Nepali als gemeinsamer Sprache
    - Name Nepali für die Sprache zuerst 1820 verwendet, offiziell seit den 1930er Jahren
    - Einfluss der tibetobirmanischen Nachbarsprachen
    - Unterscheidung von 3 Höflichkeitsformen bei Personalpronomen
    - Dewanagari-Schrift, in der Kolonialzeit schrieb man in der britischen Armee Nepali in modifizierter lateinischen Schrift

    (mehr …)

  • Amerikanisches Wort des Jahres 2010: Sparmaßnahmen
    Die Grundlage für die Liste der Wörter des Jahres nach dem amerikanischen Wörterbuchverlag Merriam Webster's sind die meistbesuchten Wörter in seinem Online-Wörterbuch im vergangenen Jahr, die auf eine Art und Weise mit den aktuellen medialen Themen zusammenhängen. Zum Wort des Jahres wurden die 'Sparmaßnahmen' gekürt.
    Wörter des Jahres 2010 nach dem Verlag Merriam Webster's:
    1. austerity (Sparmaßnahmen)Doppelganger 2. pragmatic (pragmatisch) 3. moratorium (Moratorium) 4. socialism (Sozialismus) 5. bigot (bigott) 6. doppelganger (Doppelgänger) 7. shellacking (Prügel) 8. ebullient (vor Begeisterung sprühen) 9. dissident (Dissident) 10. furtive (verstohlen)
    (mehr …)
  • Dolmetscher – ein Berufskurzprofil
    Man sieht sie auf dem Fernsehbildschirm, wenn sich Politiker aus dem In- und Ausland treffen, man hört sie im Kopfhörer bei internationalen Konferenzen: die Dolmetscher. Sie übertragen das gesprochene Wort von einer Sprache in die andere. Gedolmetscht wird entweder konsekutiv, d. h. zeitversetzt in Abschnitten, in den Redepausen des Redners. Oder simultan, d. h. während der Redner spricht. Voraussetzung sind hervorragende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache. (mehr …)
  • Wichtigste Handelssprachen: Englisch, Chinesisch, Französisch
    In der Bloomberg-Rangliste der weltweit wichtigsten internationalen Handelssprachen belegte die englische Sprache den Platz eins (341 Mio. Muttersprachler in 104 Ländern), gefolgt vom Chinesischen (845 Mio. Muttersprachler). Auf dem dritten Platz landete das Französische (68 Mio. in 27 Ländern). Unter den ersten zehn Sprachen platzierte sich auch das Deutsche.
    Wichtigste Handelssprachen: 1. Englisch 2. Hochchinesisch 3. Französisch 4. Arabisch 5. Spanisch 6. Russisch 7. Portugiesisch 8. Japanisch 9. Deutsch 10. Italienisch 11. Koreanisch 12. Türkisch
    (mehr …)
  • Frankreich bestreitet nicht die Dominanz des Englischen in der EU
    Vielsprachigkeit – so lautet ein neues Argument französischer Politiker und Diplomaten in der Europäischen Union, mit dem sie der Hegemonie des Englischen trotzen wollen, das in den EU-Institutionen allmählich die Hauptarbeitssprache wurde. Französisches Sprachgebiet in EuropaFranzösisch, praktisch bis zum Beitritt englischsprachiger Länder in die Europäischen Gemeinschaften die unbestrittene Diplomatensprache Nummer eins, verliert in Europa immer mehr Boden unter den Füßen. Lange Jahre kämpfte Frankreich gegen den wachsenden internationalen Einfluss der englischen Sprache, indem es seine Bürger aufforderte, bei öffentlichen Auftritten im Ausland ausschließlich französisch zu reden. (mehr …)