Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Adieu, Carrefour!
    Die Geschäfte des französischen Konzerns Carrefour schlossen gestern in ganz Tschechien ihre Tore. Auch der von den Ostrauern liebevoll "Kärfuhr" genannte Hypermarkt im Siedlungsviertel Fifejdy wird nach einer zweitägigen Inventur vom britischen Riesen Tesco im Rahmen eines Tauschgeschäfts übernommen. Es ist zu erwarten, dass in den neu erworbenen Geschäften der Kette sichtbare Änderungen nur in kleinen Schritten erfolgen. (mehr …)
  • Kroaten in Tschechien und der Slowakei
    Im Zusammenhang mit der Expansion des Osmanischen Reichs auf dem Balkan im 16. Jahrhundert wanderten viele Kroaten in den Norden aus. Ein Teil von ihnen siedelte sich im österreichisch-tschechisch-slowakischen Grenzgebiet an, wovon heute die Ortsnamen wie Charvátská Nová Ves (Tschechien) nebo Charvátsky Grob (Slowakei) zeugen. Es handelte sich um die nördlichsten kroatischen Siedlungen, die nach der Schlacht bei Mohács (1526) begannen und in mehreren Wellen fortgesetzt wurden – in Mähren im Jahr 1538 mit der Gründung der Ortschaft Frélichov/Fröllersdorf und weiterer Besiedlung der Region Mikulov/Nikolsburg nach dem Jahr 1570. Charvátská Nová Ves/Oberthemenau Charvátská Nová Ves (wörtlich: Kroatisch Neudorf; Oberthemenau) – ursprünglich eine Wüstung, seit dem Jahr 1530 durch flüchtende Kroaten besiedelt, die am Ende des 18. Jahrhunderts vollständig assimiliert waren. Übrig blieb nur der Dorfname und die Familiennamen. (mehr …)
  • Zitat: Zeitaufwand bei sorgfältigen Übersetzungen
    "Und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, haben's dennoch zuweilen nicht gefunden." -- Martin Luther (mehr …)
  • Autokennzeichen in Tunesien
    Die Autokennzeichen in Tunesien verraten mit ihrer Farbkombination weißer arabischer Zahlen auf schwarzem Hintergrund die französische de facto koloniale Vergangenheit des Landes. Das Kennzeichen enthält eine Seriennummer, nach der das Alter das Fahrzeugs geschätzt werden kann, und den Landesnamen Tunesien auf Arabisch (تونس). Die inländische Registrierstelle kann daraus nicht festgestellt werden. Autokennzeichen Tunesiens Tunesisches Autokennzeichen: Der Name des Landes ist nur auf Arabisch angegeben (تونس). (mehr …)
  • Wort des Jahres 2006 in Deutschland: Fanmeile
    Die Fußballweltmeisterschaft, das Ereignis des Jahres in Deutschland, wirkte sich auch auf die Wahl der Wörter des Jahres aus. Gleich 3 Wörter, nämlich die siegreiche Fanmeile sowie Klinsmänner und schwarz-rot-geil! hängen mit der Meisterschaft im eigenen Land zusammen. Deutschland, Sommer 2006 Schwarz-rot-geile Erinnerung an den Sommer 2006 (mehr …)